Ejemplos de uso de Позвольте мне выразить признательность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
При этом позвольте мне выразить признательность другим членам Бюро.
Permítame expresar mi reconocimiento al resto de miembros de la Mesa.Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность за организацию и проведение этого важного заседания.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar mi gratitud por la organización y la convocación de esta importante reunión.Прежде чем завершить, позвольте мне выразить признательность Председателю Специального комитета.
Antes de concluir, permítame manifestar nuestro reconocimiento al Presidente del Comité ad hoc.Позвольте мне выразить признательность в связи со всеми вашими усилиями и в отношении начала предметной работы на Конференции.
Permítame expresarle mi reconocimiento por todos sus esfuerzos con miras a la reanudación de los trabajos sustantivos de la Conferencia.Г-н Вахидов( Узбекистан): Прежде всего позвольте мне выразить признательность организаторам и инициаторам сегодняшнего мероприятия.
Sr. Vohidov(Uzbekistán)(habla en ruso): Ante todo, permítaseme expresar mi reconocimiento a los organizadores y promotores de la reunión de hoy.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет выражаетвыражает признательность
выражает надежду
выражает обеспокоенность
выражает озабоченность
делегации выразиливыражает удовлетворение
выражает сожаление в связи
выражает свою признательность
члены совета выразили
Más
Прежде всего позвольте мне выразить признательность Комиссии за ее огромный вклад в восстановление стран, выходящих из конфликта.
Ante todo, permítaseme felicitar a la Comisión por su gran contribución a la recuperación de los países que salen de conflictos.Г-жа ТОЛЛЕ( Кения)( перевод с английского): Позвольте мне выразить признательность моей делегации в связи с тем, как Вы ведете нашу работу.
Sra. TOLLE(Kenya)[traducido del inglés]: Permítame expresarle el reconocimiento de mi delegación por la manera en que está usted dirigiendo nuestro trabajo.И наконец, позвольте мне выразить признательность предыдущему Председателю-- гну Жану Пингу-- за его самоотверженность, решимость и приверженность.
Por último, permítaseme expresar nuestro agradecimiento al Presidente saliente, Sr. Jean Ping, por su abnegación, su determinación y su integridad.Г-н Ричардсон( Сент-Китс и Невис)( говорит по-английски): Вначале позвольте мне выразить признательность нашей делегации за организацию этих важных прений.
Sr. Richardson(Saint Kitts y Nevis)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar el reconocimiento de mi delegación por Позвольте мне выразить признательность МАГАТЭ за техническую помощь, оказанную моей стране в осуществлении национальных и региональных проектов.
Permítaseme expresar nuestro reconocimiento al OIEA por la asistencia técnica prestada a mi país en la aplicación de los proyectos nacionales y regionales.Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем завершить это заседание, позвольте мне выразить признательность всем делегациям за их конструктивный дух и оказанную мне поддержку.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar por concluida esta sesión, permítaseme expresar mi gratitud a todas las delegaciones por su espíritu constructivo y por el apoyo que me han brindado.В заключение позвольте мне выразить признательность правительству Исламской Республики Иран за его инициативу по включению в повестку дня этого пункта.
Para concluir, permítaseme expresar mi agradecimiento al Gobierno de la República Islámica del Irán por su iniciativa al proponer este tema del programa.Г-н Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Прежде всего, позвольте мне выразить признательность за предоставленную мне возможность и воздать должное осуществляемому в этом году Консультативному процессу по морскому праву.
Sr. Dabbashi(Jamairiya Árabe Libia)(habla en árabe): Ante todo, permítaseme expresar mi agradecimiento por esta oportunidad de rendir homenaje al proceso de consultas sobre el derecho del mar este año.Наконец, позвольте мне выразить признательность Австралии бывшему заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам гну Кэндзо Осиме.
Por último, permítaseme expresar el agradecimiento de Australia a Председатель( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность членам Комиссии за то, что вы избралименя Председателем Комиссии по разоружению и поручили мне выполнение важной задачи по руководству этой организационной сессией.
El Presidente(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar mi agradecimiento a los miembros de la Comisión por haberme elegido Presidente de la Comisión de Desarme y por haberme encargado la importante tarea de presidir este período de sesiones de organización.Позвольте мне выразить признательность Генеральному секретарю, который проявляет личную приверженность усилиям по установлению мира в Сомали, за его выступление.
Permítame encomiar al Secretario General por las observaciones formuladas, quien se ha comprometido personalmente con los esfuerzos de paz en Somalia.Председатель( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне выразить признательность членам Комиссии за избрание меня новым Председателем Комиссии по разоружению и за оказанное мне доверие, поручив мне выполнение важной задачи по руководству работой этой организационной сессии.
El Presidente(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar mi gratitud a los miembros de la Comisión por haberme elegido Presidente de la Comisión de Desarme y por la importante tarea que se me ha encomendado de presidir este período de sesiones de organización.Позвольте мне выразить признательность за все ваши усилия и выразить уверенность, что выполнение Тунисом мандата Председателя этого высокого форума будет успешным.
Permítame expresar mi reconocimiento por sus esfuerzos y В заключение позвольте мне выразить признательность Вам, г-н Председатель, за помощь данному форуму в проведении конструктивного диалога по этому важнейшему вопросу.
Sr. Presidente: Por último, quisiera expresarle mi agradecimiento por haber ayudado a este órgano a entablar un diálogo constructivo sobre esta importante cuestión.Позвольте мне выразить признательность моей делегации за высокий профессионализм, с которым Председатель Ассамблеи руководит нашей дискуссией.
Permítaseme expresar el agradecimiento de mi delegación por В заключение позвольте мне выразить признательность правительству Австрии за то, что оно продолжает оказывать поддержку организациям системы Организации Объединенных Наций, расположенным в Вене.
Para terminar, permítaseme expresar mi reconocimiento al Gobierno de Austria por su apoyo continuo al sistema de las Naciones Unidas y sus organizaciones en Viena.Позвольте мне выразить признательность Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли за его мудрое и эффективное руководство работой только что завершившейся сессии.
Permítaseme manifestar mi reconocimiento a Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally por su guía atinada y eficaz durante el período de sesiones que acaba de concluir.В этой связи позвольте мне выразить признательность Содружеству и Франкоязычному сообществу за их активный интерес к поддержке дела малых островных государств.
En este sentido, permítaseme expresar mi agradecimiento al Commonwealth y a la Comunidad de Habla Francesa por el interés activo que han demostrado por la causa de los pequeños Estados insulares en desarrollo y por su apoyo a dicha causa.Позвольте мне выразить признательность Сопредседателям и поблагодарить их за прекрасное руководство заседанием и за их усилия по обеспечению его успешной работы.
Permítaseme encomiar a los Copresidentes y darles las gracias por su excelente organización de la reunión, así como por el empeño que han puesto en garantizar que ésta sea un éxito.В заключение, позвольте мне выразить признательность Мальты Постоянному наблюдателю от Швейцарии, послу Манцу, и его делегации за отличную работу Швейцарии на посту действующего Председателя ОБСЕ.
Para finalizar, permítaseme expresar el reconocimiento de Malta al Observador Permanente de Suiza, Embajador Manz, y a su delegación por Позвольте мне выразить признательность всем делегациям, принявшим участие в широких консультациях по новому проекту резолюции об осуществлении Конвенции по химическому оружию.
Permítaseme expresar nuestra gratitud a todas las delegaciones que participan en las extensas consultas sobre el proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas.Позвольте мне выразить признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки за его умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Permítame expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, por la habilidad con que dirigió las actividades de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.Позвольте мне выразить признательность гну Срджяну Кериму за умелое руководство работой Ассамблеи в прошлом году, а также поздравить нового Председателя Генеральной Ассамблеи Мигеля д& apos; Эското Брокмана с занятием этого поста.
Permítaseme expresar mi agradecimiento al Sr. Srgjan Kerim, quien presidió con suma habilidad la Asamblea durante el año anterior, y felicitarlo, Padre Miguel d' Escoto Brockmann, nuevo Presidente de la Asamblea General.Позвольте мне выразить признательность г-ну Али Абделю Саламу ат- Трейки за его умелое руководство работой этого органа в течение прошлого года и поздравить г-на Йозефа Дайсса с его избранием в качестве нового Председателя Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme expresar mi gratitud al Sr. Ali Abdussalam Treki por haber presidido con habilidad este órgano durante el año pasado y felicitar al Sr. Joseph Deiss por su elección como nuevo Presidente de la Asamblea General.Позвольте мне выразить признательность моей делегации Председателю Совета Безопасности послу Камеруна Белинге Эбуту за представление ежегодного доклада Совета Безопасности, а также делегациям Соединенного Королевства и Сингапура за их ценный вклад в подготовку этого документа.
Permítaseme expresar el agradecimiento de mi delegación al Presidente del Consejo de Seguridad, Embajador Belinga-Ebotou del Camerún, por su presentación, así como a 
