Ejemplos de uso de Отчаянно нуждаются en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но они отчаянно нуждаются в оружии.
Pero están desesperados por las armas.Для целой семьи детей, которые были усыновлены и отчаянно нуждаются в доме.
Por una familia entera de niños que estaban en una casa de acogida y necesitaban desesperadamente un hogar.Они отчаянно нуждаются в прореживании.
Исследования показывают, что 83% студентов отчаянно нуждаются в уроках секса!
Estudios muestran que el 83% de todos los estudiantes universitarios necesitan desesperadamente… lecciones de sexo!Эти люди отчаянно нуждаются в том, что есть у нас.
Esas personas necesitan desesperadamente lo que tenemos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
нуждаются в помощи
нуждаются в защите
мир нуждаетсянуждаются в поддержке
нуждающихся в международной защите
африка нуждаетсяорганизация нуждаетсяорганизация объединенных наций нуждаетсянуждается в укреплении
которые нуждаются в помощи
Más
Uso con adverbios
наиболее нуждающихсятакже нуждаютсяпо-прежнему нуждаютсяостро нуждаетсянаименее развитые страны нуждаютсяпопрежнему нуждаютсяотчаянно нуждаетсясрочно нуждаетсянуждаются также
действительно нуждается
Más
Uso con verbos
На Земле… сто тысяч миллионов человек и они отчаянно нуждаются в ископаемых, которые мы можем найти.
Hay… 100.000 millones de personas en la Tierra y necesitan desesperadamente todos los minerales que se puedan encontrar.Одно из того, в чем отчаянно нуждаются наши генералы, это гражданский аналог наших военных сил.
Una de las cosas que, si usted habla con nuestros generales, por lo que están desesperados, es una contraparte civil para nuestros militares.В некоторых из этих стран имеется большое число безработных молодых людей, которые отчаянно нуждаются в достойной работе.
En algunos de esos países es elevado el número de jóvenes desempleados que necesitan desesperadamente un trabajo decente.ЛГБТ Африки отчаянно нуждаются в таких могущественных союзниках в борьбе за права человека и свои экономические права.
La gente LGBT de África necesita desesperadamente de estos aliados poderosos en su lucha por los derechos humanos y económicos.Это крайне коварная территория для стран, которые отчаянно нуждаются в инвестициях, способствующих росту производительности.
Es un terreno especialmente peligroso para las economías que necesitan desesperadamente inversiones que eleven la productividad.Что касается работы с молодежью, то необходимо уделять особоевнимание молодым женщинам, которые не посещают школу и отчаянно нуждаются в доступе к информации и услугам.
Cuando se trabaje con la juventud, la atención debe centrarse enllegar a las mujeres jóvenes que no estudian y necesitan urgentemente acceso a la información y los servicios.Эти усилия отчаянно нуждаются в больших капиталовложениях для наращивания потенциала и в обращении вспять нынешней тенденции<< утечки мозгов>gt; из развивающихся стран в развитые страны.
Se precisan urgentemente grandes inversiones para esas iniciativas a fin de fomentar las capacidades e invertir la actual tendencia del éxodo intelectual de los países en desarrollo a los países desarrollados.Следующим важнейшим приоритетом для Афганистана и для международного сообщества должно быть достижение демократии и развития,в которых столь отчаянно нуждаются бедные и угнетенные афганцы.
La próxima prioridad urgente para el Afganistán y para la comunidad internacional debe ser la de introducir la democracia yel desarrollo que tanto necesitan tan desesperadamente los pobres reprimidos afganos.Слишком большая доля глобального экономического потенциала идет на вооружения,когда граждане мира отчаянно нуждаются в лучшем здравоохранении, лучшей системе образования и лучшем будущем для своих детей.
Se está dedicando una proporción demasiado grande de la capacidad económica mundial a los armamentos,cuando los ciudadanos del mundo necesitan desesperadamente una salud mejor, una educación mejor y un porvenir mejor para sus hijos.Когда я услышала об этом, я задалась вопросом, а знали ли они, что уничтожают не просто исследовательский проект,а лекарство, в котором отчаянно нуждаются дети, дети, которым грозит слепота и смерть.
Cuando supe de la destrucción me pregunté si ellos sabían que estaban destruyendo mucho más que un proyecto de investigación científica,que destruyeron medicinas que los niños necesitaban desesperadamente para salvar su vista y sus vidas.Однако время не является ответом для экономик, которые отчаянно нуждаются в структурном восстановлении консолидации бюджетов, дегиринга частного сектора, в реформах трудового рынка или улучшении конкурентоспособности.
Sin embargo, el tiempo no es la respuesta para economías que necesitan desesperadamente reparaciones estructurales de consolidación fiscal, desapalancamiento del sector privado, reformas del mercado laboral o mejorar la competitividad.Но он дал потрепанным войной и отчаянно бедным европейцам позитивное виденье нового будущего- того, в чем Греция и Кипр,не говоря уже о Ближнем Востоке и странах Северной Африки, отчаянно нуждаются.
Pero les ofreció a los europeos desgarrados por la guerra y desesperanzadamente pobres una visión positiva de un nuevo futuro, algo que Grecia y Chipre,para no mencionar a los países de Oriente Medio y el norte de Africa, necesitan desesperadamente.Для предотвращения этого нового кризиса индийские власти должны, прежде всего, осознать, что из-за возросших рисков, связанных с жарой,бедняки страны- как в городах, так и в селах- отчаянно нуждаются в стратегиях адаптации к климату.
Para evitar esta nueva crisis, las autoridades indias deben reconocer que, con el aumento de los riesgos por el calor,los pobres urbanos y rurales tienen una necesidad desesperada de estrategias de adaptación a las condiciones climáticas.Мы надеемся, что благодаря принятию этого проекта резолюции-- каким бы несовершенным он ни был-- все взятые обязательства будут выполняться своевременно на благо улучшения жизни тех миллионов людей,которые столь отчаянно нуждаются в избавлении от нищеты.
Con la aprobación de este proyecto de resolución-- por imperfecto que sea--, abrigamos la esperanza de que en los años venideros todos los compromisos contraídos se cumplan de manera oportuna para generar una vida mejor para losmillones de personas que tan desesperadamente necesitan que se los rescate de la pobreza.Мы благодарны также Генеральному секретарю за его своевременный визит в Пакистан и мобилизацию международной донорской поддержки в целяхоказания помощи нескольким миллионам людей, которые отчаянно нуждаются в продовольствии, одежде, крове и медикаментах.
Asimismo, expresamos nuestra gratitud al Secretario General por su oportuna visita al Pakistán y por haber movilizado el apoyo de los donantesinternacionales para prestar asistencia a los varios millones de personas que necesitan desesperadamente alimentos, ropa, refugio y medicamentos.И отчаянно нуждается Готэм.
Y lo que necesita desesperadamente Gotham.Европейский валютный союз отчаянно нуждается в реформе.
La Unión Monetaria Europea necesita desesperadamente una reforma.И в замен может обеспечивать тебя информацией, в которой ты отчаянно нуждаешься.
Y a cambio puede proveerte la información que quieres desesperadamente.Сталин отчаянно нуждается во втором фронте.
Stalin necesita desesperadamente un segundo frente.В которой я отчаянно нуждаюсь.
Lo que necesito desesperadamente.ФИФА отчаянно нуждается в восстановлении доверия общественности к себе.
La FIFA necesita desesperadamente recuperar su credibilidad pública.Это новый старт, и это то, в чем ты отчаянно нуждаешься.
Éste es un nuevo comienzo, y es algo que necesitas desesperadamente.То, в чем ты отчаянно нуждаешься для Перерождения.
Algo que necesitas desesperadamente para el Amanecer.С кем-то, кто отчаянно нуждается в педикюре.
Con alguien que necesita desesperadamente una pedicura.Мой дорогой Сиксмит, я отчаянно нуждаюсь в твоей помощи.
Mi querido Sixsmith, necesito desesperadamente de tu ayuda.
