Que es МЕР РЕГУЛИРОВАНИЯ БРОМИСТОГО МЕТИЛА en Español

• de las medidas de control del metilbromuro

Ejemplos de uso de Мер регулирования бромистого метила en Ruso y sus traducciones al Español

Причины несоблюдения мер регулирования бромистого метила в 2005 году.
Causas del incumplimiento de las medidas de control del metilbromuro en 2005.

Эти данные подтвердили, что Сальвадор находится в состоянии соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.
Los datos confirmaron que El Salvador estaba en situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro establecidas en el Protocolo.

Поздравить также Уругвай с сохранением опережающих темпов выполнения мер регулирования бромистого метила, предусмотренных Монреальским протоколом на 2005 год;
Felicitar además al Uruguay por seguir cumpliendo con antelación las medidas de control del metilbromuro previstas en el Protocolo de Montreal para 2005;

Анализ этих результатов будет представлен Совещанию Сторон в целях содействия принятию Сторонами решений, касающихся дальнейших мер регулирования бромистого метила.
El análisis de estos resultados se presentará a la Reunión de las Partes para facilitar sus decisiones sobre las futuras medidas de control del metilbromuro.

Беларусь- за представленное разъяснение с указанием того, что она находилась в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила в 2008 году в соответствии с требованиями статьи 2 Протокола;
Belarús, por su explicación en la que indicaba que en 2008 se hallaba en situación de cumplimiento de las medidas de control para el metilbromuro previstas en el Protocolo conforme se establece en su artículo 2;

Сербия сообщила о потреблении бромистого метила в 2006 году в объеме ноля тонн ОРС; это указывает на то, что Сторона находилась в этом году в состоянии соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.
Serbia había informado de un consumo de metilbromuro de cero toneladas PAO en 2006, lo que indicaba que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento de las medidas de control respecto del metilbromuro en ese año.

Напомнить далее о том, что Уругвай представил план действий, призванный обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, который изложен в решении XV/ 44 пятнадцатого Совещания Сторон;
Recordar además que el Uruguay había presentado un plan de acción para lograr un pronto retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro establecidas en el Protocolo, que figuraba en la decisión XV/44 de la 15a Reunión de las Partes;

По итогам последующего обследования Сторона обнаружила допущенную ошибку, представила скорректированные данные и заявила о своей приверженности делу возвращения в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования бромистого метила.
La Parte descubrió el error gracias a un estudio posterior, presentó datos corregidos y manifestó su compromiso de retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro estipuladas en el Protocolo de Montreal.

План действий призван обеспечить возвращение Эквадора к 2010 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила в соответствии с конкретными по срокам контрольными целевыми показателями в отношении импорта бромистого метила..
El plan de acción tenía por fin el retorno del Ecuador a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro estipuladas en el Protocolo para el año 2010, de conformidad con los parámetros de referencia con plazos específicos para la importación de metilbromuro que figura en el cuadro infra.

В пересмотренном плане действий, представленном Эквадором, предусмотрены следующие объемы по импорту бромистого метила, которые должны позволить этой Стороне вернуться не в 2010 году, а к 2008 году в режим соблюдения закрепленных в Протоколе мер регулирования бромистого метила.
En el plan de acción revisado, presentado por el Ecuador, se indican las cantidades de metilbromuro que se han de importar para que la Parte retorne en 2008 y no en 2010 a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro establecidas en el Protocolo.

Если такая ситуация сохранится, то предлагаемый предельный уровень в 204 метрических тонны будет означать возвращение Эквадора в режим несоблюдения предусмотренных Протоколом на указанный год мер регулирования бромистого метила и будет представлять собой увеличение объема потребления на 140 процентов по сравнению с 2006 годом.
Si esa situación se prolongara, el límite propuesto de 204 toneladas métricas pondría nuevamente al Ecuador en una situación de incumplimiento de las medidas de control del metilbromuro estipuladas en el Protocolo para ese año y representaría un aumento del consumo del 140% con respecto a 2006.

Как было отмечено в рекомендации 36/ 2, Армения представила данные, согласно которым ее потребление бромистого метила в 2005 году составило ноль тонн ОРС, и таким образом эта Сторона вернулась в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила в указанном году.
En la recomendación 36/2 se había tomado nota de que Armenia había notificado datos correspondientes a 2005 sobre un consumo de cero toneladas PAO de metilbromuro, lo que indicaba su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro estipuladas en el Protocolo en ese año.

С удовлетворением отметить представление Эквадором плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Эквадор берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Dejar constancia con reconocimiento de que el Ecuador presentó un plan de acción para asegurar su pronto retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro, establecidas en el Protocolo, según las cuales y sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, el Ecuador se compromete concretamente a:.

Уругвай был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с ранее принятым Сторонами решением( решение XV/ 44), в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.
Uruguay figuraba entre las Partes cuya situación debía examinarse a raíz de una decisión anterior de las Partes(decisión XV/44) en la que figuraba el plan de acción de la Parte para retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo en relación en el metilbromuro.

С удовлетворением отметить представление Фиджи плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, а также отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Фиджи берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Tomar nota con reconocimiento de la presentación por Fiji de su plan de acción para garantizar un rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo en relación con el metilbromuro y tomar nota de que, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo de Montreal, según el plan, Fiji se compromete concretamente a:.

Фиджи была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с принятым Сторонами решением( решение XVI/ 23), в котором к этой Стороне была обращена просьба представить разъяснения или план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.
Fiji se había incluido entre las Partes cuya situación se debía examinar a raíz de una decisión de las Partes(decisión XVI/23) en la que se le había solicitado que presentara una explicación, o un plan de acción para retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo con respecto al metilbromuro.

А с удовлетворением принять к сведению представленные Мозамбиком разъяснения относительно принятых мер по обеспечению скорейшего возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила и его данные за 2003 год, которые указывают на то, что Мозамбик намного опережает график выполнения в указанном году предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила;.
Tomar nota con reconocimiento de la explicación de Mozambique sobre la medida adoptada para su rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro establecidas en el Protocolo, y de su presentación de datos correspondientes a 2003, en que se señalaba que en ese año se cumplieron con mucha antelación las medidas de control del metilbromuro previstas en el Protocolo;

Представитель Казахстана принял участие в пятьдесят втором совещании Комитета для обсуждения сложившейся ситуации, и согласно этому проекту решения Казахстан обязался вернуться в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ГХФУ в 2016 году и мер регулирования бромистого метила в 2015 году.
Un representante de Kazajstán había asistido a la 52ª reunión del Comité para examinar la situación y, en el proyecto de decisión, Kazajstán se comprometía a volver a una situación de cumplimiento de las medidas de control del consumo de HCFC establecidas en el Protocolo en 2016 y de las medidas de control del metilbromuro en 2015.

Просить Саудовскую Аравию представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 29 февраля 2008 года, разъяснение по поводу допущенного этой Стороной в 2005 году видимого отклонения от предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
Pedir a Arabia Saudita que presente a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 29 de febrero de 2008, una explicación de su aparente desviación de las medidas de control del metilbromuro establecidas en el Protocolo para 2005 y, si procede, un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

Отмечая далее с обеспокоенностью, что, исходя из изложенных в представленном Эквадором плане действий конкретных по срокам контрольных целевых показателей, эта Сторона, как представляется, вернется в 2007 году в режим несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.
Tomando nota además con preocupación de que los parámetros de referencia con plazos específicos incluidos en el plan de acción revisado presentado por el Ecuador harían que, aparentemente, la Parte retornase a una situación de incumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo en relación con el metilbromuro en 2007.

Данная Сторона представила планы действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей для возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила и галонов в 2007 год и достижения цели полного прекращения потребления бромистого метила к 2010 году, а галонов- к 2008 году с опережением графика принятия соответствующих мер, предусмотренных Протоколом.
La Parte presentó planes de acción con parámetros de referencia con plazos específicos para el retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de metilbromuro y halones estipuladas en el Protocolo en 2007, y para lograr la total eliminación del consumo de metilbromuro en 2010 y del consumo de halones en 2008, con antelación a lo estipulado en el Protocolo.

В этой связи Комитет постановил настоятельно призвать Мозамбик как можно скорее представить секретариату информацию, требуемую в соответствии с рекомендацией 33/ 20, отметив, что такая информация запрашивается для того, чтобы у Комитета сложилось более четкое представление о том, какие действия были предприняты Стороной для своевременного возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.
Por consiguiente, el Comité acordó instar a Mozambique a que facilite a la Secretaría, lo antes posible, la información solicitada en la recomendación 33/20, indicando que esa información se solicitaba para que el Comité pudiera comprender mejor las medidas adoptadas por las Partes para volver lo antes posible a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro previstas en el Protocolo.

Отметить с сожалением, что Армения не представила план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, в соответствии с рекомендацией 34/ 3, но в то же время отметить, что Армения, тем не менее, предприняла шаги на пути к обеспечению соблюдения и представила информацию о прилагаемых ею усилиях по подготовке требуемого плана действий;
Tomar nota con pesar de que Armenia no había presentado un plan de acción para retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro con arreglo al Protocolo, conforme a la recomendación 34/3, pero tomar nota también de que, sin embargo, Armenia había adoptado medidas para avanzar hacia una situación de cumplimiento y había presentado información sobre sus esfuerzos para preparar el plan de acción solicitado;

На те же вопросы было обращено внимание Комитета по выполнению на его тридцать девятом совещании, который, среди прочего, отметил с обеспокоенностью, что в результате выполнения пересмотренного плана действий Эквадора с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей эта Сторона, как представляется, вернется в режим несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила в 2007 году.
Esos mismos asuntos se señalaron a la atención del Comité de Aplicación en su 39ª reunión, en la que, entre otras cosas, se tomó nota con preocupación de que el plan de acción revisado del Ecuador con parámetros de referencia y plazos específicos al parecer llevaría al país a encontrarse en 2007 en situación de incumplimiento de las medidas de control del metilbromuro establecidas en el Protocolo.

В решении XVII/ 39 было с удовлетворением отмечено, что после допущенного в 2004 году отклонения от своего первоначального плана действий, призванного обеспечить возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, эта Сторона представила пересмотренный план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сократить потребление бромистого метила с 11, 1 тонны ОРС в 2004 году до 8, 9 тонны ОРС в 2005 году.
En la decisión XVII/39 se había tomado nota con reconocimiento de que, tras su desviación en 2004 de su plan de acción original para retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control para el metilbromuro establecidas en el Protocolo, la Parte había presentado un plan de acción revisado para reducir su consumo de metilbromuro de 11,1 toneladas PAO en 2004 a 8,9 toneladas PAO en 2005.

Отметить далее, что Эквадор представил данные за 2005 год, согласно которым его годовое потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), составило 153, 000 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 52, 892 тонны ОРС для данного регулируемого вещества за указанный год, и что таким образом Эквадор находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила;
Tomar nota además de que el Ecuador notificó un consumo anual de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) correspondiente a 2005 de 153,000 toneladas PAO, que es superior al nivel de consumo máximo permitido a la Parte de 52,892 toneladas PAO para esa sustancia controlada durante ese año, y que, por tanto, el Ecuador se encuentra en situación de incumplimiento de las medidas de control del metilbromuro previstas en el Protocolo;

Что Эквадор представил данные за 2007 год, согласно которым годовое потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), составило 122, 4 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данного регулируемого вещества в указанном году, составляющий 53, тонны ОРС, и что в этой связи Эквадор находится в состоянии несоблюдения мер регулирования бромистого метила, предусмотренных Протоколом в отношении этого вещества на 2007 год;
Dejar constancia de que el Ecuador notificó un consumo anual de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) correspondiente a 2007 de 122,4 toneladas PAO, lo cual excede el consumo máximo autorizado a la Parte de 53,0 toneladas PAO para la sustancia controlada durante ese año, y que por tal motivo el Ecuador se encuentra en situación de incumplimiento de las medidas de control del metilbromuro establecidas en el Protocolo para el metilbromuro en 2007;

Мозамбик был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с рекомендацией 34/ 27, в которой к этой Стороне обращен настоятельный призыв представить секретариату информацию, требуемую в соответствии с рекомендацией 33/ 20, и отмечается, что такая информация запрашивается для того, чтобы у Комитета сложилось более четкое представление о том, какие действия были предприняты этой Стороной для своевременного возращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.
Mozambique figuraba entre las Partes cuya situación debía examinarse a causa de la recomendación 34/27, que le instó a que facilitase a la Secretaría la información solicitada en la recomendación 33/20, indicando que esa información se solicitaba para que el Comité pudiera comprender mejor las medidas adoptadas por las Partes para volver lo antes posible a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro previstas en el Protocolo.

Отметить далее, что Армения представила данные за 2004 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), составило 1, 020 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий ноль тонн ОРС для данного регулируемого вещества за указанный год, и что таким образом Армения находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила;
Tomar nota además de que Armenia ha notificado un consumo anual de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) para 2004 de 1,020 toneladas PAO, cifra superior al nivel máximo de consumo permitido de cero toneladas PAO de esa sustancia controlada para ese año, y de que Armenia se encuentra, por lo tanto, en una situación de incumplimiento de las medidas de control para el metilbromuro establecidas en el Protocolo;

Поскольку согласно Протоколу потребление определяется как импорт плюс производство минус экспорт, стало очевидно, что если Эквадор будет попрежнему воздерживаться от производства и экспорта бромистого метила, то предусмотренные в его плане действий годовые предельные уровни импорта будут эквиваленты его годовому максимальному объему потребления и позволят этой Стороне вернуться в 2010 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.
Habida cuenta de que en el Protocolo el consumo se definía como las importaciones más la producción menos las exportaciones, en caso de que el Ecuador continuara absteniéndose de producir y exportar metilbromuro, los límites anuales para la importación que figuran en su plan de acción equivaldrían a su límite de consumo anual y la Parte retornaría a una situación de cumplimiento de las medidas de control para el metilbromuro estipuladas en el Protocolo en 2010.