ОТЧАЯННО ПЫТАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se zoufale snaží

Примеры использования Отчаянно пытается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чемпион отчаянно пытается устоять на ногах.
Šampion se zoufale snaží udržet na nohou.

Но сейчас она одна и отчаянно пытается убежать.
Ale právě teď je sama a zoufale se snaží utéct.

Макси отчаянно пытается спасти ускользающую корону.
Maxie se zoufale snaží nepřijít o královskou korunu.

Я женщина, которая отчаянно пытается вернуть своего мужа.
Jsem žena, která se zoufale snaží získat svého manžela zpět.

Отчаянно пытается зацепиться за мир, который он больше не понимает.
Se zoufale drží světa, kterému již nerozumí.

Чарли Кентон, отчаянно пытается вытащить Атома из угла.
Dělej. Charlie Kenton se zoufale snaží dostat svého robota z rohu.

И отчаянно пытается реабилитироваться- способом, который знает лучше всего.
Chce se zoufale očistit jediným způsobem, který zná:.

Бедняга Джонатан недавно потерял жену, И отчаянно пытается связаться с ней.
Nedávno mu zemřela žena a on se s ní zoufale snaží navázat spojení.

Есть слухи, что агентство отчаянно пытается собрать снимки. Он сказал что-то вроде этого. Потом я отправил заявление.
Že je její agentura zoufale shání. a tak jsem to nahlásil.

И запись смерти Пенбера… что он отчаянно пытается посмотреть внутрь вагона.
A tento poslední Penbarův obraz… Zdá se mi, že se zoufale snaží pohlédnout do vlaku.

Имена, квартиры, даты… все, что подскажет нам, что было в тех бумагах и почему кто-то отчаянно пытается сохранить это в тайне.
Jména, místa, data-- Cokoli, co by nám řeklo, co bylo v té složce a proč se to někdo tak zoufale snažil ukrýt.

Бельгийский монарх Альберт II отчаянно пытается остановить своих подчиненных от разрушения страны.
Belgický král Albert II. se zoufale snaží své poddané na cestě k rozštěpení státu zastavit.

Это не дух пляжного багги, это дух мужчины, который отчаянно пытается оправдать свою ужасную идею.
Není v duchu plážové buginy, ale v duchu muže zoufale se snažícího ospravedlnit strašný nápad.

Что это за парень, который отчаянно пытается быть настоящим, но не видит, насколько фальшивы эти люди?
Kdo je tenhle chlápek, který se tak moc snaží být opravdový,- že nevidí, jak falešní jsou?

Ты меня видишь таким, какой я есть… мерзким монстром, который отчаянно пытается удержать в себе остатки человечности.
Vidíš mě takového, jaký jsem, špinavé monstrum, co se zoufale snaží držet se posledních kousků svého lidství.

На самом ли деле мистер Торо повернулся к миру спиной, переехав на Уоденский пруд? Или своим примером он отчаянно пытается спасти мир?
Skutečně se pan Thoreau otočil zády k lidstvu tím, že odešel do Walden Pond nebo je nám příkladem, který se zoufale snaží zachránit svět?

Проповедник вернулся в свою церковь он еще отчаянно пытается искупить свой грех, за ошибку, которая преследует его, надеюсь, что не слишком поздно, чтобы изменить свою судьбу.
Kazatel je zpátky v kostele, stále se zoufale snaží odčinit svůj hřích, chybu, která ho sužuje. V naději, že ještě není pozdě změnit svůj osud.

Я собираюсь судиться с правительством за превышение полномочий неуправляемого фанатичного прокурора, который отчаянно пытается компенсировать- за публичное унижение…- Вашкофе.
Žaluju vládu pro zneužívání moci ubohým partyzánským právníkem, co se vymknul kontrole a zoufale se snaží vykompenzovat si ponižující veřejnou prohru velkého případu domácího terorismu.

В соул- музыке вы изо всех сил стараетесь это вернуть, и не сдаетесь. Поэтому каждое слово, что вы произносите, должно звучать как слово женщины, которая цепляется и борется, и отчаянно пытается вернуть то, что у нее отобрали.
V soulu, se to snaží dostat zpátky a nevzdávají to, a tak každá nota, kterou vypustíte z pusy by měla znít, jako tón ženy, která se drží a bojuje a zoufale se snaží získat to, co jí vzali.

Сладкоежка" отчаянно пытался заставить местную знаменитость поддержать их новый спортивный напиток.
Sweetums se zoufale snaží získat místní celebritu pro propagaci nového sportovního nápoje.

Так отчаянно пытаетесь уцепиться за что-то удобное и знакомое.
Tak-tak zoufale lpíte na čemkoli známém a pohodlném.

Потому что так топаешь, как будто отчаянно пытаясь привлечь мое внимание.
Protože dupeš okolo, jako ten, kdo se zoufale snaží získat moji pozornost.

Похоже, кто-то отчаянно пытался выбраться.
Vypadá to, že někdo zoufale se dostat ven.

Нет, я не приемлю, чтобы люди отчаянно пытались найти связь.
Ne, namítám proti těm, co se zoufale snaží najít spojení.

Они отчаянно пытаются восполнить недостаток кальция.
Snaží se zoufale doplnit chybějící vápník.

Вообрази это… легковерная молодая актриса, отчаянно пытающаяся сделать себе имя.
Představ si tohle. Důvěřivá mladá herečka, zoufale se snaží udělat si jméno.

Что ты так отчаянно пытаешься найти?
Co se tak zoufale snažíš zjistit?

Ты отчаянно пытаешься быть частью этой семьи, не так ли?
Zoufale se chceš stát součástí téhle rodiny, že ano?

Так отчаянно пытаешься верить всему, что видишь и слышишь… и чувствуешь.
Tak moc jsi chtěl uvěřit všemu, co vidíš a slyšíš… a cítíš.

А теперь отчаянно пытаешься все исправить.
A teď se to zoufale snažíte napravit.