Que es ОТЧАЯННО ПЫТАЕТСЯ en Español

• está desesperado por
• intenta desesperadamente
• está tratando desesperadamente de

Ejemplos de uso de Отчаянно пытается en Ruso y sus traducciones al Español

И которого Форнелл отчаянно пытается упрятать.
El que Fornell está desesperado por enrollar.

Отчаянно пытается зацепиться за мир, который он больше не понимает.
Aferra desesperadamente a un mundo ya no entiende.

Я женщина, которая отчаянно пытается вернуть своего мужа.
Soy una mujer que intenta desesperadamente recuperar a su marido.

Он отчаянно пытается вернуть свои воспоминания, и Зак новый источник.
Está desesperado por recuperar sus recuerdos, y Zach es un nuevo recurso.

Касл любит Беккет больше всего на свете, он отчаянно пытается найти ее.
Castle quiere a Beckett más que a nada, y está desesperado por encontrarla.

Мировая элита отчаянно пытается держать их организационные встречи в тайне.
La élite mundial están desesperados por mantener sus reuniones de organización en secreto.

Отчаянно пытается выяснить, кто разорвал связь сети с моей клеточной памятью.
Tratando desesperadamente de averiguar quién saboteó el enlace de red a mi CMR.

Хорошо, я только сделал это потому что твой отец так отчаянно пытается проводить больше времени с тобой.
Vale, sólo lo hice porque tu padre está desesperado por pasar mas tiempo contigo.

Здесь мы видим как Терренс отчаянно пытается открыть запертую дверь, ищет свои ключи.
Aquí vemos a Terrence tratando desesperadamente de abrir una puerta cerrada, mientras que alcanza sus llaves.

Сообщение в журнале и в крепости означают, что Кара отчаянно пытается к тебе пробиться.
Si ella envió esos mensajes a Swann y a la Fortaleza significa que Kara está desesperada por llamar tu atención.

Бельгийский монарх Альберт II отчаянно пытается остановить своих подчиненных от разрушения страны.
El monarca belga, Alberto II, intenta desesperadamente impedir que sus súbditos desguacen el estado.

Ты меня видишь таким, какой я есть… мерзким монстром, который отчаянно пытается удержать в себе остатки человечности.
Me ves como soy… un asqueroso monstruo que intenta desesperadamente agarrarse al último trozo de su humanidad.

Мисс Локхард отчаянно пытается превратить этот процесс в проблему отказа Питера Флоррика давать показания.
La Sra. Lockhart está desesperada por hacer que esta audiencia sea sobre la negativa a testificar del Gobernador Florrick.

А что касается Кристофера Филлипса, человек отчаянно пытается помочь своей нуждающейся семье, человек, у которого есть возможность.
Y en cuanto a Christopher Phillips, un hombre desesperado por ayudar a su necesitada familia, un hombre que con los medios que.

Слушай, Миранда, я не хочу тебя пугать… но если ты права и действительно есть второй убийца, то он сейчас отчаянно пытается замести все следы.
Mira, no te quiero espantar pero si hay un segundo asesino allá afuera está tratando frenéticamente de borrar sus huellas.

Каждая кампания сейчас отчаянно пытается измерить влияние финансового кризиса на эти, являющиеся театром боевых действий, штаты.
Cada campaña está intentando desesperadamente medir el impacto de la crisis financiera en esos estados.

И, возможно, у нас получится прикрыть глаза на ваш проступок. А то полицейский, избивающий девушек, который потом отчаянно пытается это скрыть.
Si así es, podemos omitir su gran indiscreción… un oficial de policía que pega a chicas e intenta desesperadamente esconderlo.

После игнорирования Латинской Америки на протяжении многих лет президент Джордж В. Буш отчаянно пытается улучшить отношения на этом полушарии.
Después de desatender por años a América Latina, el Presidente George W. Bush está intentando desesperadamente mejorar las relaciones hemisféricas.

Правительство Моди отчаянно пытается разнообразить источники поставок новейшего вооружения и стать самодостаточной страной в производстве оборонной продукции.
El gobierno de Modi está desesperado por diversificar sus fuentes de armas avanzadas y volverse autosuficiente en la producción de defensa.

Имена, квартиры, даты… все, что подскажет нам, что было в тех бумагах и почему кто-то отчаянно пытается сохранить это в тайне.
Nombres, lugares, fechas… cualquier cosa que nos diga lo que hay en estos archivos y por qué alguien esta tan desesperado por mantenerlo oculto.

В течение последних полутора лет Эритрея отчаянно пытается использовать эту проблему, чтобы скрыть свою подпольную террористическую структуру в Эфиопии, в частности для того, чтобы переместить в центр внимания вопрос об агрессии против Эфиопии и ее неизбирательных преступных актах, которые включают в себя обстрел школ, в которых находились дети.
Durante el último año y medio, Eritrea ha intentado desesperadamente explotar esta cuestión al quedar desarticulada su estructura terrorista clandestina en Etiopía, entre otras cosas, para desplazar del centro de atención su agresión contra Etiopía y sus actos criminales indiscriminados, que incluyen el bombardeo de escuelas con niños.

На самом ли деле мистер Торо повернулся к миру спиной, переехав на Уоденский пруд? Или своим примером он отчаянно пытается спасти мир?
¿el sr. thoreau realmente le está dando la espalda al mundo mudándose a walden pond o, como en este ejemplo, intenta desesperadamente salvar al mundo,?

Ее также не заботит вопрос о мире и безопасности в регионе, как она это нередко утверждает, она лишь отчаянно пытается найти предлог для оправдания своего ядерного вооружения.
Tampoco le preocupan la paz y la seguridad de la región, como afirma a menudo; antes bien, está tratando desesperadamente de encontrar justificativos para su armamento nuclear.

Я собираюсь судиться с правительством за превышение полномочий неуправляемого фанатичного прокурора, который отчаянно пытается компенсировать.
Estoy juzgando al gobierno por abuso de poder por parte de un fiscal perdedor y partidista fuera de control que está tratando desesperadamente de compensar.

И именно поэтому они сейчас изображают Евросоюз упадочным, аморальным и коррумпированным. Кремль отчаянно пытается убедить россиян, что либеральная демократия- это плохо, а жизнь с Путиным- это хорошо.
El Kremlin está intentando a las desesperadas de convencer a los rusos de la vileza de la democracia liberal y las bondades de vivir en el régimen de Putin.

Г-н Ади( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель Израиля дает искаженное описание политики правительства его страны, а сама отчаянно пытается скрыть тот факт, что ее собственная страна является террористическим государством.
El Sr. Adi(República Árabe Siria), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la representante de Israel dio una descripción torcida de la política de su Gobierno en un intento desesperado por ocultar que su propio país es un Estado terrorista.

Совершенно очевидно, что в течение уже почти двух десятилетий ему не удается решить свои внутренние политические проблемы силовыми методами и поэтому оно отчаянно пытается ввести в заблуждение внешний мир, утверждая, что внешние силы непосредственно оказывают поддержку суданским повстанческим силам, которые правительство Судана не в состоянии победить.
Evidentemente, los esfuerzos que ha desplegado durante casi dos decenios para resolver sus problemas políticos internos por la fuerza no están dando resultado, por lo que intenta desesperadamente embaucar al resto del mundo con la idea de que fuerzas externas apoyan directamente a las fuerzas sudanesas rebeldes que no ha podido derrotar.

Именно эта нестабильная обстановка, которая потрясает основы режима НИФ, и является тем фактом, который этот режим отчаянно пытается скрыть, выдвигая обвинения в адрес других стран.
Esta delicada situación, que sacude los cimientos del régimen del Frente Islámico Nacional, es lo que en realidad éste trata desesperadamente de ocultar acusando a otros.

Напротив, сейчас стало совершенно очевидно, что Эритрея отчаянно пытается, используя заявление о принятии ею Рамочного соглашения ОАЕ, еще более запутать этот вопрос, стремясь убедить международное сообщество в том, что изгнание ее с помощью силы из эфиопского района Бадме освобождает ее от безусловного обязательства уйти с оставшейся части эфиопской территории, которая до сих пор находится под незаконной оккупацией Эритреи.
Por el contrario, ha quedado demostrado más allá de toda duda que Eritrea, a la desesperada, pretende servirse de su presunta aceptación del Acuerdo Marco de la OUA para crear más confusión tratando de hacer creer a la comunidad internacional que su desalojo forzado de la región de Badme en Etiopía debería liberar a Eritrea de la obligación no negociable de retirarse de los demás territorios etíopes que sigue ocupando ilícitamente.

Общество и правительство их подвело, финансирование школ искусств было сокращено, а молодежные центры закрыты, безработица процветает. Даже те, кто отчаянно пытается искать работу, просто не могут ее найти. Самое главное во всем этом( убийство Марка Дагган) это то, что это РЕАЛЬНОСТЬ.
La sociedad les ha fallado en conjunto, les ha fallado el gobierno cuando recortó los gastos en las artes y cerró los centros juveniles, el desempleo se ha extendido al punto en que hasta los que desesperadamente buscan trabajo simplemente no pueden encontrarlo, y el punto de ebullición en todo esto(los hechos de Mark Duggan) es una situación que es MUY REAL.