Que es ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ ВЛАСТЬЮ en Español

• abusos de poder
• abuso de autoridad
• abuso de poder
• abusos de autoridad

Ejemplos de uso de Злоупотреблений властью en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько злоупотреблений властью.
Varios abusos de poder.

Основополагающие принципы правосудия, применяемые в отношении жертв преступлений и злоупотреблений властью; и.
(k) principios fundamentales de justicia para las víctimas del delito y del abuso del poder; y.

Защищенность граждан от злоупотреблений властью полицией повысилась.
Se ha mejorado la protección de los ciudadanos contra los abusos de autoridad de la policía.

После ряда злоупотреблений властью индустрия помощи сейчас очень серьезно относится к защите детей по всему миру.
Tras algunos abusos de poder, ahora esa industria se está tomando muy en serio la protección de los niños en todo el mundo.

Обращение в суде с представителями коренных народов, оказавшихся жертвами преступлений или злоупотреблений властью.
Actuación policial ante integrantes de los pueblos indígenas que han sido víctimas del delito y del abuso de poder.

В новом уголовном кодексе оставлено пространство для злоупотреблений властью, включая возможность фильтрации онлайн- контента.
Un nuevo código penal deja margen para abusos de autoridad, entre ellos la posibilidad de filtrar contenidos virtuales.

Непрерывной и эффективной борьбе с коррупцией, со случаями нарушений законности и злоупотреблений властью и сокращению их количества;
Luchar de manera constante y eficaz contra la corrupción, la negligencia y los abusos de poder, e intentar reducir esas lacras;

Гаити выражает озабоченность негативными последствиями организованной преступности, насилия, терроризма и злоупотреблений властью.
Haití expresa su preocupación por las consecuencias negativas de la delincuencia organizada, la violencia, el terrorismo y los abusos de poder.

Продолжали производиться произвольные задержания в результате злоупотреблений властью, которые не влекли за собой соответствующих наказаний.
Las detenciones arbitrarias se siguen produciendo en términos de constituir situaciones de abuso de poder que no son objeto de las sanciones correspondientes.

Демократизация отношений между странами требует, чтобы международный порядок защищал их и гарантировал их права от противозаконных действий и злоупотреблений властью.
La democratización de las relaciones entre las naciones exige que el orden internacional las proteja y garantice sus derechos contra actos ilícitos y abusos de poder.

Во избежание любых злоупотреблений властью и с целью гарантировать уважение свобод и прав граждан правительство обязуется содействовать принятию Конгрессом Республики:.
Con miras a evitar cualquier abuso de poder y garantizar el respeto de las libertades y los derechos ciudadanos, el Gobierno se compromete a promover ante el Congreso de la República:.

ПКР была создана в 1965 году, став первым органом- омбудсменом, который был создан в Африке к югу от Сахары для расследования в первую очередь злоупотреблений властью( плохое управление).
Esta Comisión fue creada en 1965 y representó el establecimiento del primer ombudsman en África Subsahariana. Su cometido primordial era investigar los abusos de autoridad(administración indebida).

Права пострадавших от преступлений, злоупотреблений властью, а также лиц, незаконно осужденных, ограниченных в правах, обеспечиваются в ходе уголовного судопроизводства.
Se garantizan los derechos de las víctimas de delitos de abuso de poder y de las personas condenadas injustamente o a quienes se han limitado sus derechos durante el proceso penal.

Они отметили, что слабость системы охраны порядка и отсутствие эффективных систем обеспечения отчетности создают условия для коррупции, дискриминации, злоупотреблений властью.
Señalaron que la fragilidad del sistema de supervisión y la falta de sistemas efectivos de rendición de cuentas abrían la puerta a la corrupción, la discriminación y el abuso de poder.

Бесконтрольность поведения производящих допросы полицейских в течение первых 48 часов облегчает применение пыток и других злоупотреблений властью полицейскими следователями.
La falta de supervisión de la conducta de los policías que interrogan a los detenidos durante esas primeras 48 horas facilita los actos de tortura y otros abusos de poder por parte de la policía.

Сегодня в мире имеется немало свидетельств широкого распространения злоупотреблений властью, притеснений и нарушений прав человека вследствие незаконных войн и других форм чрезмерного вмешательства.
En el mundo actual, existen muchos indicios que sugieren la existencia generalizada del abuso de poder, la opresión y la violación de los derechos humanos en guerras ilegítimas y otras formas de intervención excesiva.

Мы по-прежнему живем в мире, где ежегодно умирают более 9 миллионов детей в возрасте до пяти лет и миллионы людей живут в ежедневном страхе, опасаясь насилия и злоупотреблений властью.
Seguimos viviendo en un mundo donde, todos los años, más de 9 millones de niños mueren antes de cumplir los 5 años y, todos los días, millones de personas viven temiendo la violencia y los abusos de poder.

Задачи парламентского уполномоченного заключаются в защите граждан от нарушений их основных прав, злоупотреблений властью, ошибок, халатности, несправедливых решений и нарушений административной практики правительства.
El Comisionado Parlamentario protege a los ciudadanos de las violaciones de los derechos fundamentales, los abusos de poder, los errores, la negligencia, las decisiones injustas y la mala administración del Gobierno.

Сдается мне, причина того, что все Конституции плохи, это то, что в них предопределено бессилие граждан, вместо того, чтобы обеспечить нас властью. Вместо того, чтобы обеспечивать нам защиту от злоупотреблений властью, Конституция обеспечивает нам наше бессилие.
Pienso que lo que genera estas Constituciones, que prevean nuestra impotencia en vez de prever nuestra potencia y que no nos amparan de los abusos de poder, creo que es porque.

Конституция предназначена для защиты народа от злоупотреблений властью путем распределения полномочий федеральных органов управления между тремя независимыми, но равноправными ветвями власти( исполнительной, законодательной и судебной).
La Constitución fue concebida para proteger al pueblo del abuso de autoridad, mediante la división del Gobierno federal en tres ramas distintas pero de igual rango(el poder ejecutivo, el poder legislativo y el poder judicial).

Государству- участнику следует создать независимую систему по контролю за всеми местами содержания под стражей с целью предотвращения пыток и других злоупотреблений властью со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Estado Parte debe establecer un sistema independiente de vigilancia de todos los centros de detención a fin de impedir la tortura y otros abusos de autoridad por parte de los agentes del orden público.

Ее функции состоят в том, чтобы обеспечивать механизм гарантий от злоупотреблений властью, неравного обращения, явной несправедливости или противозаконного, деспотичного или нечуткого поведения со стороны должностных лиц.
Este órganos tiene el mandato de proporcionar un mecanismo de protección frente al abuso de poder, el trato injusto, las conductas manifiestamente injustas o contrarias al derecho, y la conducta opresiva o indiferente de los funcionarios públicos.

Конкурирующие политические партии, особенно представляющие группы меньшинства, могут выражать решительные протесты и принимать меры против любых предполагаемых манипуляций или злоупотреблений властью со стороны должностных лиц местных органов.
Es probable que los partidos políticos rivales, en particular los que representan a grupos minoritarios, protesten y se manifiesten vigorosamente contra toda aparente manipulación o abuso de autoridad de los funcionarios del gobierno local.

Другие положения Военного уголовного кодекса направлены на недопущение злоупотреблений властью сотрудниками сил безопасности и на обеспечение такого положения, при котором командиры несут ответственность за преступления, совершенные их подчиненными.
Otras disposiciones del Código Penal militar están destinadas a impedir el abuso de autoridad por miembros de las fuerzas de seguridad y a asegurar que los oficiales superiores asuman la responsabilidad de los delitos cometidos por sus subalternos.

На регулярную основу должно быть поставлено взаимодействие между отечественным классом предпринимателей и правящей элитой, а гражданское общество при этом должно осуществлять функции надзора и не допускать злоупотреблений властью и разбазаривания государственных ресурсов.
Debería existir una interacción regular entre la clase empresarial nacional y los dirigentes, y la sociedad civil debería desempeñar una función de supervisión para evitar el abuso de poder y de los recursos estatales.

Принцип независимости судебных органов направлен не на предоставление преимуществ самим судьям, а на защиту отдельных лиц от злоупотреблений властью и обеспечение для лиц, которые обращаются в суд, справедливого и беспристрастного разбирательства.
El principio de la independencia del poder judicial no tiene por objeto beneficiar a los propios jueces sino proteger a las personas de los abusos de poder y garantizar que a los usuarios de los tribunales se les ofrezca una audiencia ecuánime e imparcial.

Красные должны будут отделить себя от злоупотреблений властью Таксина, а желтые должны будут принять некоторое политическое наследие Таксина, особенно создание массовых возможностей для получения работы, образования и продвижения по социальной лестнице.
Los camisas rojas deberán distanciarse de los abusos de poder de Thaksin, así como los camisas amarillas tendrán que aceptar parte de su legado político, especialmente las oportunidades para que los menos privilegiados puedan acceder a trabajos, educación y movilidad social.

Принципы, касающиеся эффективного предупреждения и расследования случаев внесудебных и произвольных казней или казней без надлежащего судебного разбирательства, а также основные принципы справедливости в отношении жертв преступлений и злоупотреблений властью полностью игнорируются.
Los sabios principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, así como los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y abusos de poder son del todo ignorados.

Такой подход оправдан в силу особой уязвимости лиц, находящихся в местах содержания под стражей государства- участника, где существует риск эксцессов и злоупотреблений властью, наносящих ущерб физической неприкосновенности и достоинству лишенного свободы лица.
Ello se justifica con base a la situación de especial vulnerabilidad de las personas que se encuentran bajo la custodia estatal, lo que entraña, en sí mismo, un riesgo de potenciales excesos y abuso de autoridad que afecten la integridad y dignidad de las personas detenidas.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что отсутствие независимых судебных органов служит" правовой" основой для злоупотреблений властью, принятия произвольных решений и освобождения от ответственности виновных в серьезных нарушениях прав человека.
El Relator Especial lamenta observar que la falta de independencia del poder judicial ha sentado las bases" jurídicas" para los abusos de poder, la adopción de decisiones arbitrarias y la exoneración de los autores de violaciones graves de los derechos humanos.