Que es КООРДИНАЦИИ И РАЦИОНАЛИЗАЦИИ en Español

• coordinación y racionalización
• de coordinar y racionalizar

Ejemplos de uso de Координации и рационализации en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно страны региона приступили к подготовке РПД с целью координации и рационализации их подходов и деятельности.
Los países de la región han iniciado recientemente la preparación de un PAR con la finalidad de coordinar y modernizar sus enfoques y actividades.

Подчеркнуть необходимость координации и рационализации страновыми группами Организации Объединенных Наций вопросов отчетности о полученных результатах;
Destacar la necesidad de que los equipos de las Naciones Unidas en los países coordinen y simplifiquen la presentación de informes sobre los resultados;

ОСИА задумывалась как глобальное мероприятие по мобилизации усилий в поддержку экономического и социального развития в Африке и укреплению координации и рационализации этих усилий.
Concebida como esfuerzo mundial para movilizar apoyo para el desarrollo económico y social en África y fortalecer la coordinación y racionalización de dicho apoyo.

Частые контакты на протяжении прошедших двух лет способствовали координации и рационализации проектов по преодолению последствий чернобыльской катастрофы.
Los frecuentes contactos celebrados en los últimos dos años ha facilitado la coordinación y la racionalización de los proyectos iniciados para poner remedio a las consecuencias del accidente de Chernobyl.

Целевая группы по осуществлению контртеррористических мероприятий заслуживает похвалы за ее усилия по улучшению координации и рационализации усилий Организации по борьбе с терроризмом.
El Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo ha hecho esfuerzos encomiables para coordinar mejor y racionalizar los esfuerzos de la Organización para luchar contra el terrorismo.

В Маврикийской стратегии предусматривается улучшение координации и рационализации всей работы по осуществлению Программы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El mandato de la Estrategia de Mauricio ha mejorado la coordinación y la racionalización de todos los trabajos relacionados con la aplicación del Programa de Acción de Barbados en el sistema de las Naciones Unidas.

Конференция европейских статистиков( КЕС) предложила Рабочей группе подготовить документ о дальнейшей координации и рационализации проводимых в европейских странах мероприятий в области статистики окружающей среды.
La Conferencia de Estadísticos Europeos pidió al Grupo de Trabajo que preparara un documento sobre nuevas actividades de coordinación y simplificación de las estadísticas del medio ambiente en Europa.

В пункте 20 ККАБВ высказался о необходимости интеграции, координации и рационализации системы обеспечения безопасности в целях недопущения имевших место в прошлом случаев дублирования структур безопасности.
En el párrafo 20 la CCAAP comentó acerca de la necesidad de integración, coordinación y racionalización del sistema de gestión de la seguridad a fin de evitar las anteriores duplicaciones de las estructuras de seguridad.

Мы твердо намерены и впредь оказывать помощь нуждающемуся населению и призываем к координации и рационализации усилий с целью более эффективного оказания этой помощи.
Estamos firmemente decididos a seguir prestando asistencia a las poblaciones necesitadas, y hacemos un llamamiento a la coordinación y la racionalización de las actividades con el fin de proporcionar asistencia de manera más eficaz.

Разработка подхода Организации Объединенных Наций к реформированию сектора безопасности должна рассматриваться как часть более широкой приверженности активизации практической деятельности посредством большей координации и рационализации возможностей системы.
Debería considerarse que la elaboración de un enfoque respecto de la reforma del sector de la seguridad forma parte del compromiso de las Naciones Unidas de mejorar su actuación mediante una mayor coordinación y racionalización de las capacidades del sistema.

Вместе с тем ощущается определенная необходимость в обеспечении более эффективной координации и рационализации усилий этих различных участников деятельности с целью избежать дублирования и повысить их эффективность.
Sin embargo, es evidente que es necesario coordinar mejor y racionalizar las actividades de esos diversos agentes para evitar la duplicación y aumentar la eficacia.

Укрепление потенциала и роли Сектора обработки документов УВКПЧ, в тесном взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, в целях повышения эффективности координации и рационализации документации УВКПЧ.
Fortalecer la capacidad y el papel de la Dependencia de Preparación de Documentos del ACNUDH, en estrecha cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, a fin de coordinar con mayor eficacia y simplificar la documentación del ACNUDH.

Опираясь на поддержку другой рабочей группы, эта руководящая группа отвечает за поиск путей координации и рационализации усилий, предпринимаемых в рамках технической и финансовой помощи для ускорения прогресса Африки.
Con el apoyo de un grupo de trabajo, el Grupo Directivo es responsable de hallar la forma de coordinar y racionalizar los esfuerzos relacionados con la asistencia técnica y financiera para acelerar el progreso de África.

Комитет обращается к КСР с призывом продолжать укреплять координацию между учреждениями системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в области координации и рационализации применяемых процедур и методов работы.
El Comité exhortó a la Junta de los jefes ejecutivos a seguir fortaleciendo la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y a nivel de país respecto de la armonización y simplificación de las prácticas y los procedimientos.

Июня 2004 года было проведено третье межкомитетское совещание для продолжения рассмотрения вариантов в отношении координации и рационализации работы договорных органов и согласования требований по представлению докладов.
Entre el 21 y el 22 de junio de 2004 se celebró una tercera reunión entre comités para examinar más detenidamente la coordinación y racionalización de la labor de los órganos creados en virtud de tratados, así como la armonización de los requisitos en materia de presentación de informes.

Признавая важность координации и рационализации глобальных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, многие ораторы безоговорочно поддержали назначение ЮНОДК координатором деятельности в системе Организации Объединенных Наций по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в тюрьмах, а также по борьбе с проблемой ВИЧ/ СПИДа, возникающей в связи с торговлей людьми.
Reconociendo la importancia de coordinar y racionalizar la respuesta mundial al VIH/SIDA, muchos oradores expresaron su pleno apoyo a la designación de la ONUDD como el principal organismo del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente al problema del VIH/SIDA en las cárceles, así como para hacer frente al problema VIH/SIDA relacionado con la trata de personas.

Одна из стран отметила необходимость максимально эффективного использования имеющихся в Организации Объединенных Наций ограниченных ресурсов путем повышения координации и рационализации деятельности различных учреждений, включая секретариаты многосторонних конвенций по окружающей среде.
Un país hizo notar que era necesario aprovechar al máximo los limitados recursos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas, mediante una mayor coordinación y racionalización de las diversas instituciones, incluidas las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

В этой связи Консультативный комитет указывает на замечания относительно необходимости интеграции, координации и рационализации системы обеспечения безопасности в целях недопущения имевших место в прошлом случаев дублирования структур безопасности( см. доклад Консультативного комитета об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, А/ 59/ 539).
A este respecto, la Comisión Consultiva señala las observaciones sobre la necesidad de integración, coordinación y racionalización del sistema de gestión de la seguridad a fin de evitar las anteriores duplicaciones de las estructuras de seguridad(véase el informe de la Comisión Consultiva sobre un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas, A/59/539).

Это- самый крупный взнос, когда-либо выплачивавшийся Организации Объединенных Наций на эти цели какой-либо страной, и он предназначен для оказания поддержки усилиям системы Организации Объединенных Наций по координации и рационализации ее деятельности на местах и укрепления процесса реформы Организации Объединенных Наций.
Se trata de la mayor contribución hecha hasta el momento a las Naciones Unidas por ningún país para este fin y su objetivo es prestar apoyo a los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para coordinar y racionalizar su labor sobre el terreno y acelerar su proceso de reforma.

Генеральный секретарь в консультации с Университетом Организации Объединенных Наций и другими исследовательскими институтами выступит инициатором мер для координации и рационализации их соответствующих мероприятий и обеспечения того, чтобы они вносили более полный и эффективный вклад в осуществление политики, программ и приоритетов Организации Объединенных Наций.
El Secretario General, en consulta con la Universidad de las Naciones Unidas y otros institutos de investigación, emprenderá medidas para coordinar y racionalizar las actividades de esos institutos y asegurar que contribuyan más plena y eficazmente a las políticas, programas y prioridades de las Naciones Unidas.

Украина положительно оценивает реформы, направленные на укрепление системы координаторов- резидентов, создание новых механизмов финансирования и на дальнейшее развитие МАНУД, являющейся эффективным инструментом координации и рационализации деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.
Ucrania acoge con satisfacción las reformas destinadas a fortalecer el sistema de coordinadores residentes, establecer nuevas modalidades de financiación y reforzar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que es un mecanismo eficaz de coordinación y racionalización de sus actividades de los fondos y programas a nivel nacional y regional.

Финляндия вместе с другими заинтересованными государствами неизменно подчеркивала необходимость координации и рационализации всей деятельности Организации Объединенных Наций в области верховенства права и призывала к созданию такого координационного механизма, который позволил бы Организации Объединенных Наций эффективнее реагировать на растущие потребности, связанные с укреплением систем правосудия и верховенства права.
Finlandia, junto con otros Estados interesados, ha destacado y subrayado con insistencia la necesidad de coordinar y racionalizar todas las actividades relativas al estado de derecho de las Naciones Unidas y ha pedido que se creara un mecanismo de coordinación de esas características para que las Naciones Unidas pudieran hacer frente en mejor forma a la creciente demanda de fortalecimiento de la justicia y el estado de derecho.

ФАО продолжало оказывать техническую поддержку различным программам специализированных организаций ЛАГ в области развития, которая включала проведение Региональным отделением ФАО для Ближнего Востока и АОСР технических консультаций для координации и рационализации совместных программ и осуществления совместных видов деятельности в этом регионе, обслуживаемом обеими организациями.
La FAO siguió proporcionando apoyo técnico a diversos programas de desarrollo de las organizaciones especializadas de la Liga de los Estados Arabes, incluidas consultas técnicas organizadas por la Oficina Regional para el Cercano Oriente de la FAO, la OADA, para coordinar y modernizar programas de cooperación y aplicar actividades conjuntas en la región a la que prestan servicios ambas organizaciones.

С учетом этого фактора, а также ввиду того, что нигде в мире эффективно решать проблемы быстрого истощения прибрежных ресурсов на основе секторальных управленческих программ не удается, выработалось понимание того, что необходимую основу для стимулирования, планирования, координации и рационализации устойчивого освоения природных ресурсов малых островных развивающихся государств обеспечивает механизм комплексного управления прибрежными районами, или" островного" хозяйствования.
En vista de ello y ante la incapacidad de atender eficazmente el acelerado agotamiento de los recursos costeros en todo el mundo con programas de gestión sectorial, se considera que la ordenación integrada de las zonas costeras o islas constituye un marco necesario para la promoción, planificación, coordinación y racionalización del desarrollo sostenible de los recursos naturales en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В докладе Генерального секретаря о Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( А/ 60/ 401) приводится весьма полезная информация, связанная с усилиями по координации и рационализации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и учреждений, занимающихся различными аспектами реализации Маврикийской стратегии.
El informe del Secretario General sobre la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/60/401) proporciona información sumamente útil sobre las actividades de coordinación y racionalización del sistema de las Naciones Unidas y los organismos que se ocupan de los distintos aspectos de la Estrategia de Mauricio.

Предлагаемый механизм наблюдения и отчетности опирается на существующие ресурсы, обеспечивая координацию и рационализацию усилий как на национальном, так и на международном уровне.
El mecanismo de vigilancia y presentación de informes propuesto se financiará con los recursos existentes, garantizando la coordinación y racionalización de las actividades en los planos nacional e internacional.

К функциям этой подпрограммы относится также повышение эффективности координации и рационализация документации УВКПЧ. Таблица 23.
También forma parte de las funciones del presente subprograma la racionalización y la coordinación más eficaz de la documentación del ACNUDH.

Координация и рационализация научно-исследовательской деятельности в системе Организации Объединенных Наций может способствовать достижению важных целей, поставленных в решениях крупных глобальных конференций, в том числе в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
La coordinación y racionalización de las actividades de investigación en el sistema de las Naciones Unidas puede servir para lograr objetivos importantes identificados en las conclusiones de las principales conferencias mundiales, incluida la Declaración del Milenio.

Сведение групп, занимающихся техническим секретариатским обслуживанием различных комитетов и межправительственных органов, в единый департамент укрепило роль Группы как узлового звена, ведающего документами Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, и позволило повысить общую координацию и рационализацию документации.
El agrupamiento de los equipos de servicios técnicos de secretaría de las diferentes comisiones y órganos intergubernamentales en un solo departamento ha reforzado la función de la Dependencia como centro de coordinación de los documentos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, y ha permitido una mejor coordinación y racionalización general de la documentación.

Чтобы обеспечить успешность Стратегии, она должна пользоваться политической поддержкой всех государств- членов, и с этой целью было бы разумным объединить все органы Организации Объединенных Наций, ответственные за ведение борьбы с терроризмом, в единый организм по образцу Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству, который, осуществляя координацию и рационализацию усилий и использования ресурсов, позволил бы учесть все заложенные в Стратегии политические, экономические и культурные параметры.
Para que la Estrategia sea fructífera debe contar con el apoyo político de todos los Estados Miembros y, a tal fin, sería conveniente integrar todos los órganos de las Naciones Unidas que participan en la lucha contra el terrorismo en una única entidad, tomando como modelo la Comisión de las Naciones Unidas de Consolidación de la Paz, que, al coordinar y racionalizar las actividades y los recursos, permitiría tener en cuenta todos los parámetros políticos, económicos y culturales contenidos en la Estrategia.