Que es СОГЛАСИЛСЯ ТАКЖЕ en Español

• convino también
• también acordó
• convino asimismo
• también ha aceptado
• también se mostró

Ejemplos de uso de Согласился также en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Траоре согласился также выполнять обязанности Докладчика.
El Sr. Traoré estuvo de acuerdo también en ejercer las funciones de Relator.

Совет согласился также с созданием подгруппы, которая управляла бы процессом смены директора ЮНИДИР.
La Junta también acordó que se estableciese un subgrupo encargado de gestionar el proceso de sucesión para la dirección del UNIDIR.

Исполнительный директорат согласился также содействовать участию ОИС в Глобальном контртеррористическом форуме.
La Dirección Ejecutiva también acordó facilitar la participación de la OCI en el Foro Mundial contra el Terrorismo.

Совет согласился также рассмотреть такую кандидатуру при первой же возможности.
El Consejo también convino en considerar a ese candidato en la primera oportunidad que se le presentara.

Консультативный комитет согласился также с рекомендацией Бюро относительно допустимой продолжительности и частотности выступлений.
El Comité Asesor también aceptó la recomendación de la Mesa acerca de la limitación de la frecuencia y duración de las declaraciones.

Суд согласился также с ОТП в том, что ввиду увеличения рисков при использовании переоснащение банкоматов не обеспечит авторам возможности пользоваться банкоматами самостоятельно.
El tribunal también aceptó el argumento de OTP de que, debido al mayor riesgo para la seguridad personal, la adaptación no garantizaría que los autores pudieran utilizar los cajeros por sí solos.

Израиль, по сообщениям, согласился также ослабить блокаду Газы и постепенно отменить запрет на ввоз большого числа товаров.
Aparentemente Israel también convino en hacer menos estricto el bloqueo de Gaza y levantar gradualmente la prohibición de importación de un gran número de productos básicos.

Комитет согласился также с тем, что Подкомитет проведет обсуждение этого вопроса в рамках своей Рабочей группы полного состава.
La Comisión también había convenido en que la Subcomisión examinara la cuestión por conducto de su Grupo de Trabajo Plenario.

Департамент операций по поддержанию мира согласился также финансировать дополнительные должности для новой службы в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también ha aceptado financiar puestos adicionales para la nueva oficina en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Комитет согласился также с тем, что он будет выполнять функции Подготовительного комитета к специальной сессии, а Научно-технический подкомитет- функции Консультативного комитета.
La Comisión convino también en desempeñarse como Comisión Preparatoria del Período Extraordinario de Sesiones(UNISPACE III), y en que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos actuaría como su Comité Asesor.

Департамент операций по поддержанию мира согласился также ужесточить техническую оценку поданных заявок и процесса заключения контрактов, а также разработать критерии для оценки технической документации, показывающей состояние безопасности у авиаперевозчика.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también acordó reforzar la evaluación técnica de las ofertas y la gestión de los contratos y establecer criterios para evaluar el historial de los proveedores en materia de seguridad.

Комитет согласился также передать эту просьбу Центральному органу ОАЕ, с тем чтобы он мог рассмотреть вопрос об оказании содействия в проведении этой операции.
El Comité también ha acordado transmitir la petición al Órgano Central de la OUA, para que considere la posibilidad de prestar su asistencia a la operación.

На своем втором совещании Подготовительный комитет согласился также с тем, что выступления наблюдателей будут включены в отдельный, имеющий самостоятельное название раздел отредактированных документов при том понимании, что основой для переговоров послужат предложения правительств.
En la segunda reunión el Comité Preparatorio también acordó que las aportaciones de los observadores se recogerían en una sección separada de los documentos revisados con un título preciso, en el entendimiento de que las propuestas formuladas por los gobiernos constituirían la base de las negociaciones.

Комитет согласился также исключить из перечня три позиции, для сохранения которых более не было оснований.
El Comité también acordó suprimir tres nombres cuya inclusión había dejado de estar justificada.

Ряд стран- доноров согласился также выделить дополнительно 420 млн. долл. США в рамках специального механизма финансирования.
Varios países donantes han aceptado también aportar otros 420 millones de dólares en virtud de un acuerdo especial de financiación.

Комитет согласился также указать непосредственно перед принятием этого документа точное число стран, которые полны решимости в скорейшем порядке перейти на новый глобальный стандарт автоматического обмена информацией.
El Comité convino también en especificar, poco antes de la aprobación del documento, el número exacto de países que se comprometieran a adoptar prontamente la nueva normativa mundial sobre el intercambio automático de información.

Комитет согласился также с необходимостью продолжать исследования по космическому мусору.
La Comisión convino también en que debían continuar las investigaciones nacionales de los desechos espaciales.

Ирак согласился также с инициативой, выдвинутой президентом Индонезии Сухарто, действующим в качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран, однако кувейтский режим также отверг эту инициативу.
El Iraq también se mostró conforme a una iniciativa del Presidente de Indonesia Suharto, que presentó en su condición de Presidente del Movimiento de los Países no Alineados, pero el régimen de Kuwait rechazó igualmente esta propuesta.

На своей сессии в июне 2001 года Комитет согласился также рассмотреть вопрос о подготовке рекомендаций общего характера по итогам выступления членов Комитета на Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом в Дурбане и на Всемирной ассамблее по проблемам старения в Мадриде.
En su período de sesiones de junio de 2001, el Comité también convino en considerar la posibilidad de formular recomendaciones generales a raíz de sus declaraciones ante la Conferencia Mundial de Durban sobre el racismo y la Asamblea Mundial de Madrid sobre el envejecimiento.

Комитет согласился также с тем, что его секретариат доведет до сведения его членов уточненное расписание неофициальных подготовительных совещаний.
El Comité también acordó que su secretaría transmita a sus miembros el calendario exacto de las reuniones preparatorias oficiosas.

Кабинет министров согласился также с тем, чтобы гражданская администрация финансировала общественные работы на территориях.(" Джерузалем пост", 23 августа 1993 года).
El Gabinete también acordó que la Administración Civil financiara las obras públicas en los territorios.(Jerusalem Post, 23 de agosto de 1993).

Подкомитет согласился также с тем, что до завершения полного научно-технического согласования вопроса о пересмотре Принципов нецелесообразно передавать эту тему на рассмотрение Юридического подкомитета.
La Subcomisión convino igualmente en que mientras no se alcanzara un consenso científico y técnico firme sobre la revisión de los Principios no sería apropiado remitir el tema a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Лихтенштейн согласился также со всеми существующими в соответствии с этими договорами процедурами подачи индивидуальных жалоб.
Liechtenstein también ha aceptado todos los procedimientos de queja individual existentes al amparo de esos tratados.

Директорат согласился также способствовать участию ОИС в недавно запущенном Глобальном контртеррористическом форуме.
La Dirección Ejecutiva también acordó facilitar la participación de la OCI en el Foro Mundial contra el Terrorismo, recientemente lanzado.

Президент согласился также с послом Анджабой в том, что незаконная эксплуатация природных ресурсов Демократической Республики Конго не может быть оправдана.
El Presidente también convino con el Embajador Andjaba en que era injusta la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Комитет согласился также с тем, что при определении окончательных целей и фактической формы конференции в такой основе необходимо, несомненно, учесть все возможности для достижения конечных целей.
La Comisión convino asimismo en que al llegar a los objetivos finales y la estructura definitiva de la conferencia era evidente que el marco debía permitir el examen de todas las posibilidades de alcanzar dichos objetivos finales.

Секретариат согласился также представить в ближайшем будущем дополнительную информацию в отношении сотрудников секретариата, их функций и конкретной деятельности каждого отдела с точки зрения использования ресурсов.
La secretaría convino también en proporcionar en el próximo futuro más información sobre la utilización de los recursos en lo relativo a los miembros de la secretaría y sus funciones y a las actividades propias de cada división.

Комитет согласился также с тем, что для обеспечения более последовательной практики Управление людских ресурсов соберет информацию о передовом опыте, накопленном в Секретариате, и издаст правила процедуры и инструкции.
El Comité también acordó que, a fin de asegurar una aplicación más coherente, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos recopilaría las mejores prácticas de la Secretaría y establecería normas y procedimientos, así como directrices.

Комитет согласился также с предложением Генерального секретаря о том, чтобы контракты международных сотрудников, работающих в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций, не были привязаны только к работе в конкретной миссии;
El Comité también se mostró de acuerdo con la propuesta del Secretario General de que los contratos del personal de contratación internacional que prestara servicios en las operaciones de paz de las Naciones Unidas ya no incluirían una limitación de prestación de servicios en una misión determinada.

Комитет согласился также с тем, что побочные выгоды космической технологии выступают в роли мощного стимулятора технического прогресса и роста как в промышленном секторе, так и в секторе услуг, и могут с успехом использоваться для достижения социальных и гуманитарных целей.
La Comisión convino también en que los beneficios derivados de la tecnología espacial constituían un poderoso motor de la innovación tecnológica y el crecimiento en el sector industrial y el sector de los servicios y podían aplicarse positivamente para lograr fines sociales y humanitarios.