Que es ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ И ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• abusos y la discriminación

Ejemplos de uso de Злоупотреблений и дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство из них станут объектами безразличия, злоупотреблений и дискриминации.
La mayoría de ellos padecerán abandono, abusos y discriminación.

Однако она выразила озабоченность по поводу злоупотреблений и дискриминации в отношении женщин, меньшинств и коренного населения.
Sin embargo, expresó su preocupación por el acoso y la discriminación contra las mujeres, las minorías y los pueblos indígenas.

Миллионы детей по-прежнему страдают от войн, насилия, эксплуатации, небрежения и всех форм злоупотреблений и дискриминации.
Millones de niños todavía sufren por la guerra, la violencia, la explotación, el descuido y todas las formas de abuso y discriminación.

Специальный докладчик считает, что эти женщины становятся жертвами злоупотреблений и дискриминации по трем причинам-- они являются женщинами и иммигрантами и часто не имеют документов.
La Relatora Especial considera que estas mujeres sufren abusos y discriminaciones por razón de su triple condición de mujer, inmigrante y, en muchos casos, indocumentada.

Была выражена озабоченность по поводу того, что допущение предквалификационного отбора привнесло бы субъективное отношение, а также создало бы возможности для злоупотреблений и дискриминации.
Se expresó la reserva de que, permitiendo la preselección, se introduciría un factor de subjetividad que podría dar lugar a prácticas abusivas y discriminatorias.

В стране назначения статус незаконно ввезенных мигрантов как нелегальных иммигрантов делает их уязвимыми с точки зрения злоупотреблений и дискриминации, а лица, ставшие жертвами торговли, подвергаются эксплуатации со стороны своих дилеров.
En el país de destino, la condición de inmigrantes irregulares de las víctimas del tráfico ilícito puede hacerlas vulnerables al abuso y las discriminaciones, y las víctimas de la trata de personas son explotadas por los tratantes.

Женщины составляют 63 процента от общего числа филиппинских трудящихся- мигрантов и, несмотря на принимаемые правительством меры по их защите, они по-прежнему становятся жертвами злоупотреблений и дискриминации.
Las mujeres representan el 63% de los trabajadores migrantes filipinos y, pese a las medidas de protección adoptadas por el Gobierno, siguen siendo objeto de abuso y discriminación.

Наш опыт учит нас тому, что среди мигрантов некоторые особо уязвимы в плане эксплуатации, злоупотреблений и дискриминации и легко становятся жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми и их контрабандной перевозкой.
Nuestra experiencia nos dice que algunos migrantes son especialmente vulnerables a la explotación, los abusos y la discriminación, y son presa fácil para los criminales que se dedican a la trata de personas.

Это означает, что дискриминация по признаку пола наряду с дискриминацией по возрастному признаку становится причиной того, что пожилые женщины зачастую в непропорционально большой степени страдают изза злоупотреблений и дискриминации.
La combinación de una discriminación durante toda la vida basada en el género y la discriminación por edad significa que a menudo las mujeres de edad se enfrentan a abusos y discriminación desproporcionados.

Независимо от сложности обстановки требуются скорейшие меры по прекращению произвольного содержания под стражей и предупреждению злоупотреблений и дискриминации в отношении граждан третьих стран, а также любых групп граждан самой Ливии.
Por difíciles que sean las circunstancias, es esencial actuar lo antes posible para poner fin a las detenciones arbitrarias e impedir los abusos y la discriminación contra los nacionales de terceros países y contra grupos de ciudadanos de Libia.

В Национальной стратегии действий в интересах детей, утвержденной постановлением№ 368 Совета министров от 31 мая 2005 года, определены стратегические задачи в области защиты прав детей от любых форм насилия, злоупотреблений и дискриминации.
La Estrategia nacional para la infancia, aprobada por la Decisión del Consejo de Ministros Nº 368, de 31 de mayo de 2005, define los objetivos estratégicos en materia de derechos del niño y su protección contra toda forma de violencia, abuso y discriminación.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для пересмотра и отмены" правила двух недель" и для ликвидации вызванных этим правилом злоупотреблений и дискриминации в отношении мигрантов, работающих домашней прислугой.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para revisar y derogar la" norma de las dos semanas" y para combatir las discriminaciones y los abusos de que son víctimas los trabajadores migrantes que son empleados domésticos como consecuencia de esta norma.

Феминизация миграции, вызываемая главным образом занятостью в секторе ухода, объясняемой старением населения Европы, создает возможности не только для расширения прав женщин, но и для злоупотреблений и дискриминации.
La feminización de la migración, debida principalmente a la creación de empleo en el sector de los cuidados a raíz del envejecimiento de la población de Europa, había creado al mismo tiempo oportunidades de potenciación, pero también de abuso y discriminación.

Имущественные споры также лежат в основе многих случаев злоупотреблений и дискриминации; примечательные доказательства говорят о том, что местные должностные лица порой произвольно применяют законы об имуществе либо для манипуляций с этническим составом того или иного конкретного района, либо для ложного объявления квартир" оставленными" в целях выселения представителей меньшинств.
Las controversias por cuestiones de propiedad también son origen de numerosos incidentes de abusos y discriminación; se ha observado que los oficiales locales a veces aplican las leyes de propiedad arbitrariamente, bien para manipular la composición étnica de una zona particular o para declarar falsamente" abandonado" un apartamento con objeto de desahuciar a minorías.

Уругвай продолжает считать бич бедности, в которой живут многие поколения людей, самым серьезным и широко распространенным нарушением прав человека в мире, поскольку она лишает миллионы людей возможности в полной мере пользоваться правами человека и делает их уязвимыми в плане злоупотреблений и дискриминации.
Para el Uruguay la pobreza continúa siendo la violación de derechos humanos más grave y extendida en el mundo, que niega a millones de individuos el goce pleno de todos los derechos humanos y fomenta los abusos y la discriminación.

Хотя во многих частях мира социальная подвижность и терпимость возрастают, а прямая дискриминация на рабочем месте подвергается общему осуждению, возможности получить работу, иметь справедливое вознаграждение за труд и пользоваться защитой от злоупотреблений и дискриминации на рабочем месте попрежнему увязываются с этими индивидуальными особенностями.
Aunque la movilidad social y la tolerancia están aumentando en muchas partes del mundo y se condena en general la discriminación manifiesta en el lugar de trabajo, las oportunidades de conseguir empleo, una remuneración justa por el propio trabajo y protección contra el abuso y la discriminación en el lugar de trabajo siguen sistemáticamente vinculados con determinadas características.

МА рекомендовала Мавритании провести независимое и беспристрастное изучение достигнутого за последние 20 лет прогресса и рассмотреть вопрос о мерах, направленных на полное искоренение рабства, сходной с рабством практики и связанных с ними злоупотреблений и дискриминации.
Amnistía Internacional recomendó que Mauritania llevara a cabo una investigación independiente e imparcial de los progresos logrados en los últimos 20 años y estudiara medidas para erradicar totalmente la esclavitud, las prácticas análogas a la esclavitud y la discriminación y los abusos relacionados con ella.

Достижению целей, касающихся детей, особенно девочек, способствовало бы, если бы женщины в полной мере пользовались всеми правами человека и основными свободами, включая право на развитие, имели возможность в полной мере и на равной основе участвовать во всех сферах общественной жизни и были бы защищены от всех форм насилия, злоупотреблений и дискриминации.
El logro de los objetivos para los niños, especialmente para las niñas, estaría más cercano si las mujeres gozaran plenamente de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, estuvieran facultadas para participar plenamente y en pie de igualdad en todas las esferas de la sociedad y estuvieran protegidas y libres de todas las formas de violencia, maltrato y discriminación.

В нем подчеркивается, что для достижения целей в интересах детей, особенно девочек, важно, чтобы женщины пользовались всеми правами человека и основополагающими свободами в полном объеме, имели возможность всесторонне и на равной основе участвовать во всех сферах деятельности общества, а также чтобы они были защищены и свободны от всех форм насилия, злоупотреблений и дискриминации.
El plan subraya la importancia de que para avanzar en el logro de las metas en favor de la infancia, en particular de la niña, la mujer deberá ser considerada como titular pleno de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, deberá ser autónoma para participar de modo cabal y en igualdad de condiciones en todas las esferas de la sociedad y gozar de protección y libertad frente a todas las formas de violencia, malos tratos y discriminación.

Специальный докладчик полностью сознает наличие серьезных технических трудностей, а также экономических, социальных и политических препятствий, с которыми сталкиваются государства в ходе реализации системных мер и реформ, требующихся для обеспечения полного и эффективного уважения прав коренных народов и для постепенного искоренения давней практики злоупотреблений и дискриминации.
El Relator Especial reconoce en toda su magnitud las graves dificultades técnicas y los obstáculos económicos, sociales y políticos que deben afrontar los Estados para emprender las acciones y reformas sistémicas necesarias para respetar de forma plena y eficaz los derechos de los pueblos indígenas y para poner fin a las discriminaciones y abusos que éstos han sufrido sistemáticamente durante mucho tiempo.

Многие из них были несовершеннолетними и фактически являлись детьми, подвергаемыми злоупотреблению и дискриминации.
Muchas de las mujeres eran menores e incluso niñas expuestas a abusos y discriminación.

Насилие, эксплуатация, невнимание, злоупотребления и дискриминация представляют собой каждодневные реальности для сотен миллионов детей.
La violencia, la explotación, el abandono, los abusos y la discriminación forman parte de la realidad cotidiana de cientos de millones de niños.

Вместе с тем, в большей степени участвуя в жизни общества, пожилые люди сталкиваются с особыми проблемами, такими как злоупотребления и дискриминация.
Sin embargo, habida cuenta de que participan en mayor medida en la vida social, las personas de edad avanzada enfrentan problemas concretos, como los abusos y la discriminación.

Возможность злоупотребления и дискриминации существует, однако она весьма удовлетворена этими руководящими принципами и апробирует их в конкретных случаях.
Si bien éstas podrían prestarse a abuso y discriminación, las directrices le han causado una impresión muy favorable y las está probando en casos concretos.

Сохраняющееся на протяжении всей жизни неравенство по признаку пола часто ведет к тому, что пожилые женщины подвергаются финансовым и физическим злоупотреблениям и дискриминации наряду с плохим состоянием здоровья и усиливающимся ограничением физических возможностей;
Las desigualdades por razón de género de toda una vida a menudo tienen como consecuencia que las mujeres de edad sufren maltrato y discriminación físicos y financieros, junto con una mala salud y mayor discapacidad.

Все цели и соответствующие им задачи должны учитывать права людей на всех этапах их жизни, при этом должны признать и остановить специфические злоупотребления и дискриминацию, с которыми сталкиваются пожилые женщины.
Todos los objetivos y sus metas deben tener en cuenta los derechos de las personas en todas las etapas de sus vidas y se deben reconocer y detener el abuso y la discriminación específicos a los que se enfrentan las mujeres de edad.

Специалисты, оказывающие услуги в области здравоохранения, должны располагать возможностями соблюдать конфиденциальность и обеспечивать информированное согласие, а также эффективными механизмами возмещения вреда в тех случаях, когда люди сталкиваются со злоупотреблениями и дискриминацией;
Los profesionales de la salud deberían disponer de medios para proteger la confidencialidad, garantizar el consentimiento informado y contar con mecanismos de reparación eficaces cuando las personas sean objeto de maltrato y discriminación.

Насилие, злоупотребление и дискриминация попрежнему являются проблемами, с которыми сталкиваются все женщины, включая пожилых, и мы хотели бы выразить нашу признательность Комитету, осуществляющему контроль за воплощением в жизнь Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, за принятие им конкретных мер по включению в обсуждаемые вопросы проблематики прав человека в той мере, в какой это касается пожилых женщин.
La violencia, los abusos y la discriminación siguen siendo un problema para todas las mujeres, incluidas las de edad, y desearíamos manifestar nuestro agradecimiento al Comité que observa la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por tomar medidas concretas para incluir en sus deliberaciones la cuestión de los derechos humanos de las mujeres de edad.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит, что для повседневной жизни Израиля характерно сочетание двух противоречивых явлений: с одной стороны, налицо эффективная демократия и открытое общество с высокоразвитой правовой системой и, с другой стороны, обусловленное арабо- израильским конфликтом чрезвычайное положение со всеми неизбежными для такой ситуации последствиями, включая страдания людей, злоупотребления и дискриминацию.
El Sr. BUERGENTHAL dice que la vida diaria en Israel presenta la dicotomía, por una parte, de una democracia vibrante y una sociedad abierta con un sistema jurídico altamente desarrollado y, por otra parte, un estado de excepción como consecuencia del conflicto árabe israelí con todo el sufrimiento, los abusos y la discriminación que entraña inevitablemente una situación de esa índole.

Поэтому сфера настоящей общей рекомендации ограничивается рассмотрением ситуаций применительно к тем категориям женщин- мигрантов, которые, выполняя низкооплачиваемую работу, могут подвергаться повышенному риску злоупотребления и дискриминации и которые, в отличие от трудящихся мигрантов категории специалистов, вряд ли смогут когдалибо приобрести право на постоянное жительство или на получение гражданства в стране их трудоустройства.
En consecuencia, el ámbito de la presente recomendación general se limita al tratamiento de las siguientes categorías de trabajadoras migratorias que, como trabajadoras, tienen empleos mal remunerados, pueden estar muy expuestas al abuso y la discriminación, y quizá nunca reúnan los requisitos para conseguir la residencia permanente o la ciudadanía, a diferencia de los migrantes que trabajan en los sectores profesionales del país de acogida.