Que es КОМИТЕТ ТАКЖЕ СОГЛАСИЛСЯ en Español

• la comisión también convino
• el comité también convino

Ejemplos de uso de Комитет также согласился en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет также согласился с предлагаемой реорганизацией( см. А/ 63/ 841).
La Comisión Consultiva también se mostró de acuerdo con la propuesta de reestructuración(véase A/63/841).

Комитет также согласился расширить свой членский состав, с тем чтобы в него вошел Директор Отдела людских ресурсов.
El Comité también convino en ampliar su composición para incluir al Director de la División de Recursos Humanos.

Стремясь облегчить доставку товаров гуманитарного назначения в Ирак, Комитет также согласился продлить срок действия своих письменных разрешений на поставку гуманитарных грузов в Ирак с первоначального периода в 120 дней до 180 дней с возможностью дополнительного продления этого срока еще на 90 дней при поступлении соответствующей просьбы.
Para facilitar la entrega de suministros humanitarios al Iraq, el Comité también convino en ampliar la vigencia de sus cartas de aprobación de envíos de suministros humanitarios al Iraq de los 120 días iniciales a 180 días y en ofrecer la posibilidad de ampliar ese plazo otros 90 días previa solicitud.

Комитет также согласился с тем, что необходимо в оптимально возможной степени использовать имеющуюся информацию и программы и протоколы.
El Comité convino también en que los datos y las modalidades existentes debían aprovecharse al máximo.

В этом случае, несмотря на то, что некоторые члены Комитета считали, что сама по себе общая задолженность представляет собой серьезное бремя, Комитет также согласился с тем, что размер скидки на бремя задолженности должен рассчитываться на основе данных о фактических выплатах в счет погашения капитальной суммы долга( подход, основанный на данных об изменении объема задолженности), а не о части совокупной суммы долга( подход, основанный на данных о совокупном объеме долга).
En ese caso, y a pesar de la opinión de algunos miembros de que el monto general de la deuda constituía en sí mismo una carga importante, la Comisión también convino en que el ajuste debía basarse en datos sobre los pagos efectivos del principal(enfoque que se ha denominado de la corriente de la deuda) y no en un porcentaje del total de la deuda pendiente(según el enfoque denominado del saldo de la deuda).

Комитет также согласился рассмотреть пункт 87 повестки дня( Вопросы, касающиеся информации) 13 и 14 ноября.
La Comisión decide también examinar el tema 87 del programa(Cuestiones relativas a la información) los días 13 y 14 de noviembre.

В этом случае, несмотря на то, что некоторые члены Комитета считали, что совокупная задолженность сама по себе является серьезным бременем, Комитет также согласился с тем, что размер скидки на бремя задолженности должен рассчитываться на основе данных о фактических выплатах в счет погашения капитальной суммы долга( этот подход стал называться методом текущих выплат по задолженности), а не доли суммарного объема задолженности( этот подход стал называться методом суммарного объема задолженности).
En ese caso, y a pesar de la opinión de algunos miembros de que el monto general de la deuda constituía en sí mismo una carga importante, la Comisión también convino en que el ajuste debía basarse en datos sobre los pagos efectivos del principal(enfoque que se ha denominado de la corriente de la deuda) y no en un porcentaje del total de la deuda pendiente(según el enfoque denominado del saldo de la deuda).

Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что ей следует подготовить фактологический итоговый документ о своих дискуссиях.
El Comité Preparatorio acordó también recomendar a la Primera Conferencia que presentara un documento fáctico final sobre sus deliberaciones.

Комитет также согласился рекомендовать в качестве Председателя Редакционного комитета… и в качестве Председателя Комитета по проверке полномочий.
La Comisión convino también en recomendar como Presidente de la Comisión de Redacción a… y como Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes a.

Специальный комитет также согласился использовать ту же формулировку в отношении способов общения, которая предлагалась во время обсуждения проекта статьи 13а.
El Comité Especial acordó también emplear los mismos términos sobre los tipos de comunicación que se habían propuesto durante el examen del proyecto de artículo 13a.

Комитет также согласился предоставить пересмотренный документ всем участникам для продолжения подготовительной работы( см. приложение III).
El Comité convino también en que para la continuación de la labor preparatoria se proporcionara el texto revisado a todos los participantes(véase en anexo III).

Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что все первоначальные национальные доклады представляются через 180 дней после вступления в силу Протокола для Высокой Договаривающейся Стороны.
El Comité Preparatorio acordó también recomendar a la Primera Conferencia que todos los informes nacionales iniciales se presentaran 180 días después de la entrada en vigor del Protocolo para cada Alta Parte Contratante.

Комитет также согласился заменить действующую систему нумерации, которая меняется каждый раз при внесении в нее нового лица или организации, системой, предполагающей присвоение постоянного порядкового номера.
El Comité también ha acordado reemplazar el actual sistema de numeración, que cambia cada vez que se agrega el nombre de otra persona o entidad, por un número de referencia permanente.

Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что работа совещаний экспертов могла бы рассматриваться конференциями Высоких Договаривающихся Сторон, подлежащими проведению ежегодно.
El Comité Preparatorio acordó también recomendar a la Primera Conferencia que las conferencias de las Altas Partes Contratantes que se celebren anualmente puedan examinar la labor de las reuniones de expertos.

Комитет также согласился с тем, что ответы на вопросник помогут Юридическому подкомитету принять решение по вопросу о возможном порядке дальнейшего рассмотрения пункта 4 повестки дня.
La Comisión también convino en que las respuestas al cuestionario podrían proporcionar una base a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para decidir la forma en que podría continuar su examen del tema 4 del programa.

В соответствии с решением РК- 2/ 2 Комитет также согласился представить на рассмотрение Конференции Сторон в табличной форме резюме полученных замечаний и содержащееся в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ INF/ 5 описание того, каким образом эти замечания были приняты во внимание; рекомендацию о включении соответствующих веществ в приложение III, а также обоснование, содержащееся в приложении А к докладу о работе второго совещания Комитета( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 20) и приложении I к докладу о работе четвертого совещания Комитета UNEP/ FAO/ RC/ CRC.
En consonancia con la decisión RC-2/2, el Comité también acordó remitir a la Conferencia de las Partes para su examen el resumen sinóptico de las observaciones recibidas y una descripción de la manera en que esas observaciones se habían abordado, conforme figuran en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/5; la recomendación para la inclusión en el anexo III, y el argumento justificativo contenido en el anexo A del informe de la segunda reunión del Comité(UNEP/FAO/RC/CRC.2/20) y el anexo I del informe de la cuarta reunión del Comité(UNEP/FAO/RC/CRC.4/11).

Комитет также согласился с тем, что ответы на вопросник помогут Юридическому подкомитету принять решение по вопросу о возможном порядке дальнейшего рассмотрения им соответствующего пункта повестки дня.
La Comisión también convino en que las respuestas al cuestionario podían proporcionar una base para que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos decidiese cómo proseguir su examen del tema pertinente del programa.

Комитет также согласился провести с организациями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами открытое заседание по предлагаемой рекомендации общего порядка в ходе той же сорок четвертой сессии.
Asimismo, el Comité accedió a convocar una reunión abierta con entidades de las Naciones Unidas, ONG y otros interesados en la observación general prevista, en el citado período de sesiones.

Комитет также согласился рекомендовать в качестве Председателя Редакционного комитета и Председателя Комитета по проверке полномочий г-на Тадеуша Струляка( Польша), представителя Группы неприсоединившихся и других государств.
La Comisión convino también en recomendar como Presidente de la Comisión de Redacción al Sr. Tadeusz Strulak(Polonia) y como Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes a un representante del Grupo de Estados no Alineados y otros Estados.

Комитет также согласился с тем, что успех осуществления зависит от решения ключевых вопросов-- например, проблемы конфиденциальности микроданных-- и потребует полного участия членов Группы управления, а также проведения ими обзора будущей программы работы.
El Comité convino también en que el éxito de la aplicación dependía de que se abordaran asuntos fundamentales, como la confidencialidad de los microdatos, y requeriría la plena participación de los miembros del Grupo de Administración y su examen del próximo programa de trabajo.

Комитет также согласился с Группой в том, что критерий<< технических консультационных услуг, помощи или организации обучения>gt; должен быть распространен как на тех, кто осуществляет, направляет или оказывает технические консультационные услуги, помощь или обучение для включенных в перечень сторон, и тех, кто получает ее.
Además, el Comité ha coincidido con el Equipo en que el criterio de" asesoramiento técnico, asistencia o adiestramiento" debería abarcar tanto a quienes realizan, dirigen u ofrecen asesoramiento técnico a las partes incluidas en la Lista, así como a quienes lo reciben.

Комитет также согласился с мнением Генерального секретаря о том, что усилия, направленные на то, чтобы снабдить Организацию Объединенных Наций всем необходимым для решения задач XXI века, зависят в первую очередь от постоянной, предсказуемой и гарантированной политической и финансовой поддержки со стороны государств- членов.
El Comité también estuvo de acuerdo con la opinión del Secretario General de que los esfuerzos por garantizar que las Naciones Unidas del siglo XXI estuvieran en condiciones de hacer frente a los problemas de ese siglo dependían, sobre todo, de un apoyo político y financiero continuo, previsible y seguro de parte de los Estados Miembros.

Комитет также согласился с выводом своей группы по обзору балластных вод о том, что для судов с объемом балластных вод до 5000 кубических метров, включая суда, построенные в 2011 году, имеется достаточно технологий для достижения стандарта, установленного правилами Конвенции по балластным водам.
Además, el Comité estuvo de acuerdo con las conclusiones de su grupo de examen del agua de lastre en el sentido de que, para los buques con una capacidad de agua de lastre de hasta 5.000 metros cúbicos, incluidos los construidos en 2011, existían suficientes tecnologías disponibles para ajustarse a lo previsto en las normas del Convenio sobre el agua de lastre.

Комитет также согласился просить Юридический подкомитет рассмотреть на его тридцать пятой сессии в 1996 году свои потребности в кратких отчетах, с тем чтобы установить, можно ли будет использовать на его последующих сессиях неотредактированные расшифровки стенограмм, а также вопрос о том, при каких обстоятельствах может возникнуть необходимость в переходе на краткие отчеты, если будет принято решение об использовании неотредактированных расшифровок стенограмм.
La Comisión también convino en pedir a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos que examinara, en su 35º período de sesiones, en 1996, su requisito de actas resumidas con miras a determinar si tal vez fuera posible utilizar transcripciones sin editar en sus períodos de sesiones posteriores y que considerara en qué circunstancias podría plantearse la necesidad de volver a las actas resumidas si se adoptara la decisión de recurrir a transcripciones sin editar.

Комитет также согласился с тем, что для будущего диалога с пользователями было бы полезно разработать<< декларацию принципов статистической деятельности в международных организациях>gt;, которая кодифицировала бы такие вопросы, как a конфиденциальность, b необходимость консультаций с пользователями, c необходимость сотрудничества между учреждениями, d повышение действенности и эффективности, e недопущение дублирования, f подготовка кадров и профессиональные стандарты, g добросовестность статистической деятельности и h статистическая организация.
El Comité también convino en que, a fin de entablar un diálogo con los usuarios en el futuro, sería útil elaborar un proyecto de declaración de principios para las actividades estadísticas en las organizaciones internacionales, que codificaría cuestiones tales como a la confidencialidad, b la necesidad de consultar con los usuarios, c la necesidad de la cooperación entre organismos, d la campaña a favor de la eficacia y eficiencia, e la prevención de la duplicación, f el perfeccionamiento del personal y las normas profesionales, g la integridad estadística y h la organización estadística.

Комитет также соглашается, что МКС должно созываться два раза в год.
El Comité también acuerda que la reunión entre comités se debe celebrar dos veces por año.

Члены Комитета также согласились с тем, что в целях повышения эффективности работы правительствам следует рекомендовать заблаговременно направлять их замечания относительно национальных НПО.
Los miembros del Comité también acordaron que, en aras de la eficiencia, debía alentarse a los gobiernos a enviar sus observaciones sobre las ONG de sus países con suficiente anticipación.

Комитет также соглашается с просьбой, касающейся дополнительного сотрудника по правовым вопросам класса С3 для Апелляционной камеры с учетом ожидаемого увеличения объема работы с апелляциями.
La Comisión concuerda además con la solicitud de un oficial de asuntos jurídicos adicional de categoría P-3 para la Sala de Apelaciones atendido el aumento que se espera del trabajo relacionado con las apelaciones.

Члены Комитета также согласились с тем, что учреждения, самостоятельно или на совместной основе, могут применять эти принципы и практику различными способами в зависимости от своих конкретных потребностей и обстоятельств.
El Comité convino asimismo en que los principios y las prácticas se podrían utilizar de diferentes formas por los organismos, individual o colectivamente con otros, en función de sus necesidades y circunstancias concretas.

Наряду с этим Комитет также соглашается в принципе с тем, что, возможно, было бы уместно указать государствам- членам на то, что усиление контроля за незаконными перебросками оружия воздушным транспортом позволило бы также повысить действенность осуществления и эффективность эмбарго на поставки оружия.
No obstante, el Comité también está de acuerdo en principio con que sería apropiado señalar a los Estados Miembros que un mejor control del tráfico de armas por vía aérea también fortalecería la aplicación y la eficacia del embargo de armas.