Que es НЕДОПУЩЕНИЯ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ en Español

• evitar abusos
• impedir los abusos
• prevenir los abusos

Ejemplos de uso de Недопущения злоупотреблений en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, просьба сообщить о принятых мерах по обеспечению недопущения злоупотреблений при сборе таких данных.
Además, sírvanse describir las medidas adoptadas para evitar abusos en esa recopilación de datos.

Наряду с этим важно предусмотреть гарантии недопущения злоупотреблений дисциплинарным процессом и предупреждения жестокого обращения.
No obstante, es importante que se adopten salvaguardias para evitar el abuso de los procedimientos disciplinarios y prevenir los malos tratos.

Эти цели соответствуют целям обеспечения оправданности затрат и недопущения злоупотреблений непосредственно в процессе закупок.
Estos objetivos persiguen una buena relación calidad precio y evitar abusos en el propio proceso de contratación pública.

Была также высказана идея о целесообразности обеспечения в рамках рассмотрения данной темы надлежащих гарантий усмотрения обвинительной власти для недопущения злоупотреблений.
Asimismo se sugirió que, como parte del tema, tal vez fuera útil asegurar garantías adecuadas de discreción respecto del procedimiento a fin de evitar abusos.

Правительство также приступило к ликвидации незаконных блокпостов на дорогах в пределах всей территории страны с целью недопущения злоупотреблений в отношении лиц, пользующихся дорогами.
El Gobierno también ha comenzado a desmantelar los puestos de control ilegales en todo el territorio con el fin de evitar abusos y perjuicios a los usuarios.

С целью недопущения злоупотреблений и обеспечения прозрачности при использовании данного метода в Типовом законе 2011 года подробно регламентирован каждый этап соответствующей процедуры.
La Ley Modelo de 2011 regula cada etapa del procedimiento en detalle para evitar el abuso y asegurar que se utilice el método con transparencia.

А пятый способ мог бы состоять в использовании принципов толкования договоров для недопущения злоупотреблений положениями договоров по вопросам налогообложения.
Otra manera sería aplicar los principios de interpretación de los convenios para impedir el abuso de las disposiciones de los convenios sobre tributación.

Комитет признает щекотливые последствия сбора личных данных и подчеркивает, что следует принять надлежащие меры для недопущения злоупотреблений при сборе таких данных.
El Comité es consciente de las delicadas repercusiones de la recopilación de datos personales, y destaca que deberían adoptarse medidas adecuadas para evitar abusos en esa recopilación de datos.

Стремясь бороться с безнаказанностью путем укрепления механизмов обеспечения подотчетности, международному сообществу в целях недопущения злоупотреблений надлежит добиться большей степени стандартизации при использовании и применении универсальной юрисдикции.
Al mismo tiempo que se trata de combatir la impunidad mediante el fortalecimiento de los mecanismos de rendición de cuentas, la comunidad internacional debe lograr un uso y aplicación más uniformes de la jurisdicción universal, para evitar abusos.

Всем государствам необходимо обеспечить эффективный судебный надзор над деятельностью правоохранительных органов для недопущения злоупотреблений и предотвращения безнаказанности.
Todos los Estados deben asegurarse de contar con una supervisión judicial eficaz de las actividades de aplicación de la ley para prevenir los abusos y la impunidad.

О Совете будут судить по результатам этого процесса по тому, насколько он расширил свои возможности улучшения положения в области прав человека во всем мире, возможности рассмотрения нарушений и недопущения злоупотреблений.
Se juzgaría al Consejo por el resultado de este proceso, por el modo en que este potenciara su capacidad de mejorar la situación de los derechos humanos en todo el mundo, hacer frente a las violaciones e impedir los abusos.

Было высказано несколько идей относительно необходимости пересмотра таких процедур, как формирование групп и порядок принятия решений, в том числе о необходимости недопущения злоупотреблений правилом консенсуса, а также несколько идей относительно учреждения вспомогательных органов.
Se expusieron diversas ideas sobre la necesidad de revisar las actuales disposiciones de procedimiento, tales como la agrupación y la adopción de decisiones, incluida la necesidad de evitar un uso abusivo de la norma del consenso, y el establecimiento de órganos subsidiarios.

Необходимо также наделять их достаточной степенью финансовой и административной автономии, предусматривая при этом процедуры надзора и контроля с целью недопущения злоупотреблений и обмана.
También es necesario que se les otorgue suficiente autonomía financiera y administrativa, si bien hay que prever procedimientos de salvaguardia y supervisión para impedir los abusos y el fraude.

Касаясь обеспечения гарантий в рамках традиционных систем землевладения и недопущения злоупотреблений этими системами, оратор признает опасность маргинализации лиц, не являющихся членами общины, и женщин, особенно вдов, в случае если распределение прав на землю будет решаться традиционными способами.
Con respecto a la salvaguardia del régimen consuetudinario de tenencia de la tierra y la prevención de los abusos de sus sistemas, reconoce que hay un riesgo de marginación de las personas de fuera de la comunidad y de las mujeres, especialmente las viudas, si la asignación de los derechos sobre la tierra se decide por métodos consuetudinarios.

Помимо этого, проведен ряд мероприятий, направленных на поощрение взаимодействия сотрудников указанного центра с заключенными, с целью недопущения злоупотреблений и нарушений прав человека.
Además, se llevan a cabo distintas actividades con el objeto que los funcionarios del centro interactúen con la comunidad penitenciaria, con el objeto de evitar abusos y la trasgresión de los derechos humanos.

Хотя НПС предпринял определенные шаги по передаче ответственности бригад за заключенных надлежащим органам государственной власти, еще многое предстоит сделать для нормализации содержания под стражей, недопущения злоупотреблений и освобождения тех, чье дальнейшее содержание под стражей нецелесообразно, а также для обеспечения того, чтобы в будущем аресты производились только на законных основаниях.
El Consejo Nacional de Transición ha tomado algunas medidas para transferir la responsabilidad con respecto a los detenidos de las brigadas a las autoridades estatales apropiadas, pero queda mucho por hacer para regularizar las detenciones, impedir los abusos, lograr la puesta en libertad de aquellos cuya detención no debería prolongarse, y asegurar que en el futuro solo se hagan detenciones en el marco de la ley.

Энергетические пулы требуют государственного регулирования в целях обеспечения открытого и недискриминационного доступа к ним всех заинтересованных сторон и недопущения злоупотреблений рыночным влияниям( см. вставку 3).
Estas bolsas deben estructurarse cuidadosamente mediante la oportuna reglamentación para garantizar que todos los participantes pueden acceder a ellas libremente y sin discriminación y para evitar el abuso del poder de mercado(véase el recuadro 3).

ЮНКТАД могла бы также распространять свои детальные руководства и справочники по использованию современных инструментов управления рисками и финансирования в сырьевом секторе, а также по применению должных систем контроля для недопущения злоупотреблений и потерь.
La UNCTAD podría ampliar la difusión de sus exhaustivos manuales de capacitación sobre el uso de modernas herramientas financieras y de gestión de riesgos en relación con los productos básicos, y la aplicación de sistemas de control adecuados para prevenir los abusos y las pérdidas.

В свете предыдущих заключительных замечаний, в которых Комитет выразил обеспокоенность в связи с имеющимися у судей шариатского суда чрезмерными дискреционными полномочиями и их отказом принимать какие-либо меры в связи со случаями насилия в отношении женщин( пункт 6 n), в ответ на что государство- участник заявило о существовании гарантий для недопущения злоупотреблений, просьба представить дополнительные сведения о характере этих гарантий.
Habida cuenta de las anteriores observaciones finales, en que el Comité expresó preocupación por el hecho de que los jueces de los tribunales de la sharia tenían excesivas facultades discrecionales y no tomaban medida alguna en casos de violencia contra la mujer(párr. 6 n), en respuesta a lo cual el Estado parte sostuvo que existían garantías para evitar los abusos, sírvanse proporcionar más detalles acerca de la índole de esas garantías.

Важно отметить, что 1 июня 2004 года Национальный директор ПОБ принял положение о" Нормах, ограничивающих применение мер принуждения", которые регулируют порядок применения силы, в особенности огнестрельного оружия, сотрудниками ПОБ при строгом соблюдении принципов законности, необходимости, адекватности, недопущения злоупотреблений и надлежащей пропорциональности.
Es importante señalar que, el 1º de junio de 2004, el Director Nacional de la PSP dictó un reglamento relativo a las" Normas sobre los límites al uso de medios de coacción", por el que se regula el uso de la fuerza, en particular de armas de fuego, por parte del personal de la PSP en el estricto respeto de los principios de la legalidad, la necesidad, la adecuación, la prohibición de cometer excesos y la proporcionalidad.

Следует принимать меры по недопущению злоупотреблений под предлогом защиты религиозных верований.
Hay que tomar medidas para evitar abusos en nombre de las creencias religiosas.

Был рассмотрен вопрос о разделе гонораров адвокатами защиты и обвиняемыми и были приняты превентивные меры по недопущению злоупотреблений системой правовой помощи.
Se investigó la cuestión del reparto de honorarios entre los abogados defensores y los acusados, y se han adoptado medidas preventivas prácticas para evitar abusos del sistema de asistencia letrada.

Коста-Рика приветствовала расширение процессуальных гарантий, меры по недопущению злоупотреблений органами полиции и мораторий на применение смертной казни.
Valoró las garantías procesales más amplias, las medidas para prevenir los abusos de la policía y la moratoria sobre la pena de muerte.

Государства расширили свои полномочия по проведению задержания, допроса, обыска и установлению личности отдельных лиц, а также сократили применение мер контроля с целью недопущения злоупотребления этими полномочиями.
Los Estados han ampliado sus poderes de detención, interrogatorio, registro e identificación de individuos y han reducido los controles establecidos para evitar el abuso de esos poderes.

Будут приняты дополнительные нормы, призванные регламентировать передачу земель и обеспечить недопущение злоупотреблений или спекуляции.
Se adoptarían normas complementarias para regular la entrega de tierras, a fin de que no se cometieran abusos ni hubiera especulación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по недопущению злоупотребления срочными договорами, в том числе путем установления в отношении них четких критериев.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para impedir el uso abusivo de los contratos a plazo fijo, entre otras cosas, estableciendo criterios claros que les sean aplicables.

Обращение с беженцами и недопущение злоупотребления системами, касающимися беженцев и убежища, со стороны террористов попрежнему создают существенные проблемы.
El tratamiento de los refugiados y la prevención del uso indebido de los sistemas de concesión de asilo y de la condición de refugiado por parte de terroristas continúan representando un desafío importante.

Другие положения Военного уголовного кодекса направлены на недопущение злоупотреблений властью сотрудниками сил безопасности и на обеспечение такого положения, при котором командиры несут ответственность за преступления, совершенные их подчиненными.
Otras disposiciones del Código Penal militar están destinadas a impedir el abuso de autoridad por miembros de las fuerzas de seguridad y a asegurar que los oficiales superiores asuman la responsabilidad de los delitos cometidos por sus subalternos.

Принимаемые меры, зачастую относящиеся к уголовно-правовой сфере, направлены на недопущение злоупотреблений, ставящих под угрозу безопасность и надежность компьютерной сети в целом и использование сети Интернет в частности.
Se están adoptando medidas, a menudo en el ámbito del derecho penal, para impedir que los abusos amenacen o pongan en peligro la seguridad y la protección de las redes informáticas en general y la utilización de Internet en particular.

В международном плане Парагвай должен подписать Договор о сотрудничестве в области патентования, хотя авторы патентов располагают альтернативными средствами для недопущения злоупотребления патентами и монопольной коммерческой практикой, направленной против конкуренции.
En el contexto internacional, nuestro país debe suscribir el Tratado de cooperación en materia de patentes. Si bien existen medidas alternativas para evitar el abuso de las patentes y las prácticas monopólicas y comerciales anticompetitivas por parte de los inventores de la patente.