Que es РЕАГИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• respuesta del sistema de las naciones unidas
• de la respuesta del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Реагирования системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Задача комплексного решения гуманитарных проблем выходит за рамки потенциала реагирования системы Организации Объединенных Наций.
Asumir este reto humanitario de manera integral es un proyecto que excede ampliamente la capacidad de respuesta del sistema de las Naciones Unidas.

Она будет с нетерпением ждать представления всеобъемлющей оценки реагирования системы Организации Объединенных Наций, которая, как она считает, будет очень ценной.
Espera con impaciencia la próxima evaluación amplia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas, que a su juicio será valiosa.

Наблюдавшиеся в Африке чрезвычайные ситуации, связанные с перемещением населения, подвергли испытанию потенциал реагирования системы Организации Объединенных Наций.
África ha sido el escenario de numerosas emergencias en materia de desplazamiento que han puesto a prueba la capacidad de respuesta del sistema de las Naciones Unidas.

Мобилизация добровольных финансовых ресурсов в поддержку реагирования системы Организации Объединенных Наций на кризис, вызванный Эболой.
Aprovechamiento de los recursos financieros voluntarios en apoyo de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a la crisis del ébola.

С самого начала мирового финансово- экономического кризиса КСР принял особые меры для обеспечения быстрого реагирования системы Организации Объединенных Наций.
Desde que se desató la crisis financiera y económica mundial, la Junta ha adoptado medidas especiales para facilitar una rápida respuesta de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Важны также шаги по наращиванию потенциала реагирования системы Организации Объединенных Наций и отдельных учреждений в ключевых областях.
Son también importantes las medidas que se adopten para mejorar la capacidad de respuesta del sistema de las Naciones Unidas y de organismos individuales en sectores clave.

Обеспечение эффективного реагирования системы Организации Объединенных Наций и международных и национальных неправительственных организаций в связи с кризисом, вызванным Эболой.
Puesta en marcha efectiva de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales a la crisis del ébola.

Кроме того, ее делегация не может поддержать резолюцию, которая предвосхищает всеобъемлющую оценку реагирования системы Организации Объединенных Наций, которая должна быть представлена Генеральным секретарем.
Además, su delegación no puede aceptar una resolución que pueda prejuzgar la próxima evaluación general del Secretario General de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas.

Одним из важных подходов к укреплению потенциала реагирования системы Организации Объединенных Наций является расширение и использование национальных сотрудников- специалистов.
Un medio importante de reforzar la capacidad de respuesta del sistema de las Naciones Unidas es el empleo de un mayor número de funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

В рамках неофициального интерактивного заседания будут организованы два дискуссионных форума для обсуждения путей повышения эффективности реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблемы, вызванные международной миграцией.
Como parte de la sesión oficiosa interactiva, se organizarían dos paneles sobre cómo mejorar la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a los desafíos de la migración internacional.

Их масштабы и размах серьезно истощают потенциал реагирования системы Организации Объединенных Наций, соответствующих межправительственных и неправительственных организаций и международного сообщества в целом.
Su magnitud y su alcance han puesto a prueba seriamente la capacidad de respuesta del sistema de las Naciones Unidas, de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas y de la comunidad internacional en su conjunto.

ПРООН и Всемирному банку было предложено возглавить работу по созданию механизма реагирования системы Организации Объединенных Наций на гуманитарные аспекты кризиса.
Se había solicitado al PNUD y al Banco Mundial que asumieran la iniciativa en la elaboración de un mecanismo de respuesta para el sistema de las Naciones Unidas que permitiera hacer frente a los aspectos humanos de la crisis.

Ее делегация считает, однако, что этот проект резолюции был представлен несвоевременно и что решение должно приниматься только после рассмотрения всеобъемлющей оценки реагирования системы Организации Объединенных Наций.
No obstante, su delegación cree que la presentación del proyecto de resolución no es oportuna y que se deben adoptar medidas únicamente después del examen de la evaluación amplia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas.

В этом докладе Генеральный секретарь вынес, в частности, рекомендации относительно повышения эффективности реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
En ese informe el Secretario General, entre otras cosas, formulaba recomendaciones para fortalecer la acción del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente al problema de los niños afectados por los conflictos armados.

В Секретариате была создана межучрежденческая группа для изучения политической экономии вооруженных конфликтов и вынесения рекомендаций относительно более эффективного реагирования системы Организации Объединенных Наций на экономические аспекты конфликтов.
En la Secretaría se ha establecido un grupo interinstitucional para que estudie la economía política del conflicto armado y formule recomendaciones sobre la manera de mejorar la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a la dimensión económica de los conflictos.

Организация для широкой общественности регулярных пресс-конференций о стратегии и прогрессе в деле реагирования системы Организации Объединенных Наций на вызванный Эболой кризис в трех затронутых странах.
Organización de conferencias de prensa periódicas para el público en general sobre la estrategia y los progresos de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a la crisis del ébola en los tres países afectados.

Буклеты, брошюры и подборки информационных материалов: информационное руководство по вопросам гуманитарной помощи для персонала на местах и правительственных чиновников; и брошюры и буклеты о потенциале реагирования системы Организации Объединенных Наций;
Folletos, panfletos y juegos de información. Manuales de información sobre cuestiones de asistencia humanitaria para funcionarios de los gobiernos y sobre el terreno, así como folletos y panfletos sobre la capacidad de reacción del sistema de las Naciones Unidas;

Выражает удовлетворение по поводу докладов ПРООН( DP/ 2004/ 13) и ЮНФПА( DP/ FPA/ 2004/ 5), являющихся важным шагом в обеспечении более последовательного реагирования системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа;
Acoge con satisfacción los informes del PNUD(DP/2004/13) y el UNFPA(DP/FPA/2004/5) como paso importante hacia una mayor coherencia en la respuesta del sistema de las Naciones Unidas frente a la pandemia del VIH/SIDA;

Межучережденческая мобильность является важным инструментом усиления слаженности действий, а также эффективного реагирования системы Организации Объединенных Наций на глобальные проблемы и формирования компетентного, многопрофильного, разносторонне подготовленного и опытного персонала международной гражданской службы.
La movilidad entre organismos es fundamental para reforzar la cohesión y la eficacia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a los retos mundiales y para crear una función pública internacional competente, flexible, rica en conocimientos y experiencias.

Это решение Ассамблеи продемонстрировало желание государств- членов к большему соответствию и своевременности в деле реагирования системы Организации Объединенных Наций на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Esa acción por parte de la Asamblea General demostró el deseo de los Estados Miembros de contar con una mayor coherencia y oportunidad en la respuesta del sistema de las Naciones Unidas ante situaciones de emergencia.

Поскольку число стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, требующих международной гуманитарной помощи, резко возросло с момента принятия этих резолюций, действительно настало время подвести итоги реагирования системы Организации Объединенных Наций на эти кризисы.
Debido a que los desastres naturales y otras situaciones de emergencia que requieren asistencia humanitaria internacional han aumentado en forma dramática desde la aprobación de esas resoluciones, por cierto es oportuno que examinemos la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a tales crisis.

Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 46/ 182, несомненно, является важным поворотным моментом в нашем стремлении повысить возможность реагирования системы Организации Объединенных Наций и более широкой международной общественности на стихийные бедствия и другие чрезвычайные гуманитарные ситуации.
La aprobación de la resolución 46/182 de la Asamblea General fue sin duda un hito importante en nuestra lucha por mejorar la respuesta del sistema de las Naciones Unidas y de toda la comunidad internacional ante los desastres naturales y otras situaciones de emergencia humanitaria.

Добровольцы Организации Объединенных Наций служат примером уникального вклада добровольчества в процесс развития и расширяют сферу пропагандисткой деятельности и реагирования системы Организации Объединенных Наций в целях решения проблем развития и мира.
Los VNU son un ejemplo de la contribución única del voluntariado al desarrollo y amplían la divulgación y la capacidad de respuesta del sistema de las Naciones Unidas para responder a los retos de desarrollo y paz.

Эти всеобъемлющие и гибкие рамки призваны обеспечить уточнение областей, форм и масштабов реагирования системы Организации Объединенных Наций на потребности АС в создании потенциала, включая интеграцию НЕПАД в структуры и процессы АС.
Este amplio marco, en continua evolución, tiene por objeto esclarecer las esferas, las modalidades y el alcance de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a las necesidades de fomento de la capacidad de la UA, incluida la integración de la NEPAD en las estructuras y procesos de la UA.

Вместе с тем, он сожалеет о том, что авторы данного проекта резолюции не желают дождаться предстоящего доклада Генерального секретаря, в котором будет дана всеобъемлющая оценка реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
No obstante, lamenta que los patrocinadores del proyecto de resolución no quieran esperar al próximo informe del Secretario General que proporcionará una evaluación general de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a los niños afectados por los conflictos armados.

В стратегических рамках оговариваются принципы, общие направления политики и организационные механизмы для обеспечения реагирования системы Организации Объединенных Наций на гуманитарный кризис, и эти рамки служат общей концептуальной основой для выявления, анализа и установления приоритетов среди ключевых вопросов и целей.
En los marcos estratégicos se definen los principios, las políticas generales y los arreglos institucionales para la respuesta del sistema de las Naciones Unidas ante una crisis humanitaria y sirven como instrumento conceptual compartido para identificar y analizar las cuestiones y los objetivos principales y establecer prioridades entre ellos.

Кроме того, Департамент распространял раз в два месяца издание" DHA- News", а также выпускал различные информационные материалы, включая множество тематических брошюр, посвященных рассмотрению вопросов, проблем и возможностей реагирования системы Организации Объединенных Наций на чрезвычайные ситуации.
Además, el Departamento distribuyó cada dos meses el boletín DHA-News y difundió diversos manuales de información, inclusive numerosos folletos monográficos relativos a los problemas representados por las situaciones de emergencia y la capacidad de respuesta del sistema de las Naciones Unidas a esas situaciones.

Одним из важных подходов к укреплению потенциала реагирования системы Организации Объединенных Наций является расширение использования национальных сотрудников- специалистов, которые позволяют подразделениям системы Организации Объединенных Наций повышать актуальность своей деятельности на местах и обеспечивать больше преемственности в ее рамках.
Un enfoque importante para fortalecer la capacidad de respuesta del sistema de las Naciones Unidas es el mayor uso de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico, que permiten a las entidades de las Naciones Unidas presentes sobre el terreno conseguir una mayor importancia y continuidad.

Деятельность МООНЧРЭ являет собой коллективное намерение, проявление воли и усилия всех учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в том, что касается реагирования системы Организации Объединенных Наций на кризис, вызванный Эболой, в трех затронутых странах.
Las actividades de la UNMEER encarnan la intención, la voluntad y la acción colectivas de todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en lo que atañe a la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a la crisis del ébola en los tres países afectados.

В докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 172) рассматриваются как предпринимаемые усилия по укреплению координации чрезвычайной гуманитарной помощи, так и связанный с этим процесс обзора потенциала реагирования системы Организации Объединенных Наций, начало которому было положено Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в 1995 году.
En el informe del Secretario General(A/51/172) se abordaron los esfuerzos en marcha para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia y el proceso conexo de examen de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder, que fue iniciado por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995.