Que es ПОЭТАПНОМУ ОТКАЗУ ОТ БРОМИСТОГО МЕТИЛА en Español

• eliminación del metilbromuro
• de eliminación de metilbromuro

Ejemplos de uso de Поэтапному отказу от бромистого метила en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН также оказывает содействие в реализации проекта по поэтапному отказу от бромистого метила.
El PNUD estaba prestando asistencia también a la Parte para la ejecución del proyecto de eliminación del metilbromuro.

Iii активизировать усилия по поэтапному отказу от бромистого метила с целью завершения этапа, намеченного на 2015 год;
Ii Intensificar los esfuerzos encaminados a la eliminación del metilbromuro con miras a cumplir la meta fijada para 2015;

В сотрудничестве с Испанией ЮНИДО осуществляет в секторе садоводства этой Стороны проект по поэтапному отказу от бромистого метила.
La ONUDI estaba ejecutando el proyecto de eliminación del metilbromuro en el sector hortícola de la Parte, en cooperación con España.

С удовлетворением отметить представление Уругваем пересмотренного плана действий по поэтапному отказу от бромистого метила в соответствии с рекомендацией 34/ 46;
Tomar nota con reconocimiento de que el Uruguay presentó un plan de acción revisado para eliminar el metilbromuro, de conformidad con la recomendación 34/45;

Отмечая, что без дополнительной финансовой поддержки африканские страны могут оказаться не в состоянии завершить свои мероприятия по поэтапному отказу от бромистого метила.
Señalando que sin mayor asistencia financiera los países africanos tal vez no puedan llevar completamente a cabo sus actividades de eliminación del metilbromuro.

Прогрессу в Японии в деле выполнения ее плана действий по поэтапному отказу от бромистого метила к 2013 году будет способствовать недавняя регистрация йодистого метила.
El progreso logrado por el Japón en el cumplimiento de su plan de acción para la eliminación del metilbromuro antes de 2013 se vería reforzado con el reciente registro del yoduro de metilo.

Исполнительный комитет на своем сорок седьмом совещании постановил, что ЮНЕП с помощью своей Программы по содействию соблюдению должна оказать Армении помощь в выполнении своих обязательств по поэтапному отказу от бромистого метила.
El Comité Ejecutivo, en su 47ª reunión acordó que el PNUMA prestara asistencia a Armenia en el cumplimiento de sus obligaciones de eliminar el metilbromuro por medio de su programa de asistencia al cumplimiento.

Один из делегатов настоятельно призвал к выделению большего объема финансовых средств на цели осуществления проектов по поэтапному отказу от бромистого метила, при этом другой подчеркнул необходимость расширения сотрудничества с Международной конвенцией по защите растений.
Un delegado instó a que se asignaran más fondos a los proyectos de eliminación del metilbromuro y otro destacó la necesidad de aumentar la cooperación con la Convención Internacional de protección fitosanitaria.

Вместе с тем он подчеркнул, что эти контрольные целевые показатели будут вновь проанализированы в свете рекомендаций консультанта, который планирует посетить Фиджи в июле 2005 года для оказания Стороне содействия в подготовке ее национального плана действий по поэтапному отказу от бромистого метила.
No obstante, hizo hincapié en que esos parámetros de referencia se volverían a examinar teniendo en cuenta las recomendaciones del consultor que visitaría Fiji en julio de 2005 para ayudar a la Parte a preparar su plan nacional de eliminación del metilbromuro.

Это, кроме того, побуждает упомянутые страны применять осмотрительный подход и может даже вести к подрыву усилий по поэтапному отказу от бромистого метила, которые в настоящее время предпринимаются на добровольной основе или на основе соглашений с Многосторонним фондом.
Tenían también el efecto de alentar a esos países a adoptar un criterio cauteloso y podrían incluso socavar los esfuerzos existentes para la eliminación del metilbromuro, independientemente de si se realizaban voluntariamente o de conformidad con acuerdos con el Fondo Multilateral.

Отмечая с озабоченностью, что в докладе целевой группы по пополнению в 20122014 годах Группы по техническому обзору и экономической оценке не предусмотрено выделения никаких средств на мероприятия по поэтапному отказу от бромистого метила в Африке на трехлетний период 2012- 2014 годов.
Tomando nota con preocupación de que en el informe del equipo de tareas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la reposición correspondiente al período 20122014 no se prevén fondos para las actividades de eliminación del metilbromuro en África para el trienio 20122014.

Отметить с удовлетворением, что Гондурас представил пересмотренный план действий по поэтапному отказу от бромистого метила в контексте регулируемых видов применения, и отметить, что в рамках этого пересмотренного плана и без ущербы для функционирования механизма финансирования Протокола Гондурас берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Tomar nota con reconocimiento de que Honduras presentó un plan de acción revisado para la eliminación del metilbromuro de los usos controlados y de que, según el plan revisado y sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, Honduras se compromete concretamente a:.

Комитет ранее был проинформирован о том, что ЮНИДО решила оказать содействие в деле завершения работы по разработке необходимого законодательства и что она уже оказывает Ботсване помощь в реализации проекта по поэтапному отказу от бромистого метила, который, как ожидается, будет завершен в декабре 2005 года.
Se había informado previamente al Comité de que la ONUDI había acordado prestar asistencia destinada a completar la legislación necesaria, y de que ya estaba prestando asistencia a Botswana con un proyecto de eliminación del metilbromuro, que esperaba finalizar en diciembre de 2005.

Отметить также с удовлетворением, что Гватемала представила пересмотренный план действий по поэтапному отказу от бромистого метила в рамках регулируемых видов применения, и отметить, что в соответствии с пересмотренным планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Гватемала берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Tomar nota asimismo con reconocimiento de la presentación por Guatemala de un plan de acción revisado para eliminar el metilbromuro en usos controlados y observar, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, que en el marco del plan revisado Guatemala se compromete concretamente a:.

Согласно этим данным потребление Стороны бромистого метила в 2005 году составило 8, 640 тонны ОРС, что свидетельствует об опережающем выполнении ее обязательства, изложенного в решении XVII/ 39, и ее обязательств по поэтапному отказу от бромистого метила, предусмотренных Протоколом.
En los datos se observaba que la Parte había consumido 8,640 toneladas PAO de metilbromuro en 2005, lo que indicaba que estaba cumpliendo con antelación tanto su compromiso establecido en la decisión XVII/39 como sus obligaciones de eliminar el metilbromuro previstas en el Protocolo.

Согласно этим данным Сторона переходит в режим соблюдения своих обязательств по поэтапному отказу от бромистого метила в рамках Монреальского протокола, которые предусматривают сокращение потребления бромистого метила до уровня не более 80 процентов от ее годового расчетного уровня потребления бромистого метила в 2007 году.
Esos datos indican que la Parte está en situación de cumplimiento de sus obligaciones de eliminación de metilbromuro de conformidad con el Protocolo de Montreal de que su consumo de metilbromuro en 2007 no supere el 80% del nivel calculado anual de consumo de metilbromuro..

Вместе с тем, один из членов Комитета заявил, что, поскольку Казахстан пока еще не ратифицировал Копенгагенскую поправку, он не имеет права на получение помощи по линии ФГОС для реализации мероприятий по поэтапному отказу от бромистого метила; и в этой связи представляется ошибочным упоминание такой помощи в докладе секретариата.
Sin embargo, un miembro del Comité dijo que, dado que Kazajstán todavía no había ratificado la Enmienda de Copenhague, no cumplía las condiciones necesarias para recibir asistencia del FMAM para la eliminación del metilbromuro; por consiguiente, la referencia que se hacía a tal asistencia en el informe de la Secretaría debía ser errónea.

На своем сорок шестом совещании Исполнительный комитет Многостороннего фонда утвердил пересмотренный график выполнения соглашения по поэтапному отказу от бромистого метила, которое было заключено между правительством Уругвая и Исполнительным комитетом, при том понимании, что такой график будет принят на основе возможного решения семнадцатого Совещания Сторон.
En su 46ª reunión, el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral aprobó un calendario de aplicación revisado para el acuerdo entre el Gobierno de Uruguay y el Comité Ejecutivo de eliminación del metilbromuro, en el entendimiento de que sería objeto de una posible decisión de la 17ª Reunión de las Partes.

Гондурас был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с ранее принятым Сторонами решением( решение XV/ 35), в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом обязательств по поэтапному отказу от бромистого метила.
Honduras se había incluido entre las Partes cuya situación debía examinarse a raíz de una decisión anterior de las Partes(decisión XV/35), que incluía el plan de acción de la Parte para retornar a una situación de cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el Protocolo con respecto a la eliminación de metilbromuro.

Отмечая, что в докладе целевой группы по пополнению в 20122014 годах Группы по техническому обзору и экономической оценке не предусматривается финансирование мероприятий по поэтапному отказу от бромистого метила в Африке на трехлетний период 2012- 2014 годов, поскольку все причитающееся этому региону финансирование уже было утверждено.
Observando que en el informe del equipo de tareas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la reposición correspondiente al período 2012- 2014 no se prevén fondos para las actividades de eliminación del metilbromuro en África para el trienio 2012- 2014, habida cuenta de que ya ha sido aprobada la financiación posible para la región.

Представитель одной из Сторон, не действующих в рамках статьи 5, рассказал об успешных усилиях своей страны по поэтапному отказу от бромистого метила и объявил, что в ближайшее время будет осуществлен полный переход на альтернативы, в связи с чем было принято решение не подавать заявки на исключения в отношении важнейших видов применения на последующие годы.
El representante de una Parte que no opera al amparo del artículo 5 describió a grandes rasgos los fructíferos esfuerzos de su país para eliminar el uso de metilbromuro y anunció que pronto se completaría la transición hacia otras alternativas y que, por lo tanto, había decidido no presentar una propuesta de exenciones para usos críticos para los próximos años.

Поздравить Ботсвану с завершением выполнения изложенных в решении XV/ 31 всех конкретных по срокам обязательств в отношении сокращения потребления регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), и с достижением в 2005 году цели полного прекращения потребления бромистого метила с опережением графика выполнения предусмотренных Монреальским протоколом ее обязательств по поэтапному отказу от бромистого метила;
Felicitar a Botswana por haber cumplido todos los compromisos de reducción del consumo dentro de los plazos establecidos como se estipulaba en la decisión XV/31 para la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) y lograr la eliminación total del consumo de metilbromuro en 2005, con lo cual estaba cumpliendo con antelación sus obligaciones de eliminar el metilbromuro según lo dispuesto en el Protocolo de Montreal;

Другой представитель одной из Сторон, не действующих в рамках статьи 5, сообщил о ходе предпринимаемых его страной усилий по поэтапному отказу от бромистого метила, в частности за счет регистраций йодометана в качестве альтернативного вещества и создания более широкой базы альтернатив, отметив однако, что в связи с национальными регламентирующими положениями возникли определенные трудности, которые необходимо учитывать при рассмотрении заявок в отношении важнейших видов применения.
Otro representante de una Parte que no opera al amparo del artículo 5 se refirió a los adelantos alcanzados en su país para eliminar el metilbromuro, en particular mediante el registro del yodometano como alternativa y el desarrollo de una base de alternativas más amplia, aunque observó que las disposiciones reglamentarias locales imponían algunas limitaciones que debían tenerse en cuenta al examinar sus propuestas de exenciones para usos críticos.

Представитель секретариата Многостороннего фонда пояснил, что финансовая поддержка для осуществления мероприятий по поэтапному отказу от бромистого метила была первоначально утверждена лишь для частичного поэтапного отказа и что Исполнительный комитет отложил рассмотрение вопроса об оказании дальнейшей помощи в деле обеспечения полного отказа до тех пор, пока он не сможет проанализировать результаты осуществления первоначального этапа.
La representante de la secretaría del Fondo Multilateral aclaró que el apoyo financiero para el plan de eliminación de metilbromuro sólo se había aprobado en un primer momento para la eliminación parcial de esa sustancia y que el Comité Ejecutivo había pospuesto el examen de la asistencia adicional para la eliminación total hasta que se pudieran evaluar los resultados de la fase inicial.

Ввиду поставленной в рамках Монреальского протокола цели, предусматривающей поэтапный отказ от бромистого метила к 2015 году, данная ситуация требует неотложного внимания.
La situación requería atención urgente habida cuenta de que la fecha límite para la eliminación del metilbromuro en el marco del Protocolo de Montreal era el año 2015.

Исключение для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой может оказаться необходимым для сокращения поддержки поэтапного отказа от бромистого метила на национальном уровне;
La exención para aplicaciones de cuarentena y previas al envío podría ser necesaria para mantener el apoyo nacional a la eliminación del metilbromuro;

Признавая, что значительное число Сторон, действующих в рамках статьи 5, заявили о своей твердой приверженности ускоренному процессу сокращения потребления и поэтапного отказа от бромистого метила в качестве одного из условий осуществления проектов, финансируемых Многосторонним фондом.
Reconociendo que un gran número de Partes que operan al amparo del artículo 5 han contraído firmes compromisos respecto de la pronta reducción y eliminación del metilbromuro como una condición de los proyectos financiados con cargo al Fondo Multilateral.

Участники поблагодарили Европейское сообщество за подробную информацию, размещенную на веб- сайте секретариата по озону, которая отражает прогресс в поэтапном отказе от бромистого метила в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 UNEP/ OzL. Pro. 15/ 3/ Add.
Los participantes agradecieron a la Comunidad Europea la detallada información publicada en el sitio de la Secretaría del Ozono en la Web en la que se mostraban los avances en la eliminación del metilbromuro en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5(UNEP/OzL. Pro.15/3/Add.1).

Проект решения XXIII/[ А]: Основные проблемы, возникающие при поэтапном отказе от бромистого метила в Африке.
Proyecto de decisión XXIII/[A]: Principales desafíos a que se enfrenta África para eliminar el metilbromuro.