Ejemplos de uso de Эффективного регионального en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Были также особо отмечены такие принципы эффективного регионального сотрудничества, как непрерывность, комплементарность и эффективность с точки зрения затрат.
Entre otros principios resaltados para la cooperación regional efectiva cabía citar la continuidad, la complementariedad y la eficacia en función de los costos.Вопросы беженцев, экономических дисбалансов и воды,а также ликвидации оружия массового уничтожения требуют эффективного регионального сотрудничества и конкретной международной поддержки.
Los problemas de los refugiados, las desigualdades económicas y elagua, así como la eliminación de las armas de destrucción en masa, requieren una cooperación regional efectiva y un apoyo internacional concreto.Несмотря на ограниченность размеров нашей территории и имеющихся у нас ресурсов, я считаю, однако, что за почти четверть века своего существованияФорум приобрел серьезную репутацию в сфере эффективного регионального сотрудничества.
A pesar de estas limitaciones de tamaño y recursos, creo que el Foro, en casi un cuarto de siglo que lleva de existencia,tiene un sólido historial de cooperación regional efectiva.Необходимо формировать стратегические альянсы технического и финансового характера в целях стимулирования иукрепления эффективного регионального и международного сотрудничества и партнерства, в том числе по линии" Юг- Юг";
Deben crearse alianzas estratégicas técnicas y financieras para fomentar y fortaleceruna cooperación y una asociación efectivas regionales e internacionales, en particular su dimensión Sur-Sur.Успех процесса региональной интеграции на Ближнем Востоке также будет зависеть от создания политической схемы, обеспечивающей стабильность,необходимую для эффективного регионального сотрудничества.
Para que pueda haber un proceso de integración Combinations with other parts of speech
Председатель, закрывая практикум, выразил удовлетворение в связи с тем,что практикум оправдал свои обещания в качестве эффективного регионального форума для сообщения о прогрессе и для идентификации вызовов.
El Presidente clausuró el Seminario expresando su satisfacción por haber estadoéste a la altura de las expectativas en tanto que foro regional efectivo para informar sobre los progresos y determinar las dificultades.ЮНИДО также осуществляет программу в Гвинейском заливе,целью которой является принятие эффективного регионального подхода к предупреждению загрязнения и обеспечению сохранения биологического разнообразия в этой крупной морской экосистеме.
La ONUDI también lleva a cabo unprograma en el Golfo de Guinea con miras a la adopción de un enfoque regional eficaz para prevenir la contaminación de los océanos y conservar la biodiversidad en su importante ecosistema marino.Совместно с учреждениями местныхобщин в семи регионах работает двенадцать региональных координаторов, обеспечивающих поддержку эффективного регионального осуществления программ министерства во всех районах Британской Колумбии.
Coordinadores distribuidos en siete regionescolaboran con los organismos comunitarios para velar por una ejecución regional eficaz de los programas de los ministerios en toda Columbia Británica.Укрепление существующих РКГ путем предоставления секретаря, формирования эффективного регионального комитета для стран приложения II и создание РКГ для стран приложения V будут содействовать укреплению сотрудничества и координации в этих регионах.
El fortalecimiento de las DCR existentes dotándolas de un secretario, la creación de un comité regional eficaz sobre el anexo II y el establecimiento de una DCR para el anexo V contribuirán a mejorar la cooperación y la coordinación en estas regiones.С удовлетворением хотел бы отметить, что прошедший в Женеве Международный форум высокого уровня по проблеме хвостохранилищ вЦентральной Азии продемонстрировал новую модель эффективного регионального сотрудничества, направленного на практическое решение этой острой проблемы.
Me complace señalar que el Foro de Alto Nivel sobre los relaves de uranio en Asia central, celebrado en Ginebra,demostró un nuevo modelo de cooperación regional eficaz orientado a la solución práctica de este problema urgente.Непал, будучи принимающей стороной Центра,полностью привержен его укреплению в качестве эффективного регионального подразделения Организации Объединенных Наций, содействующего углублению взаимопонимания и доверия в регионе в вопросах мира и разоружения.
Como país de acogida del Centro,Nepal está plenamente comprometido a fortalecer esa institución como entidad regional eficaz de las Naciones Unidas para el fomento del entendimiento y la confianza Цель Организации: поощрение эффективного регионального сотрудничества и интеграции между государствами- членами, включая региональные подходы к урегулированию вызовов в области торговли, промышленности, сельского хозяйства и земельных ресурсов.
Objetivo de la Organización: Promover la cooperación e integración económica regional efectiva entre los Estados miembros, en particular enfoques Оказание помощи в формулировании региональных экономических программ и политики исоздание эффективного регионального и межрегионального механизма посредством определения соответствующих проектов для целей экономического сотрудничества и интеграции;
Prestar asistencia en la elaboración de políticas y programas económicos Для обеспечения эффективного регионального сотрудничества в развитии инфраструктуры транзитных перевозок необходимы добросовестное управление, более стабильные мир и безопасность и выполнение соглашений, достигнутых на региональном и субрегиональном уровнях.
A fin de establecer una cooperación regional eficaz para el desarrollo de la infraestructura del transporte de tránsito harán falta una buena gobernanza, una paz y una seguridad mayores y la observancia de los acuerdos suscritos en los planos Особо отмечает содержащийся в докладе Генерального секретаря вывод о том,что деятельность Центра демонстрирует его роль в качестве эффективного регионального механизма оказания странам региона содействия в продвижении вперед дела мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне;
Destaca la conclusión expresada por el Secretario General en su informe de que, mediante sus actividades,el Centro Форум выразил беспокойство по поводу угроз, по-прежнему создаваемых региону уголовной деятельностью, отметил, что некоторые уголовные элементы постарались извлечь пользу из быстрого развития технологии,и признал важность эффективного регионального сотрудничества в правоохранительной области для борьбы с этими угрозами.
El Foro expresó su inquietud ante las amenazas constantes que representan para la región las actividades delictivas, tomando nota de que algunos elementos delictivos habían procurado aprovecharse de la impetuosa evolución de la tecnología,y reconociendo la importancia de la cooperación regional eficaz en la aplicación de la ley para luchar contra esas amenazas.Широкое региональное сотрудничество, которое Центр осуществлял в течение отчетного периода, является конкретным свидетельством той роли,которую играет Организация в качестве эффективного регионального инструмента оказания содействия странам региона в продвижении вперед дела мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
La importante cooperación В области освоения и использования природных и энергетических ресурсов, включая солнечную энергию, особое внимание будет уделяться предоставлению помощи государствам- членам в области принятия стратегий, ориентированных на реализацию огромных материальных благ за счет освоения природных иэнергетических ресурсов на основе эффективного регионального сотрудничества.
En materia de aprovechamiento y utilización de los recursos minerales y de energía, incluida la energía solar, se hará hincapié en la asistencia a los Estados miembros para la adopción de políticas encaminadas a aprovechar sus inmensas riquezas de recursos minerales y de energía,mediante una cooperación regional eficaz.После того как в регионе начнется реализация других проектов, будут предпринятыусилия по формированию региональной сети, которая будет способствовать созданию эффективного регионального механизма раннего предупреждения( Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, ЮНОВА, ЮНОДК);
Después de establecer otros proyectos en la región se prestará apoyo para promover unared Г-н ЭРДЕШ( Венгрия) отмечает, что Венгрия твердо уверена в том, что необходимо исключить существование" надежных убежищ" для террористов, с тем чтобы окончательно положить конец злу терроризма, а этого можно добиться только путем создания глобальной системы наоснове единой позиции международного сообщества и эффективного регионального сотрудничества.
El Sr. Erdös(Hungría) dice que Hungría tiene el firme convencimiento de que, para acabar definitivamente con el flagelo del terrorismo, es necesario que no existan“santuarios” para los terroristas, lo cual sólo puede lograrse mediante el establecimiento de un sistema mundial basado enun planteamiento internacional unificado y una cooperación regional eficaz.В статьях 11, 16, 17, 19, 20, 21,25 и 26 далее подчеркивается необходимость эффективного регионального сотрудничества и координации действий по таким ключевым вопросам, как консультации по вопросам политики, подготовка программ действий, обмен информацией, укрепление исследовательского потенциала, наращивание потенциала и отчетность.
En los artículos 11, 16, 17, 19, 20, 21,25 y 26 se destaca nuevamente la necesidad de una cooperación y coordinación regional efectiva sobre cuestiones importantes tales como las consultas de política, la preparación de los programas de acción, el intercambio de información, el mejoramiento de la capacidad de investigación, el fomento de la capacidad y la presentación de informes.Мы надеемся на тесное сотрудничество с новой международной организацией-- Африканским союзом-- в рамках созданных ею механизмов, таких как Совет мира и безопасности, в целях координации усилий по обеспечению прогресса на нашем континенте в контексте эффективного двустороннего сотрудничества между странами и эффективного регионального сотрудничества с экономическими сообществами и партнерствами.
Esperamos con interés trabajar estrechamente con la nueva organización internacional, la Unión Africana, a través de los mecanismos establecidos, como el Consejo de la Paz y la Seguridad, a fin de coordinar el progreso de nuestro continente mediante una cooperación bilateralС нашей точки зрения, нам не удастся сдержать незаконный оборот стрелкового оружия или упрочить мир в конфликтных илипостконфликтных ситуациях в отсутствие такого эффективного регионального и международного сотрудничества, с помощью которого можно было бы мобилизовать ресурсы для оказания содействия в сборе и уничтожении незаконного стрелкового оружия в рамках программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
En nuestra opinión, ninguna medida podrá restringir el tráfico de armas pequeñas o consolidar la paz en situaciones de conflicto o posteriores a un conflicto a menos quese cuente con una cooperación regional eficaz y una cooperación internacional que movilice los recursos para recolectar y destruir las armas pequeñas ilícitas, en el contexto de los programas de desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes.Для целей эффективного регионального сотрудничества заслуживают внимания следующие варианты: a форумы для обмена опытом в области развития и использования возобновляемых источников энергии; b сотрудничество в области НИОКР, включая совместные проекты по развитию; c совместное использование испытательных и учебных объектов; и d сотрудничество Юг- Юг в рамках субрегиональных и региональных программ в области укрепления потенциала.
Para promover una cooperación regional eficaz, se podría: a celebrar foros para intercambiar experiencias sobre el desarrollo y la aplicación de energía renovable; b cooperar en materia de investigación y desarrollo con proyectos de desarrollo conjuntos; c compartir instalaciones de ensayo y capacitación; y d fomentar la cooperación Sur-Sur en el marco de programas subregionales y Президент Узбекистана обратился кучастникам конференции с предложением создать механизм эффективного регионального сотрудничества, гарантирующего использование стоков трансграничных рек на основе общепризнанных международных норм и правил для обеспечения равенства, взаимной выгоды и справедливости для каждой из сторон, поскольку именно этот вопрос приобретает для жителей нашего региона огромное значение.
El Presidente de Uzbekistán propuso a losparticipantes en la conferencia la creación de un mecanismo de cooperación regional eficaz que garantice la utilización de los cursos de agua natural de los ríos transfronterizos sobre la base de reglas y normas internacionales reconocidas por todos para garantizar la igualdad, el beneficio mutuo y la equidad a cada una de las partes, ya que esta cuestión ha adquirido enorme importancia para los habitantes de nuestra región.Особо отмечает содержащийся в докладе Генерального секретаря вывод о том, что широкое региональное сотрудничество, которое Региональный центр осуществлял в течение отчетного периода, является конкретным свидетельством той важной роли,которую играет Организация в качестве эффективного регионального инструмента оказания странам региона содействия в продвижении вперед дела мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне;
Destaca la conclusión expresada por el Secretario General en su informe de que la importante cooperación Несмотря на вышеупомянутые успехи, осуществлению эффективного регионального сотрудничества и интеграции мешает ряд факторов, в том числе параллельное участие различных стран в различных региональных экономических сообществах, отсутствие надлежащего финансирования существующих региональных экономических сообществ, несбалансированность и несогласованность политики и сохранение конфликтных ситуаций в некоторых странах/ субрегионах.
Pese a los progresos mencionados anteriormente,existen diversos factores que impiden una cooperación e integración regional eficaz, como el hecho de que un mismo país pertenezca a varias comunidades económicas Особо отмечает содержащийся в докладе Генерального секретаряСм. A/ 59/ 157, пункт 39. вывод о том, что широкое региональное сотрудничество, которое Региональный центр осуществлял в течение отчетного периода, является конкретным свидетельством той важной роли,которую играет Организация в качестве эффективного регионального инструмента оказания странам региона содействия в продвижении вперед дела мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне;
Destaca la conclusión expresada por el Secretario General en su informe de que la importante cooperación После создания Комиссии по Карибскому морю ипринятия ее плана действий такое признание необходимо для обеспечения эффективного регионального сотрудничества и выполнения в полной мере резолюции 61/ 197 Генеральной Ассамблеи, несмотря на различные проблемы, вызванные уникальными особенностями Карибского моря, в бассейне которого расположено больше стран и проходит больше морских границ по сравнению с любой другой крупной морской экосистемой.
Tras la creación de la Comisión del Mar Caribe y la aprobación de su plan de acción,se necesita ese reconocimiento para que exista una colaboración regional eficaz y se aplique plenamente la resolución 61/197 de la Asamblea General, pese a las dificultades de diversa índole resultantes de las características singulares del Mar Caribe, que circunda a un mayor número de países y abarca un mayor número de fronteras marítimas que cualquiera de los demás ecosistemas importantes.В числе наиболее серьезных проблем и препятствий, мешающих общему освоению минеральных ресурсов, можно назвать а отсутствие всеобъемлющей оценки имеющихся минеральных ресурсов;b отсутствие эффективного регионального сотрудничества и координации в области горных работ; с нехватку финансовых ресурсов, необходимых в нескольких странах региона для получения передовых технологий с целью реализации проектов освоения минерально- сырьевых ресурсов; и d нехватку квалифицированной рабочей силы.
Los problemas y obstáculos más notables que estorban el aprovechamiento general de los recursos minerales son a la falta de una evaluación amplia de los recursos minerales disponibles;b la falta de una cooperación y coordinación regional efectiva de las actividades de extracción; c la escasez de los recursos financieros necesarios en varios países de la región para obtener la tecnología avanzada requerida para la ejecución de proyectos de aprovechamiento de los recursos minerales; y d la escasez de mano de obra calificada.
