Que es ПРЕЖДЕ ЧЕМ РАССМАТРИВАТЬ ВОПРОС en Español

• antes de considerar la posibilidad
• antes de examinar la cuestión

Ejemplos de uso de Прежде чем рассматривать вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

По этой причине их следует внимательно проанализировать, прежде чем рассматривать вопрос об их реализации на практике.
Por tal razón, deben analizarse cuidadosamente antes de considerar su aplicación efectiva.

Делегация не считает, что этот закон нужно отменить. Этому закону нужно дать возможность функционировать, прежде чем рассматривать вопрос о его пересмотре.
La delegación no creía que hubiera que derogarla y, en su opinión, debía empezar a aplicarse antes de contemplar la posibilidad de revisarla.

И прежде чем рассматривать вопрос о внесении изменений в правила процедуры, по мнению ЕС, сначала следовало бы в срочном порядке повысить уровень дисциплины их выполнения.
Antes de examinar cualquier posibilidad de cambiar las normas de procedimiento, la Unión Europea quisiera pedir más disciplina en ese sentido.

ЮНИДО следует развивать систему подот- четности, и имеющиеся отделения на местах должны быть в полной мере оптимизированы, прежде чем рассматривать вопрос о расширении.
La ONUDI debería desarrollar un sistema de rendición de cuentas y lograr el máximo rendimiento de las oficinas extrasede existentes antes de considerar su ampliación.

Недавно ЛНДР ратифицировала КПИ и вначале хотела бы заняться выполнением положений этой Конвенции, прежде чем рассматривать вопрос о присоединении к Факультативному протоколу.
La República Democrática Popular Lao ha ratificado recientemente la Convención sobre las personas con discapacidad y desea aplicar la Convención antes de examinar su Protocolo facultativo.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что, прежде чем рассматривать вопрос о дополнительных ресурсах или переводе средств, следует провести дальнейшую реорганизацию региональных комиссий.
Varias delegaciones consideraron que las comisiones regionales deberían ser objeto de una reforma más profunda antes de considerar la posibilidad de asignar nuevos recursos o remisiones.

В этой связи необходимо обеспечить как можно более широкое участие в Регистре в его нынешнем виде, прежде чем рассматривать вопрос о расширении сферы его охвата.
En consecuencia, es necesario lograr el apoyo más amplio posible para el Registro en su forma actual, antes de considerar la posibilidad de ampliarlo.

Прежде чем рассматривать вопрос о принудительных мерах в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, необходимо использовать все средства для мирного урегулирования конфликтов.
Antes de examinar la aplicación de las medidas coercitivas previstas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, es preciso agotar todos los medios para arribar a un arreglo pacífico de controversias.

Важно также тщательнее изучить последствия остальных частей этого проекта резолюции, прежде чем рассматривать вопрос о расширении сферы его охвата.
También es importante que estudiemos más cuidadosamente las consecuencias de las otras partes del proyecto de resolución antes de considerar la ampliación de su ámbito de aplicación.

Прежде чем рассматривать вопрос о развитии механизмов сотрудничества в отдельных областях с учетом сферы компетенции и приоритетов ЮНКТАД, целесообразно напомнить следующие цели, согласованные на ЮНКТАД IX:.
Antes de pasar a examinar el establecimiento de arreglos de cooperación en determinadas esferas en función de las esferas de competencia y prioridades de la UNCTAD, conviene recordar los objetivos convenidos en la IX UNCTAD:.

Кроме того, в отношении проекта статьи 5 Комиссии надлежит рассмотреть вопрос о действительности односторонних актов, прежде чем рассматривать вопрос об их недействительности.
Es más, con respecto al proyecto de artículo 5, la Comisión deberá considerar la validez de los actos unilaterales antes de examinar la cuestión de su nulidad.

Прежде чем рассматривать вопросы, возникающие в связи с проектом факультативного протокола к Пакту, было бы целесообразно вкратце рассмотреть более широкий контекст, в котором должно проводиться такое рассмотрение.
Antes de examinar las cuestiones que se plantean en relación con el contenido de un proyecto de protocolo facultativo del Pacto, conviene considerar brevemente el contexto más amplio en el que debe realizarse dicho examen.

ЛНДР рассмотрит вопрос о присоединении к КПП и вначале хотела бы выполнять положения этого договора, прежде чем рассматривать вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к этой Конвенции.
La República Democrática Popular Lao examinará primero la posibilidad de adherirse a la Convención contra la Tortura y desea aplicar el tratado antes de examinar su Protocolo Facultativo.

Поскольку статья 8 ТЗА предусматривает наличие спора, являющегося предметом арбитражного разбирательства, суд был вынужден вынести такое определение, прежде чем рассматривать вопрос о направлении сторон в арбитраж.
Dado que el artículo 8 de la LMA requiere que haya un litigio sobre un asunto que es objeto de un acuerdo de arbitraje, el tribunal judicial se vio obligado a dilucidar este punto antes de examinar si procedía o no el arbitraje.

Но прежде чем рассматривать вопрос о создании новых систем сбора данных, необходимо обеспечить более четкую концептуальную основу, ставящую соответствующие вопросы, и в этих усилиях необходимо заручиться поддержкой частного сектора и научного сообщества.
Antes de estudiar nuevos sistemas de recogida de datos, se necesitaba un marco conceptual más claro para plantear las cuestiones pertinentes, así como la ayuda del sector privado y del sector académico en esta esfera.

Подчеркивает, что в тех случаях, когда для спасения жизни детей необходима их эвакуация, следует изучить все возможности доставки их в соседние страны, прежде чем рассматривать вопрос об отправке их в более отдаленные страны;
Destaca que, cuando es necesario evacuar niños para salvar vidas, deben estudiarse todas las posibilidades de llevarlos a un país vecino antes de considerar la posibilidad de llevarlos a países más lejanos;

Комитет полагает, что, прежде чем рассматривать вопрос об обращении с какими-либо просьбами о выделении дополнительных должностей, следует заполнить имеющиеся вакансии и устранить недостатки в организационной структуре Отдела.
La Comisión estima que, antes de considerar la posibilidad de pedir puestos adicionales, correspondería cubrir las vacantes existentes y subsanar las deficiencias de la estructura orgánica de la División de Administración y Gestión.

Государство- участник далее отмечает, что в свете предыдущей неудачи не было лишено оснований требование о том, чтобы автор прошел курс в Квинсленде, прежде чем рассматривать вопрос о его переводе обратно в Западную Австралию.
El Estado Parte también señala que no fue desmedido pedir que el autor terminara el programa de Queensland, habida cuenta de su fracaso anterior, antes de considerar la posibilidad de trasladarlo de nuevo a Queensland.

Прежде чем рассматривать вопрос об осуществлении и последующих мерах, уместно спросить, почему до настоящего времени Пакту не придавалось надлежащего внимания в контексте социального развития и почему сейчас эту тенденцию следует перебороть.
Antes de examinar la cuestión de la aplicación y seguimiento, es pertinente preguntarse por qué el Pacto se ha descuidado generalmente hasta la fecha en el contexto del desarrollo social y por qué ese descuido debería rectificarse ahora.

Вместе с тем несколько участников поставили под сомнение необходимость разработки новых документов в таких областях, как образование в области прав человека, и призвали, прежде чем рассматривать вопрос о дополнительных документах, выявить имеющиеся пробелы.
Sin embargo, varios participantes cuestionaron la necesidad de elaborar nuevos instrumentos en esferas tales como la educación en materia de derechos y pidieron que se determinaran las lagunas antes de considerar la elaboración de instrumentos adicionales.

Прежде чем рассматривать вопросы существа Конференция Сторон должна на своей первой сессии вынести соответствующие решения по организационным, процедурным и правовым вопросам, связанным с порядком ведения ее работы.
Antes de abordar las cuestiones de fondo, la Conferencia de las Partes tendrá que adoptar, en su primer período de sesiones, decisiones adecuadas sobre cuestiones institucionales, de procedimiento y jurídicas relativas a la realización de su trabajo.

В связи с этим авторам представляется, что при том, что существующим координационным механизмам, возможно, следует активнее заниматься вопросами осуществления Конвенции, необходимо максимально задействовать такие механизмы, прежде чем рассматривать вопрос о создании новых координационных структур.
A este respecto, se reconoce que, aunque sea necesario que los mecanismos actuales de coordinación incorporen más eficazmente la Convención, es preciso hacer el mejor uso posible de estos mecanismos antes de considerar nuevas medidas de coordinación.

По мнению ряда противников преобразования Комитета в межправительственный орган, прежде чем рассматривать вопрос о создании нового органа, необходимо сделать все возможное для обеспечения максимального повышения эффективности работы существующего Комитета и его подкомитетов.
Varios de los que se opusieron a una conversión a un órgano intergubernamental opinaron que antes de considerar la creación del nuevo órgano, habría que hacer todo lo posible por garantizar que el Comité existente y sus subcomités funcionaban de la manera más efectiva posible.

В этой связи Суду необходимо было изучить вопрос о том, выполнил ли заявитель условия для доступа к нему, закрепленные в статьях 34 и 35 Статута, прежде чем рассматривать вопросы, связанные с условиями, которые закреплены в статьях 36 и 37 Статута.
Por consiguiente, la Corte tuvo que examinar si el demandante cumplía con las condiciones de acceso a ella establecidas en los artículos 34 y 35 del Estatuto antes de examinar las cuestiones relacionadas con las condiciones previstas en los artículos 36 y 37 del Estatuto.

Подкомитет считает необходимым оценить практические методы и правовые положения, применяемые различными налоговыми юрисдикциями при использовании своего права налогообложения у источника согласно пункту 4 статьи 13, прежде чем рассматривать вопрос о внесении изменений в этот пункт.
El Subcomité considera necesario determinar las prácticas y disposiciones jurídicas aplicadas por distintas jurisdicciones tributarias para hacer valer su derecho de gravar los bienes en la fuente de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13, antes de considerar la posibilidad de introducir cambios en ese párrafo.

Прежде чем рассматривать вопрос о приемлемости различных поданных жалоб, Комитет должен рассмотреть вопрос о том, распространяются ли обязательства государства- участника в соответствии с Пактом не только на государственные, но и на частные пенитенциарные учреждения, о которых идет речь в настоящем сообщении.
Antes de considerar la admisibilidad de las denuncias individuales planteadas, el Comité debe considerar si las obligaciones contraídas por el Estado Parte en virtud del Pacto se aplican tanto a centros de detención administrados por entidades privadas, como es el caso de la comunicación de que se trata, como a instalaciones a cargo del Estado.

С учетом того, что Объединенная инспекционная группа должна представить Генеральной Ассамблее на возобновленной части ее шестьдесят первой сессии доклад о мобильности в Организации Объединенных Наций, Совет персонала просит Комитет подождать указанного доклада, прежде чем рассматривать вопрос о мобильности.
Habida cuenta de que la Dependencia Común de Inspección habrá de presentar en la continuación del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General su informe sobre" Movilidad en las Naciones Unidas", el Sindicato del Personal pide a la Quinta Comisión que espere hasta la presentación de dicho informe antes de examinar la cuestión de la movilidad.

При определении того, выполняется ли то или иное международное обязательство, судья, прежде чем рассматривать вопрос о принятии акта третьим государством, изучит намерение формулирующего односторонний акт государства, поскольку именно намерение и порождает обязательство, которое в этих случаях, как мы уже отмечали, является односторонним, в силу чего формальный односторонний юридический акт и становится сугубо односторонним актом.
En el caso de la determinación del cumplimiento de una obligación internacional, el juez recurrirá, antes de examinar la aceptación de un tercer Estado, a la intención del Estado que formula el acto unilateral, pues es allí en donde se ubica el nacimiento de la obligación que en estos casos es, como hemos dicho, unilateral, lo que hace de un acto unilateral formal un acto puramente unilateral.

Кроме того, учитывая сходство между проектами статей и положениями Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков, было бы предпочтительно выждать некоторое время, чтобы посмотреть, как Конвенция будет осуществляться на практике, прежде чем рассматривать вопрос о принятии еще одного документа по трансграничным водоносным горизонтам, имеющего обязательную юридическую силу.
Además, teniendo en cuenta las semejanzas entre el proyecto de artículos y la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997, sería preferible observar previamente la aplicación de esa Convención en la práctica antes de considerar la adopción de otro instrumento jurídicamente vinculante sobre los acuíferos transfronterizos.

Некоторые ораторы подчеркивали, что необходимо реализовать потенциал Конвенции, прежде чем рассматривать вопрос о разработке дополнительных протоколов, посвященных возникающим формам организованной преступности, в то время как другие ораторы подчеркивали необходимость разработки новых документов для борьбы с новыми угрозами, особенно с угрозами, порождаемыми киберпреступностью и незаконным оборотом культурных ценностей.
Algunos oradores destacaron la necesidad de aprovechar plenamente el potencial de la Convención antes de estudiar la posibilidad de crear protocolos complementarios para luchar contra las nuevas formas de delincuencia organizada, mientras que otros resaltaron la necesidad de crear nuevos instrumentos para hacer frente a las nuevas amenazas, en particular las planteadas por el delito cibernético y el tráfico de bienes culturales.