Que es СЛЕДУЕТ РАССМАТРИВАТЬ КАК ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• debería considerarse una oportunidad

Ejemplos de uso de Следует рассматривать как возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Эти прения не следует рассматривать как возможность пригвоздить Совет к позорному столбу.
El debate no debe considerarse como una oportunidad de exponer al desdén al Consejo.

Гн Вайследер( Коста-Рика) говорит, что наступившие трудные времена следует рассматривать как возможность перестать делать вид, что все в порядке.
El Sr. Weisleder(Costa Rica) dice que estos tiempos difíciles deben verse como una oportunidad para comportarse de modo diferente al pasado.

Миграцию следует рассматривать как возможность, а не как угрозу для общества.
La migración debe entenderse como una oportunidad y no como una amenaza para la sociedad.

Увеличение числа должностей в текущем и следующем двухгодичном периодах следует рассматривать как возможность добиться сбалансированности географического распределения персонала.
El aumento de puestos en el bienio en curso y en el próximo bienio debería considerarse una oportunidad de equilibrar la distribución geográfica del personal.

В ней было отмечено, что этот кризис следует рассматривать как возможность сформировать новые подходы в рамках политики по обеспечению гендерного равенства.
Esta resolución señala que la crisis debe considerarse como una oportunidad para elaborar nuevas respuestas normativas para la igualdad de género.

Переживаемые сегодня Африкой трудности ничем не отличаются от трудностей в других регионах мира, и их следует рассматривать как возможность формирования новых форм глобальной солидарности.
Las dificultades que atraviesa actualmente África, que no son distintas de las que también han sufrido otras regiones del mundo, deberían verse como una oportunidad para crear un nuevo paradigma de solidaridad mundial.

Процесс переселения следует рассматривать как возможность для решения краткосрочных и долгосрочных проблем развития, содействуя при этом сокращению масштабов нищеты.
El proceso de reasentamiento debería considerarse una oportunidad para abordar cuestiones de desarrollo a corto y largo plazo y contribuir a la reducción de la pobreza.

Публикацию крупных докладов Организации Объединенных Наций следует рассматривать как возможность вовлечения средств массовой информации в совместное обсуждение рассматриваемых вопросов.
La difusión de los principales informes de las Naciones Unidas se debe considerar una oportunidad para intercambiar opiniones con los medios de comunicación acerca de los asuntos de que tratan.

Демаркацию не следует рассматривать как возможность отрезать куски территории, для того чтобы удовлетворить реваншистские устремления одной из сторон.
La demarcación no puede ser considerada una oportunidad para recortar partes de un territorio a fin de satisfacer las exigencias revanchistas de una de las partes.

В условиях работы Комитета в напряженном режиме рассмотрение бюджетов отдельных операций по поддержанию мира не следует рассматривать как возможность для внесения предложений, касающихся общих административных вопросов, особенно когда такие предложения затрудняют процесс достижения консенсуса.
Cuando la Comisión trabaja bajo presión, el examen de los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz no debe considerarse una oportunidad para introducir propuestas relativas a cuestiones generales de administración, en particular cuando esas propuestas dificultan el logro de un consenso.

Нынешний кризис следует рассматривать как возможность содействовать принятию стратегических мер, ведущих к структурным изменениям и диверсификации в развивающихся странах.
Debe considerarse que la actual crisis ofrece una oportunidad de fomentar la adopción de políticas orientadas al cambio estructural y la diversificación en los países en desarrollo.

Хотя глобальный финансово- экономический кризис создает новые проблемы в осуществлении Повестки дня Хабитат и правительства, возможно, склонны рассматривать устойчивое развитие как недопустимую роскошь, кризис следует рассматривать как возможность активизации усилий в области экологически устойчивого развития, например посредством значительного повышения эффективности потребления ресурсов.
Aunque la crisis financiera y económica hace más difícil la aplicación del Programa de Hábitat y los gobiernos pueden caer en la tentación de ver en el desarrollo sostenible un lujo inasequible, la crisis se debe considerar una oportunidad de fortalecer la labor hacia el desarrollo sostenible, por ejemplo, mediante una mayor eficiencia del consumo de recursos.

Нынешний кризис следует рассматривать как возможность уделить приоритетное внимание сельскому хозяйству, которое является основой устойчивой продовольственной безопасности, в частности в Африке.
La crisis actual debe verse como una oportunidad para otorgar prioridad a la agricultura, que es la clave para la seguridad alimentaria sostenible, especialmente en África.

Тем не менее Совещание высокого уровня нам следует рассматривать как возможность реинвестировать в Конференцию и показать ее как" дееспособный" институт, который может вновь реализовывать свой потенциал.
Con todo, debemos considerar la reunión de alto nivel como una oportunidad de reinvertir en la Conferencia y de percibirla como una institución dinámica capaz de explotar nuevamente su potencial.

Этот диалог следует рассматривать как возможность переосмыслить партнерство между Организацией Объединенных Наций и правительством и повысить уровень сотрудничества, что будет в значительной степени способствовать передаче ответственности от МООНСДРК правительству и завершению деятельности Миссии.
Este diálogo debería considerarse una oportunidad para redefinir la asociación entre las Naciones Unidas y el Gobierno y para mejorar la cooperación, lo que facilitaría sobremanera el traspaso de responsabilidades de la MONUSCO al Gobierno y la partida de la MONUSCO.

В эпоху беспрецедентной мобильности такую миграцию следует рассматривать как возможность для углубления международного сотрудничества в области прав человека в контексте улучшения взаимопонимания и расширения взаимообменов.
En una época de movilidad sin precedentes, convenía ver en este fenómeno una oportunidad de fortalecer la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, mejorar el entendimiento e intensificar el intercambio mutuo.

Посредничество следует рассматривать как возможность для сближения сторон в споре, уменьшения их разногласий и как обращение к их совести, с тем чтобы они могли вместе продвигаться вперед в направлении достижения взаимоприемлемых мирных решений.
La mediación debe ser vista como una oportunidad para reunir a las partes contrapuestas, reducir las diferencias y apelar a las conciencias, de manera que, las partes, juntas, puedan avanzar hacia soluciones pacíficas mutuamente aceptables.

Исходя из этого, Монреальскую конференцию следует рассматривать как возможность достичь значимого прогресса в борьбе с изменением климата и ясно заявить о том, что международное общество намерено заниматься долгосрочным решением этой проблемы.
Así pues, la Conferencia de Montreal debería verse como una oportunidad para realizar progresos mensurables en la lucha contra el cambio climático, y para dejar clara la intención de la comunidad internacional de afrontar este reto a largo plazo.

Это заседание следует рассматривать как возможность для государств- членов, системы Организации Объединенных Наций, а также для других основных субъектов-- как правительственных, так и неправительственных,-- заявить о конкретных шагах и новых инициативах, направленных на устранение трудностей и решение проблем, выявленных в ходе ежегодного обзора на уровне министров.
La reunión deberá ser considerada como una ocasión para que los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otros importantes interesados-- tanto gubernamentales como no gubernamentales-- anuncien medidas concretas y nuevas iniciativas para resolver las limitaciones y dificultades señaladas en el examen ministerial anual.

Международный год коренных народов мира( 1993 год) следует рассматривать как возможность для определения и укрепления прав коренных народов, а государствам и системе Организации Объединенных Наций следует предоставить средства для деятельности в области развития.
Que el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1993) sea considerado una oportunidad para definir y consolidar los derechos de los pueblos indígenas, y que los Estados y el sistema de las Naciones Unidas asignen recursos para actividades de desarrollo.

Процесс переселения следует рассматривать как возможность для решения краткосрочных и долгосрочных проблем развития, содействуя при этом сокращению масштабов нищеты.
Los procesos de reconstrucción deberían considerarse una oportunidad para abordar cuestiones de desarrollo a corto y largo plazo, contribuir a la reducción de la pobreza y fortalecer el disfrute efectivo de los derechos humanos.

Финансово- экономический кризис и меняющиеся политические условия следует рассматривать как возможность и стимул для решения в рамках широкого международного, межучрежденческого и межрегионального партнерства вопроса об оказании помощи в деле демократизации с целью укрепления ее легитимности и авторитетности, а также повышения ее эффективности.
La crisis financiera y económica y el clima político cambiante deben verse en ambos casos como oportunidades e incentivos para, a través de amplias asociaciones internacionales, interinstitucionales e interregionales, abordar la cuestión de la asistencia a la democracia, con miras a consolidar su legitimidad y credibilidad y potenciar su eficacia.

Иранский вопрос следует рассматривать как возможность провести широкий анализ характерных черт режима нераспространения и путей и средств противодействия новым вызовам, с которыми он сталкивается.
La cuestión iraní debía ser considerada como una oportunidad para efectuar una amplia reflexión sobre las características del régimen de no proliferación y los medios para hacer frente a los nuevos desafíos a los que ese régimen se enfrentaba.

Поэтому процессы восстановления следует рассматривать как возможность для решения краткосрочных и долгосрочных проблем развития в целях содействия сокращению масштабов нищеты и повышения эффективности осуществления прав человека.
Por lo tanto, los procesos de reconstrucción deberían considerarse una oportunidad para abordar cuestiones de desarrollo a corto y largo plazo, contribuir a la reducción de la pobreza y fortalecer el disfrute efectivo de los derechos humanos.

Наоборот, этот шаг следует рассматривать как возможность проанализировать плюсы и минусы существующих программ по облегчению долгового бремени и, опираясь на выводы этого анализа, провести фундаментальную перестройку мировой экономики.
Antes bien, debe considerarse una oportunidad para evaluar los éxitos y fracasos de los planes de alivio de la deuda existentes y, sobre la base de dicha evaluación, llevar a cabo una reestructuración fundamental de la economía mundial.

Нынешнюю экономическую ситуацию следует рассматривать как возможность для Организации Объединенных Наций удвоить усилия по повышению эффективности и результативности ее программ развития и укреплению общесистемной согласованности в Организации.
Es preciso considerar la situación económica actual como una oportunidad para que las Naciones Unidas redoblen sus esfuerzos a fin de mejorar la eficacia y la eficiencia de sus programas de desarrollo y reforzar la cohesión de todo el sistema.

Эту новую реальность следует рассматривать как возможность и задачу, связанные с оказанием воздействия на положение в Южной Африке таким образом, который способствовал бы делу демократии и создал бы наилучшие возможные социально-экономические условия для ее торжества.
La nueva realidad debe abordarse como una oportunidad y un reto para asumir un compromiso con la situación de Sudáfrica de forma que la causa de la democracia avance y se creen las mejores condiciones sociales y económicas posibles para su triunfo.

Создание Комитета следует рассматривать как возможность развития позитивных и взаимовыгодных отношений между Комитетом, специализированными учреждениями и другими международными органами.
Se debería considerar la existencia de la Comisión como una oportunidad para desarrollar una relación positiva y mutuamente benéfica entre la Comisión y las agencias especializadas, así como con otros organismos internacionales.

Кроме того, конференцию доноров следует рассматривать как возможность еще более укрепить партнерские отношения между Гаити и международным сообществом, основанные на взаимной приверженности созданию рабочих мест, укреплению продовольственной безопасности, содействию экономическому развитию, более эффективному оказанию базовых услуг и оздоровлению окружающей среды.
Al mismo tiempo, la conferencia de donantes deberá considerarse una oportunidad de forjar una colaboración renovada entre Haití y la comunidad internacional sobre la base del compromiso mutuo de crear empleo, aumentar la seguridad alimentaria, promover el desarrollo económico, mejorar la prestación de servicios básicos y restaurar el medio ambiente.

В этом контексте четырехгодичный обзор следует рассматривать как возможность для участия государств- членов в проведении продуманного и конструктивного анализа организационных принципов, ценности, эффективности и слаженности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, а также для определения общесистемных руководящих принципов политики специализированных учреждений, фондов и программ.
En ese contexto, la revisión cuadrienal debe considerarse como una oportunidad para que los Estados Miembros realicen un análisis concienzudo y constructivo de la gobernanza, el valor, la eficacia y la coherencia de todas las actividades operacionales de las Naciones Unidas sobre el terreno y establezca directrices de política en todo el sistema para los organismos, fondos y programas especializados.