Que es МЕР РЕАГИРОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la respuesta de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Мер реагирования организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, для перевода мер реагирования Организации Объединенных Наций в практическую плоскость необходимо обеспечить руководство работой системы на страновом уровне.
Por último, para poner en práctica la respuesta de las Naciones Unidas hacen falta orientaciones sobre la labor del sistema en los países.

Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей оценке мер реагирования Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Informe del Secretario General sobre una evaluación amplia de la respuesta de las Naciones Unidas a la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados.

Делегации Швейцарии и Лихтенштейна поддержали рекомендации Комиссии ревизоров в отношении необходимости усиления мер реагирования Организации Объединенных Наций на риски внутреннего и внешнего мошенничества.
Las dos delegaciones apoyan las recomendaciones de la Junta sobre la necesidad de mejorar la respuesta de las Naciones Unidas a los riesgos de fraude internos y externos.

Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей оценке мер реагирования Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами( А/ 59/ 331).
Informe del Secretario General sobre una evaluación amplia de la respuesta de las Naciones Unidas a la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados(A/59/331).

Урегулированию гуманитарных кризисов и постконфликтных ситуаций, затрагивающих внутриперемещенных лиц, способствовало бы повышение предсказуемости мер реагирования Организации Объединенных Наций.
Las crisis humanitarias y las situaciones posteriores a los conflictos en las que se encuentran desplazados internos saldrían beneficiadas si se lograra una mayor previsibilidad en la respuesta de las Naciones Unidas.

Начавшийся ближе к концу 2008 года процесс выработки общих мер реагирования Организации Объединенных Наций дал возможность провести совместный стратегический анализ кризиса.
El proceso de elaboración de una respuesta común del sistema de las Naciones Unidas, que empezó hacia finales de 2008, ha dado lugar a un análisis compartido de las políticas sobre la crisis.

Такой обмен информацией помог бы также изучить уроки, извлеченные в ходе применения секторального подхода и предоставления помощи в рамках комплексных мер реагирования Организации Объединенных Наций.
Ese intercambio también podría poner de relieve las lecciones aprendidas de la aplicación de un enfoque sectorial y la prestación de asistencia en el marco de las respuestas integradas de las Naciones Unidas.

Эти примеры подчеркивают необходимость комплексного подхода к реформе в том, что касается мер реагирования Организации Объединенных Наций на угрозы в области безопасности, к чему и призывают Филиппины.
Estos ejemplos ponen de relieve la necesidad de que las Naciones Unidas adopten un enfoque global con respecto a la reforma en su respuesta a los desafíos en materia de seguridad, tal y como propugna Filipinas.

В пункте 56 итогового документа к Экономическому и Социальному Совету была обращена просьба изучить ряд последующих мер, которые способствовали бы укреплению мер реагирования Организации Объединенных Наций на финансово- экономический кризис.
En el párrafo 56 del documento final, se pidió al Consejo Económico y Social que estudiara varias medidas de seguimiento que fortalecerían la respuesta de las Naciones Unidas a la crisis económica y financiera.

Межучрежденческий постоянный комитет сформировал рабочую группу для обзора мер реагирования Организации Объединенных Наций в связи со стихийными бедствиями в целях разработки соответствующих общесистемных стратегий реагирования, смягчения последствий, предупреждения и обеспечения готовности в связи со стихийными бедствиями.
El Comité Permanente entre Organismos ha establecido un grupo de trabajo para que examine la respuesta de las Naciones Unidas en caso de desastres naturales a fin de formular estrategias apropiadas para todo el sistema en lo que respecta a la respuesta, las actividades mitigadoras, la prevención y la..

В связи с этим наиболее эффективный подход заключается в том, чтобы в максимальной степени использовать сравнительные преимущества путем поиска оптимального соотношения мер реагирования Организации Объединенных Наций, в том числе специальных политических миссий и миссий по поддержанию мира.
En consecuencia, el enfoque más eficaz consiste en optimizar el uso de las ventajas comparativas buscando el correcto equilibrio de las respuestas de las Naciones Unidas, incluidas las misiones políticas especiales y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Выражает сожаление в связи с тем фактом, что доклад о всеобъемлющей оценке мер реагирования Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, испрошенный в ее резолюции 57/ 190, еще не представлен, и повторяет свою просьбу к Генеральному секретарю как можно скорее представить его доклад для рассмотрения;
Lamenta que todavía no se haya presentado el informe sobre la evaluación completa de la respuesta de las Naciones Unidas frente a la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados, que pidió en su resolución 57/190, y reitera al Secretario General el pedido de que le presente ese informe lo antes posible para examinarlo;

Viii четыре доклада о стратегиях, политические рекомендации или записки, содержащие руководящие указания по вопросам, касающимся взаимосвязи политических аспектов, аспектов помощи и прав человека в рамках мер реагирования Организации Объединенных Наций на кризисные ситуации( 4);
Viii Cuatro documentos de estrategia, instrumentos de política o notas de orientación sobre las relaciones entre los aspectos políticos, de asistencia humanitaria y de derechos humanos de las respuestas de las Naciones Unidas a las situaciones de crisis(4);

В 2011 году Комитет по политике Генерального секретаря принял решение в отношении долгосрочного урегулирования ситуаций, которое устанавливает новые основы, направленные на укрепление мер реагирования Организации Объединенных Наций для поиска долговременных решений в интересах возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц.
En 2011, el Comité de Políticas del Secretario General adoptó una decisión sobre las soluciones duraderas, que proporciona un nuevo marco destinado a fortalecer la respuesta de las Naciones Unidas en materia de soluciones duraderas para los refugiados que retornan y los desplazados internos.

Службы юридической помощи женщин-- создаваемые на ранних этапах и в количестве, достаточном для того, чтобы продемонстрировать твердое стремление покончить с безнаказанностью и обеспечить защиту жертв,-- станут стандартным компонентом мер реагирования Организации Объединенных Наций по линии обеспечения господства права.
Los servicios de apoyo jurídico a la mujer-- aplicados desde el principio y en suficiente medida para demostrar el compromiso de poner fin a la impunidad y de proteger a las víctimas-- se convertirán en un componente típico de la respuesta de las Naciones Unidas enfocada al estado de derecho.

В целях обеспечения создания соответствующих структур и механизмов и совершенствования мер реагирования Организации Объединенных Наций на ситуации, о которых говорилось выше, Генеральная Ассамблея должна учредить межправительственную группу экспертов высокого уровня для рассмотрения причин сложных кризисов и чрезвычайных ситуаций и выведения заключений относительно урегулирования таких чрезвычайных ситуаций.
Para garantizar que se establezcan las estructuras y mecanismos apropiados para mejorar la respuesta de las Naciones Unidas a las situaciones descritas anteriormente, la Asamblea General debe establecer un grupo de alto nivel de expertos intergubernamentales para examinar las causas de las crisis y emergencias complejas y extraer conclusiones sobre cómo abordarlas.

Он призывает Генерального секретаря и Координатора чрезвычайной помощи обеспечить тесную увязку между помощью и политическими аспектами и аспектами прав человека мер реагирования Организации Объединенных Наций, при сохранении, однако, их самостоятельного и взаимоусиливающего характера.
Pide al Secretario General y al Coordinador del Socorro de Emergencia que aseguren un elevado grado de coherencia entre la asistencia y los distintos aspectos de la respuesta de las Naciones Unidas relacionados con la política y los derechos humanos, manteniendo al mismo tiempo las características propias de éstos y procurando que se apoyen mutuamente.

С тем чтобы содействовать достижению реального прогресса в осуществлении доклада Генерального секретаря о миростроительстве, следующий обновленный доклад должен не только отразить ход обсуждений, проведенных в Нью-Йорке, но и продемонстрировать, как совершенствование мер реагирования Организации Объединенных Наций приводит к достижению ощутимых результатов на местах.
Para ayudar a asegurar un progreso real en la aplicación de lo indicado en el informe del Secretario General sobre consolidación de la paz, el siguiente informe de actualización no sólo debe reflejar los debates celebrados en Nueva York sino también demostrar la forma en que las mejoras en la respuesta de las Naciones Unidas está produciendo efectos mensurables sobre el terreno.

Четыре доклада о стратегиях, программные рекомендации или записки, содержащие руководящие указания по вопросам, касающимся взаимосвязи политических аспектов, аспектов помощи и прав человека в рамках мер реагирования Организации Объединенных Наций на кризисные ситуации при условии неукоснительного соблюдения принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности и в целях обеспечения того, чтобы они не применялись для достижения противоречащих друг другу целей;
Cuatro documentos de estrategia, instrumentos de política o notas de orientación sobre cuestiones relacionadas con la interrelación entre las actividades políticas, de asistencia y de derechos humanos en las respuestas de las Naciones Unidas a situaciones de crisis en estricta conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad y para evitar toda interacción negativa;

Комплексные кризисы и меры реагирования Организации Объединенных Наций.
Crisis complejas y respuesta de las Naciones Unidas.

Меры реагирования Организации Объединенных Наций.
Respuesta de las Naciones Unidas.

Изменение ситуации в области безопасности и меры реагирования Организации Объединенных Наций на связанные с этими новыми угрозами в области безопасности имеют чрезвычайно важное значение для будущей гуманитарной деятельности.
Las circunstancias cambiantes de seguridad y la respuesta de las Naciones Unidas a los nuevos retos de seguridad son sumamente importantes para el futuro de la asistencia humanitaria.

Председатель Экономического и Социального Совета принимал участие в проводившихся в Совете Безопасности обсуждениях, посвященных комплексным кризисам и мерам реагирования Организации Объединенных Наций.
El Presidente del Consejo Económico y Social participó en el debate temático del Consejo de Seguridad sobre las crisis complejas y la respuesta de las Naciones Unidas.

Меры реагирования Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре принимались под руководством Координатора по гуманитарным вопросам, действовавшего в рамках кластерного подхода, а УВКБ координировал меры предоставления защиты и помощи беженцам, тесно сотрудничая с национальными властями стран, предоставлявших убежище.
La respuesta de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire fue dirigida por el Coordinador de Asuntos Humanitarios a través del enfoque de grupos temáticos, mientras que el ACNUR coordinó la intervención para la protección y asistencia a los refugiados, en estrecha colaboración con las autoridades nacionales en los países de asilo.

Меры реагирования Организации Объединенных Наций принимаются в рамках всеобъемлющего глобального подхода, основывающегося на существующих планах и стратегиях, направленных на прекращение передачи заболевания, лечение больных, оказание основных услуг, сохранение стабильности и предотвращение вспышек эпидемии в новых местах.
La respuesta de las Naciones Unidas está enmarcada en un enfoque mundial general basado en los planes y estrategias existentes para poner freno a la transmisión, dar tratamiento a las personas afectadas por la enfermedad, asegurar los servicios esenciales, preservar la estabilidad y evitar los brotes en otros lugares.

Меры реагирования Организации Объединенных Наций определяются в свою очередь этими стратегическими первоочередными задачами с упором на оказание поддержки правительствам пострадавших стран в их работе по планированию, поддержке и полному осуществлению эффективных и устойчивых мер реагирования на кризис, разразившийся в результате эпидемии Эболы, с учетом национальных приоритетов и целей.
La respuesta de las Naciones Unidas, a su vez, se basa en esas prioridades estratégicas y se centra en ayudar a los gobiernos de los países afectados a planificar, apoyar y aplicar plenamente respuestas eficaces y sostenibles sobre la base de las prioridades y los objetivos nacionales.

Предлагаемые прения по вопросу о<< сложных кризисах и мерах реагирования Организации Объединенных Нацийgt;gt; дадут возможность стратегически взглянуть на эти взаимосвязанные вопросы и посмотреть, как можно разработать долгосрочные, всеобъемлющие, комплексные и комбинированные подходы и осуществить их в условиях более глубокой общесистемной координации.
El debate propuesto sobre" las crisis complejas y la respuesta de las Naciones Unidas" será una oportunidad para echar una mirada estratégica a esas cuestiones relacionadas entre sí y para ver cómo se pueden elaborar y aplicar enfoques a largo plazo, amplios, integrados y multidisciplinarios, con un mayor grado de coordinación a nivel de todo el sistema.

Это позволит также улучшить взаимодействие между Департаментом по политическим вопросам, соответствующими структурами Целевой группы и специальными политическими миссиями и обеспечить тем самым, чтобы меры реагирования Организации Объединенных Наций на проблемы мира и безопасности, в том числе в области борьбы с терроризмом, носили всеобъемлющий характер и были интегрированы с ее деятельностью в интересах содействия социально-экономическому развитию.
También se espera que contribuya a mejorar la interacción entre el Departamento de Asuntos Políticos, las entidades pertinentes del Equipo Especial y las misiones políticas especiales y, de ese modo, lograr que la respuesta de las Naciones Unidas a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, incluida la lucha contra el terrorismo, sea inclusiva y esté integrada en sus actividades para promover el desarrollo social y económico.

Второе тематическое обсуждение, посвященное комплексным кризисам и мерам реагирования Организации Объединенных Наций, способствовало привлечению внимания к тому факту, что Организации Объединенных Наций все чаще приходится вмешиваться в комплексные кризисы и чрезвычайные ситуации, и подчеркнуло необходимость всеобъемлющего согласованного и комплексного реагирования органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая главные органы, Секретариат и учреждения, фонды и программы.
El segundo debate, sobre las crisis complejas y las respuestas de las Naciones Unidas, puso de relieve la creciente participación de las Naciones Unidas en crisis y situaciones de emergencias complejas y subrayó la necesidad de una respuesta amplia, coherente e integrada de parte del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los órganos principales, la Secretaría, y los organismos, fondos y programas.