Que es ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТОГО en Español

• adoptar medidas para garantizar que
• adoptar medidas para asegurar que
• tome medidas para asegurar que
• tomar medidas para garantizar que
• adopten medidas para asegurarse
• adopte medidas para asegurar que
• adopte medidas para garantizar que
• a que adopten medidas para velar

Ejemplos de uso de Принять меры для обеспечения того en Ruso y sus traducciones al Español

Правительствам следует принять меры для обеспечения того, чтобы:.
Los gobiernos deberían adoptar medidas a fin de asegurarse de que:.

Принять меры для обеспечения того, чтобы положения Конвенции могли в полной мере применяться в рамках национальной правовой системы;
Adopte medidas para asegurar que las disposiciones de la Convención sean plenamente aplicables en el sistema jurídico nacional;

Мы призывает Комиссию и все соответствующие заинтересованные стороны принять меры для обеспечения того, чтобы мы увидели подлинно стабильное будущее.
Pedimos a la Comisión, y a todos los interesados, que tomen medidas para asegurar un futuro verdaderamente sostenible.

Принять меры для обеспечения того, чтобы внешние издержки( в частности, экологические и социальные) учитывались во время принятия решений;
Adoptar medidas para asegurar que los costos exteriores(ambientales y sociales, entre otros) se reflejen en los procesos de adopción de decisiones;

Комитет рекомендовал Дании принять меры для обеспечения того, чтобы процедуры воссоединения с семьей соответствовали Конвенции.
Recomendó a Dinamarca que adoptara medidas para asegurar que los procedimientos de reunificación familiar se ajustaran a lo establecido en la Convención.

Принять меры для обеспечения того, чтобы законы государства- участника о порядке приобретения казахстанского гражданства не увеличивали число лиц без гражданства;
Adopte medidas para garantizar que las leyes del Estado parte en materia de adquisición de la nacionalidad kazaja no hagan aumentar el número de apátridas;

Совет рекомендует далее всем государствам региона принять меры для обеспечения того, чтобы ЛРА не могла безнаказанно действовать на их территории.
Además, el Consejo alienta a todos los Estados de la región a que adopten medidas para asegurar que el LRA no pueda operar con impunidad en sus territorios.

Принять меры для обеспечения того, чтобы национальное учреждение по правам человека, которое будет создано Японией, соответствовало Парижским принципам( Франция);
Tomar medidas para asegurar que la institución nacional de derechos humanos que se cree esté en conformidad con los Principios de París(Francia);

По ее мнению, министерство по делам женщин должно принять меры для обеспечения того, чтобы мужчины также участвовали в образовании своих детей, рожденных вне брака.
A su juicio, el Ministerio de Asuntos de la Mujer debe adoptar medidas para garantizar que el hombre contribuya también a la educación de los hijos que tenga fuera del matrimonio.

Принять меры для обеспечения того, чтобы весь медицинский персонал, ответственный за медицинское обслуживание детей, имел высокую квалификацию и надлежащую подготовку;
Tome medidas para asegurar que todo el personal sanitario encargado de la atención de salud de los niños tenga las debidas cualificaciones y capacitación.

Далее, государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы дети, демобилизованные из ЛРА и ПМС, не вербовались в национальную армию.
El Estado parte, además, debería adoptar medidas para asegurar que todos los niños desmovilizados tras pertenecer al Ejército de Resistencia del Señor y a las unidades de defensa locales no fueran reclutados por el ejército nacional.

Власти должны принять меры для обеспечения того, чтобы его положения применялись как можно шире и чтобы бывшие жители этого района могли вернуться, не испытывая страха.
Las autoridades deben tomar medidas para garantizar la aplicación generosa de sus disposiciones y el regreso sin temor de antiguos residentes en la zona.

Он также напоминает об обязательстве государства- участника принять меры для обеспечения того, чтобы условия содержания в центрах для беженцев и просителей убежища соответствовали международным нормам.
También se recuerda la obligación del Estado parte de tomar medidas para garantizar que las condiciones de los centros para refugiados y solicitantes de asilo cumplan las normas internacionales.

Принять меры для обеспечения того, чтобы подготовка и/ или информационные кампании охватывали в числе прочих групп население сельских общин и неграмотных лиц;
Adopte medidas para asegurar que esa formación y/o esas campañas de información lleguen, entre otros, a las poblaciones de las comunidades rurales y a los analfabetos;

Совету Безопасности в настоящее время следует принять меры для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечила выполнение этого обязательства, как того требует Совет в резолюции 2139( 2014).
Ahora el Consejo de Seguridad debe adoptar medidas para garantizar que las Naciones Unidas cumplan ese compromiso, según lo dispuesto en la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.

Принять меры для обеспечения того, чтобы все сотрудники, участвующие в процессе закупок, в полном объеме владели методами применения пред- лагаемой системы закупок.
Adoptar medidas para asegurar que todos los funcionarios que participen en el proceso de adquisiciones conozcan plenamente la aplicación del sistema de adquisiciones propuesto.

Я призываю всех ливанских политических лидеров принять меры для обеспечения того, чтобы Ливан оставался нейтральным по отношению к внешним конфликтам в соответствии с их обязательствами, зафиксированными в Баабдской декларации.
Exhorto a todos los dirigentes políticos libaneses a adoptar medidas para garantizar que el Líbano se mantenga neutral con respecto a los conflictos externos, de conformidad con el compromiso que asumieron en la Declaración de Baabda.

Следует принять меры для обеспечения того, чтобы персонал, набираемый для выполнения конкретных функций, не нанимался до тех пор, пока условия не позволяют ему выполнять свою работу.
Se debería procurar garantizar que no se despliega personal contratado para realizar funciones concretas antes de que las condiciones le permitan desempeñar su labor.

Комитет также призывает государство- участник принять меры для обеспечения того, чтобы дети не были лишены своего законного права на возмещение ущерба или подачу жалобы в суд исключительно из-за требующегося родительского согласия.
El Comité también alienta al Estado parte a que adopte medidas para asegurar que no se niegue a los niños su legítimo derecho a obtener reparación o a presentar denuncias ante los tribunales por la exigencia de contar con el consentimiento de sus padres.

Принять меры для обеспечения того, чтобы окружные больницы были оснащены необходимым оборудованием и расходными материалами и, таким образом, могли предложить населению полный спектр услуг в области здравоохранения;
Adopte medidas para asegurar que los hospitales de distrito cuenten con equipo y suministros suficientes a fin de que puedan ofrecer una gama completa de servicios sanitarios a la población;

Правительству следует принять меры для обеспечения того, чтобы анклавы рома не являлись местами сосредоточения невежества и крайней нищеты, жители которых не пользуются защитой того, что им по праву принадлежит.
El Gobierno debe adoptar medidas para asegurar que los enclaves romaníes no sean focos de abandono y de pobreza abyecta, en los que sus habitantes no gozan de la protección a que tienen derecho.

Принять меры для обеспечения того, чтобы учебные планы и материалы имели межкультурную направленность( для всех) с учетом культуры и истории различных групп меньшинств( Мексика).
Adoptar medidas para garantizar que el plan de educación y el material didáctico estén concebidos con una perspectiva intercultural integradora, teniendo en cuenta la cultura y la historia de los diferentes grupos minoritarios(México);

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы содержание под стражей иностранцев в транзитных зонах не было чрезмерно продолжительным и чтобы в случаях продления срока содержания под стражей решение принималось судом.
El Estado parte debe adoptar medidas para garantizar que la detención de extranjeros en zonas de tránsito no se prolongue excesivamente y que, de tener que prolongarse la detención, la decisión la tome un tribunal.

Принять меры для обеспечения того, чтобы все те, кто работает с детьми и призван отстаивать их интересы, защищали детей от хулиганов и принимали профилактические меры для борьбы с хулиганством;
Adopten medidas para asegurarse de que quienes trabajan con niños y para niños los protejan del acoso de sus compañeros y apliquen políticas para prevenir y combatir ese tipo de intimidación;

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы власти во всех кантонах и муниципалитетах были осведомлены о правах, изложенных в Пакте, и об их обязанности эффективно обеспечивать осуществление этих прав, в том числе в кантональных судах.
El Estado parte debería adoptar medidas para garantizar que las autoridades en todos los cantones y los municipios sean conscientes de los derechos enunciados en el Pacto y de su deber de garantizar efectivamente su aplicación, incluso en los tribunales cantonales.

Принять меры для обеспечения того, чтобы все, кто работает с детьми и на их благо, защищали детей от издевательства и принимали профилактические меры и меры по борьбе с издевательством;
Adopten medidas para asegurarse de que quienes trabajan con niños y para los niños los protejan del acoso de sus compañeros y apliquen políticas preventivas y de lucha contra ese tipo de intimidación;

Принять меры для обеспечения того, чтобы осуществление прав человека распространялось и на Интернет, как было заявлено в Комитете по правам человека и в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций( Швеция);
Adoptar medidas para asegurar que el disfrute de los derechos humanos se extienda a Internet, de conformidad con las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas(Suecia);

Принять меры для обеспечения того, чтобы медицинские учреждения и медицинские работники действовали в полном соответствии с постановлением Конституционного суда, которое декриминализировало аборты при определенных обстоятельствах( Новая Зеландия);
Tomar medidas para garantizar que los profesionales de la salud actúen de plena conformidad con el fallo de la Corte Constitucional que despenaliza el aborto en determinadas circunstancias(Nueva Zelandia);

I" принять меры для обеспечения того, чтобы при любых обстоятельствах преступление в виде пытки четко фигурировало среди преступлений, за совершение которых, согласно статье 34, исключается защита ссылкой на совершение действий по приказу начальника".
I"Que adopte medidas para garantizar que, en cualquier circunstancia, el delito de tortura se incluya explícitamente entre los delitos para los que el artículo 34 de la Ley penal excluye acogerse al principio de obediencia debida.".

Принять меры для обеспечения того, чтобы во всех случаях процедура депортации производилась в координации с правительством Демократической Республики Конго и чтобы во всех случаях высылки соблюдались права человека и достоинство мигрантов( Соединенные Штаты Америки).
Adoptar medidas para garantizar que todas las deportaciones se lleven a cabo en coordinación con el Gobierno de la República Democrática del Congo y que todos los retornos respeten los derechos humanos y la dignidad de los migrantes(Estados Unidos de América);