Que es СЛЕДУЕТ РАССМАТРИВАТЬ ВОПРОС en Español

• debería considerar la posibilidad
• deben examinar
• debería considerarse la posibilidad
• debe abordar la cuestión

Ejemplos de uso de Следует рассматривать вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время на конференции не следует рассматривать вопрос о законной торговле оружием.
El tema de las transferencias lícitas, sin embargo, no debería examinarse en la conferencia.

Когда следует рассматривать вопрос о предоставлении права вето новым постоянным членам?
¿Cuándo debería examinarse la cuestión de la ampliación del derecho de veto a los miembros permanentes nuevos?

Именно в этих концептуальных рамках и следует рассматривать вопрос негативных гарантий безопасности.
Y es en este contexto conceptual en el que debe considerarse la cuestión de las garantías negativas de seguridad.

Когда это невозможно, следует рассматривать вопрос об усыновлении с учетом наилучших интересов ребенка.
De no ser posible, debe examinarse la posibilidad de la adopción sobre la base del interés superior del niño.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что Комиссии не следует рассматривать вопрос о высылках во время вооруженного конфликта.
Algunas delegaciones opinaron que la Comisión no debía ocuparse de las expulsiones en tiempo de conflicto armado.

По мере необходимости, следует рассматривать вопрос об адаптации для обеспечения убедительности промежуточного осуществления.
En caso necesario, deberá estudiarse la posibilidad de introducir modificaciones para asegurar la credibilidad de la aplicación provisional.

В тех случаях, когда это сулит значительную экономию средств, следует рассматривать вопрос о размещении различных подразделений в одном помещении.
En la medida en que suponga un ahorro importante, debería considerarse la posibilidad de trasladarse a un local común.

Комиссии не следует рассматривать вопрос о том, соблюдался ли индивидом закон государства, на территории которого он или она находятся.
La Comisión no debería considerar la cuestión de si la persona había respetado el derecho del Estado en cuyo territorio se encontrase.

Если Верховный народный суд пересматривает решение, вынесенное Высшим народным судом, ему следует рассматривать вопрос в соответствии с изменившимися обстоятельствами.
Al examinar la decisión del Tribunal Superior Popular, el Tribunal Supremo Popular deberá tratar el asunto atendiendo a las circunstancias del caso.

Следует рассматривать вопрос о принятии мер для оказания помощи мелким экспортерам из развивающихся стран, с тем чтобы они могли получить выгоду от тарифных квот на основных рынках.
Deberían estudiarse medidas para ayudar a los pequeños exportadores de los países en desarrollo a beneficiarse de los contingentes arancelarios existentes en los principales mercados;

Когда относительно крупные общины меньшинств рассредоточены по всей стране, следует рассматривать вопрос о вещании программ на языках меньшинств в общенациональных масштабах.
Cuando haya comunidades minoritarias relativamente numerosas que estén dispersas por todo un país, debe estudiarse la posibilidad de emitir programas en los idiomas minoritarios a nivel nacional.

Не следует рассматривать вопрос о вложении средств в разработку единого индекса биоразнообразия, так как этого не удастся сделать раньше, чем будет достигнута цель на 2010 год.
No se debería contemplar la posibilidad de inversiones en la elaboración de un índice único sobre diversidad biológica, ya que ello no podía lograrse antes de la meta de 2010.

Авторы напоминают о своей позиции, согласно которой Комитету следует рассматривать вопрос о нарушении статьи 26 Пакта независимо от всех других положений или в связи со статьей 25 Пакта.
Los autores reiteran su posición de que el Comité debe examinar la violación del artículo 26 del Pacto, independientemente de todas las demás disposiciones, o en relación con el artículo 25 del Pacto.

По мере целесообразности следует рассматривать вопрос о внедрении в странах стратегий комплексной борьбы с вредителями( КБВ), позволяющих сократить использование опасных пестицидов или вообще отказаться от него.
Los países deberían considerar promover, según proceda, estrategias de manejo integrado de plagas(IPM) como medio para reducir o eliminar el uso de plaguicidas peligrosos.

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций, включая комитеты по санкциям, следует рассматривать вопрос об исключениях в отношении других товаров, предназначенных для удовлетворения основных гуманитарных потребностей.
Los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidos los comités de sanciones, deben considerar la inclusión de otros artículos humanitarios esenciales entre las excepciones.

Совету управляющих МАГАТЭ следует рассматривать вопрос о приостановке технической помощи любым членам, в отношении которых ведется расследование подобного несоблюдения.
La Junta de Gobernadores del Organismo debería considerar la posibilidad de suspender la asistencia técnica a cualquier miembro que sea objeto de investigación por un incumplimiento de esa índole.

Это соображение позволило также Генеральному секретарю сделать вывод о том, что после работы по срочному контракту в течение пяти лет следует рассматривать вопрос о переводе сотрудника на непрерывный контракт.
Esa cuestión también ha llevado al Secretario General a concluir que, cuando un funcionario haya completado un nombramiento de plazo fijo de cinco años, debería considerarse la posibilidad de convertir el nombramiento en continuo.

Государствам следует рассматривать вопрос об адаптации своих политических, правовых и организационных механизмов для признания систем владения и пользования общин коренных народов и других общин с традиционными системами владения и пользования.
Los Estados deberían considerar la adaptación de sus marcos de políticas, jurídicos y organizativos para reconocer los sistemas de tenencia de los pueblos indígenas y de otras comunidades con sistemas tradicionales de tenencia.

Секретариат заботится о сохранении международного характера Организации, и если по политическим или иным соображениям внешний подряд явно не подходит, то не следует рассматривать вопрос о его использовании.
La Secretaría está preocupada por preservar el carácter internacional de la Organización y si, por motivos políticos o de otro tipo, la contratación externa resulta claramente inadecuada, no debe contemplarse la posibilidad de recurrir a ella.

Однако в случае необходимости государству следует рассматривать вопрос о налаживании сотрудничества с другими государствами и компетентными международными организациями, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту жертв.
No obstante, el Estado debe considerar la posibilidad de solicitar la cooperación de otros Estados y de organizaciones internacionales competentes, en caso necesario, a fin de garantizar la protección efectiva de las víctimas.

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций, включая комитеты по санкциям, следует рассматривать вопрос об исключениях в отношении других товаров, предназначенных для удовлетворения основных гуманитарных потребностей.
Los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidos los comités de sanciones, deben considerar la posibilidad de incluir entre las excepciones otros artículos destinados a atender necesidades humanitarias esenciales.

Совету следует рассматривать вопрос о наблюдении и выполнении обязательств всегда, когда рассматривается положение дел в конкретной стране, и обеспечивать, чтобы проблемы, касающиеся положения ДЗВК, учитывались в принимаемых резолюциях.
El Consejo debería estudiar las actividades de vigilancia y cumplimiento cada vez que examine una situación existente en un país dado y velar por que las cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados se incorporen en las resoluciones correspondientes.

Где это уместно, с учетом национального контекста, государствам следует рассматривать вопрос о проведении реституции утраченных законных прав владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами.
En su caso, teniendo en cuenta el contexto nacional, los Estados deberían considerar la posibilidad de la restitución por la pérdida de los derechos legítimos de tenencia de la tierra, la pesca y los bosques.

Была выражена поддержка предложенных общих концептуальных рамок, различающих три вида коллизий норм, на фоне которых следует рассматривать вопрос о фрагментации, как указывается в пункте 419 выше.
Se apoyó el marco conceptual general propuesto, en el que se distinguían los tres tipos de conflicto normativo en relación con los cuales debía considerarse la cuestión de la fragmentación, conforme a lo indicado en el párrafo 419 supra.

Моя делегация разделяет мнение большого числа делегаций о том, что Конференции следует рассматривать вопрос о противопехотных наземных минах и, безусловно, включить его в повестку дня будущей сессии.
Mi delegación, señor Presidente, comparte el criterio de un importante número de delegaciones, en el sentido de que la Conferencia deberá examinar el tema de las minas terrestres antipersonal, e incluirlo por supuesto en su agenda para los trabajos futuros.

Тем не менее Комиссии не следует рассматривать вопрос об иммунитете членов семей должностных лиц государства, если только не будет установлено, что существует юридическое основание для такого иммунитета, помимо взаимного международного признания.
Sin embargo, la Comisión no debe abordar la cuestión de la inmunidad de los familiares de los funcionarios del Estado, a menos que se establezca que existe un fundamento jurídico para esa inmunidad distinto a la cortesía internacional.

Делегация оратора согласна с теми, кто считает, что Комиссии не следует рассматривать вопрос об общих нефтяных и газовых ресурсах, в частности потому, что во многих случаях он связан с проблемами делимитации границ морских районов.
Su delegación coincide con los que estiman que la Comisión no debe abordar la cuestión de los recursos compartidos de petróleo y gas porque, entre otros motivos, en muchos casos está vinculada con cuestiones de delimitación de fronteras marítimas.

Кроме того, особенно в случае штаб-квартир и страновых отделений, расположенных в одном месте, организациям с небольшими объемами закупок следует рассматривать вопрос о передаче всех своих закупочных функций более крупным организациям.
Además, particularmente en el caso de las sedes y las oficinas en los países que estuviesen ubicadas en el mismo lugar, las organizaciones con reducidos volúmenes de adquisición deberían considerar la posibilidad de externalizar totalmente sus actividades de adquisición por conducto de organizaciones más grandes.

Комментируя исторический контекст, на фоне которого следует рассматривать вопрос о фрагментации международного права, некоторые делегации не считали его имманентно негативным явлением, а рассматривали его в качестве признака жизнеспособности международного права и его возрастающей актуальности.
Al examinar el contexto en que era necesario considerar la fragmentación del derecho internacional, algunas delegaciones dijeron que dicha fragmentación no era un fenómeno intrínsecamente negativo, sino una muestra de la vitalidad y creciente importancia del derecho internacional.

Следует рассматривать вопрос о прямых контактах между Специальным представителем и подобными группами в тех случаях, когда действия этих групп ведут к нарушению или создают угрозу нарушения прав правозащитников или способствуют возникновению условий или обстановки, которые затрудняют правозащитную деятельность.
Debería considerarse la posibilidad de establecer un contacto directo entre la Representante Especial y esos grupos cuando sus acciones hayan violado o amenazado los derechos de los defensores, o hayan contribuido a crear unas condiciones o un entorno que dificulten la labor de éstos.