Que es ВЫРАЗИТЬ НАШУ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ВАШЕМУ ПРЕДШЕСТВЕННИКУ en Español

• expresar nuestro agradecimiento a su predecesor
• expresar nuestra gratitud a su predecesor
• expresar nuestra gratitud a su antecesor
• expresar nuestro reconocimiento a su predecesor
• expresar nuestro aprecio a su predecesor

Ejemplos de uso de Выразить нашу признательность вашему предшественнику en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику г-ну Разали Исмаилу, который успешно руководил работой предыдущей сессии.
También deseamos expresar nuestro aprecio a su predecesor, el Sr. Razali Ismail, quien presidió con éxito el pasado período de sesiones.

Хочу также выразить нашу признательность Вашему предшественнику послу Соединенных Штатов Грею за его ценный вклад в работу Конференции по разоружению в начале ее сессии 1999 года.
Asimismo, quiero expresar nuestro reconocimiento a su antecesor, el Embajador Grey de los Estados Unidos, por su valiosa contribución al trabajo de la Conferencia de Desarme en el inicio del período de sesiones de 1999.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить нашу признательность вашему предшественнику послу Румынии Коста за его эффективное и умелое руководство нашей работой в ходе дебатов по ДЗПРМ.
Permítame también que aproveche la ocasión para manifestar nuestro agradecimiento a su antecesor, el Embajador Costea, de Rumania, por la eficacia y habilidad con que dirigió nuestras tareas durante el debate sobre el tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF).

Я также хочу выразить нашу признательность Вашему предшественнику, министру Тео- Бен Гурирабу, за умелое осуществление своих функций в качестве Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
También quiero manifestar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Ministro Theo- Ben Gurirab, por la capacidad con que desempeñó sus funciones de Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить нашу признательность вашему предшественнику послу Румынии Коста за эффективное и умелое ведение нашей работы на протяжении сфокусированных и структурированных дебатов по ДЗПРМ.
Permítame también que aproveche esta oportunidad para expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Embajador de Rumania, Sr. Costea, por la forma eficaz y capaz en que ha dirigido nuestros trabajos a lo largo del debate específico y estructurado sobre el tratado de cesación de la producción de material fisible.

Я не могу не выразить нашу признательность Вашему предшественнику за усилия, который он прилагал на посту Председателя Ассамблеи на ее предыдущей сессии.
No puedo dejar de expresar nuestro agradecimiento a su predecesor por sus esfuerzos en la dirección de la Asamblea durante el anterior período de sesiones.

Я хотела бы также официально выразить нашу признательность Вашему предшественнику на посту Председателя г-ну Удовэнко за мудрое и умелое руководство работой предыдущей сессии.
También deseo dejar constancia de nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Udovenko, por el acierto y destreza con que dirigió el anterior período de sesiones.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику на этом посту гну ТеоБен Гурирабу( Намибия) за руководящую роль в процессе подготовки к Ассамблее тысячелетия, а также за его неустанные усилия и самоотверженное отношение к своим функциям, квалификацию и умелое руководство, которые он продемонстрировал при руководстве последней сессией Генеральной Ассамблеи в ХХ веке и обеспечении ее успеха.
También deseo expresar nuestra gratitud a su antecesor, el Sr. Theo-Ben Gurirab, de Namibia, por la orientación que nos brindó en los preparativos de esta Asamblea del Milenio y por sus incasables esfuerzos, su dedicación, su talento y su sabia dirección mediante la cual el último período de sesiones de la Asamblea General del siglo XX alcanzó resultados satisfactorios.

Я также хотел бы выразить нашу признательность вашему предшественнику послу Туниса Лабиди за умелый стиль ведения дел Конференции.
Quisiera también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Embajador Labidi de Túnez, por la competencia con que dirigió la labor de la Conferencia.

Мне хотелось бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику послу Соединенных Штатов Роберту Грею за ту оперативность, с какой ему удалось осуществить непременный первый шаг- утверждение нашей годичной повестки дня.
Quisiera expresar nuestro aprecio a su predecesor, el Embajador Robert Grey de los Estados Unidos, por la manera expedita en que cumplió la inevitable etapa inicial de aprobación de nuestra agenda anual.

В то же время я хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику за приложенные им усилия в связи с дискуссиями, связанными с реформой Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, deseo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor por los esfuerzos que realizó en relación con el análisis de la reforma de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику на этом посту г-ну Али Абделю Саламу ат- Трейки, Ливийская Арабская Джамахирия, за его плодотворные усилия по руководству работой предыдущей сессии.
Asimismo, deseo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Ali Abdussalam Treki, de la Jamahiriya Árabe Libia, por sus fructíferos esfuerzos en la dirección de las deliberaciones durante el anterior período de sesiones.

И еще я хочу выразить нашу признательность вашему предшественнику послу Коста за его неустанные усилия в период своего председательства.
Quiero expresar nuestra gratitud a su antecesor, el Embajador Costea, por los inagotables esfuerzos que desplegó durante su Presidencia.

Я хотела бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Яну Элиассону, который внес решающий вклад в процесс реформирования Организации Объединенных Наций.
También deseo expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, cuya aportación ha resultado crucial para el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику за успешное и мудрое руководство работой Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Asimismo, quisiera expresar nuestra gratitud a su antecesor por haber dirigido con competencia y sagacidad los trabajos de la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Мы также хотели бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику послу Сычеву, Беларусь, за его усилия и вклад в работу Комитета на его прошлой сессии.
Asimismo, permítame expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, el Embajador Sychou, de Belarús, por su labor y contribución a esta Comisión en el anterior período de sesiones.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Абдель Саламу атТрейки за умение и приверженность делу, проявленные им в процессе выполнения своего мандата.
Asimismo, deseo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Abdussalam Treki, por su capacidad y dedicación demostradas en el cumplimiento de su mandato.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику- послу Мьянмы Айе, который столь эффективно руководил нашей работой в течение важнейшего первого месяца ежегодной сессии.
Vaya también nuestra gratitud a su predecesor el Embajador U Aye de Myanmar, que dirigió con tanta eficacia nuestra labor durante el primer mes decisivo del período anual de sesiones.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику, г-ну Дидьеру Опертти, за эффективную организацию им работы пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, por la manera tan eficaz en que organizó la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику послу Ярмо Сареве за то, что он с таким тактом руководил нашими прениями в течение пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, quisiera expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Embajador Jarmo Sareva, por el tacto con el que dirigió nuestras deliberaciones a lo largo del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Я также хотел бы выразить нашу признательность вашему предшественнику, министру иностранных дел Сент-Люсии гну Джулиану Ханту, который, будучи Председателем прошлой сессии Ассамблеи, мудро и талантливо руководил ее работой.
Quisiera también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Julian Hunte, Ministro de Relaciones Exteriores de Santa Lucía, quien, como Presidente, del anterior período de sesiones de la Asamblea, dirigió sus asuntos con sabiduría y pericia.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству послу Самьюэлу Инсаналли, за проявленную им самоотверженность и умение в руководстве деятельностью Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.
También quiero expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, Su Excelencia el Embajador Insanally, por su probada dedicación y su talento en la dirección de los debates de la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику- послу Перу Уррутиа и всем членам Конференции по разоружению за положительный отклик на просьбу Казахстана об участии в работе Конференции в качестве наблюдателя.
Desearía también expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, el Embajador Urrutia, del Perú, y a todos los miembros de la Conferencia de Desarme por la respuesta positiva a la solicitud de Kazakstán para participar en la labor de la Conferencia en calidad de observador.

Позвольте мне также выразить нашу признательность Вашему предшественнику послу Грею, который, не щадя сил, стремился к продвижению вперед нашего общего дела, но который, к сожалению, оставил на Вашу долю больше работы, чем, я думаю, ему хотелось бы.
Permítame asimismo expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Embajador Grey, que no ha escatimado esfuerzos para hacer avanzar nuestra causa común, pero que lamentablemente tuvo que dejarle a usted más trabajo de lo que, me atrevo a decir, habría querido.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику на этом посту шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за ее прекрасное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии, в частности за ее усилия по активизации прений между различными культурами.
Asimismo, quisiera expresar nuestro reconocimiento a su predecesora, Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por los importantes logros que realizó durante su Presidencia del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en concreto por sus esfuerzos por estimular un debate más activo entre culturas.

Я хотел бы также выразить нашу признательность вашим предшественникам за превосходную работу, которую они проделали, направляя работу Конференции.
Quisiera también expresar nuestro reconocimiento a sus predecesores por la excelente labor realizada al mando de la Conferencia.

Я присоединяюсь к другим ораторам и также выражаю нашу признательность Вашему предшественнику г-ну Джулиану Ханту за проявленные им при руководстве работой Ассамблеи на ее предыдущей сессии приверженность и эффективность.
Me sumo a otros oradores para expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Sr. Julian Robert Hunte, por la forma eficaz y dedicada en que orientó la labor del anterior período de sesiones.

Пользуясь возможностью, я также выражаю нашу признательность Вашему предшественнику, первому заместителю министра иностранных дел Беларуси послу Сергею Мартынову за его конструктивные усилия в поисках прогресса в нашей работе.
Deseo asimismo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, el Embajador Sergey Martynov, Primer Viceministro Adjunto de Relaciones Exteriores de Belarús, por sus esfuerzos constructivos en la búsqueda de progresos en nuestra labor.

Я присоединяюсь к другим ораторам, которые выразили нашу признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Дидьеру Опертти за его самоотверженные и эффективные усилия по руководству работой Генеральной Ассамблеи на прошлой сессии.
Me uno a otros oradores para expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Excmo. Sr. Didier Opertti, por la dedicación y eficacia con que dirigió la labor de la Asamblea General durante el anterior período de sesiones.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашим предшественникам послу Германии Фолькеру Хайнсбергу, послу Франции Юберу де Ля Фортелю, послу Финляндии Маркку Реймаа, послу Эфиопии Фиссехе Йимеру и представителю Египта г-ну Мохаммеду Тоуфику за те ценные усилия, которые они предпринимали в целях содействия преодолению трудностей, стоящих перед этим благородным форумом.
Desearía asimismo expresar nuestra gratitud a sus predecesores, Embajador Volker Heinsberg de Alemania, Embajador Hubert de la Fortelle de Francia, Embajador Markku Reimaa de Finlandia, Embajador Fisseha Yimer de Etiopía y Sr. Mohamed Tawfik de Egipto- por el valioso esfuerzo que han realizado para ayudar a superar las dificultades con que se enfrenta este respetable órgano.