Que es НЕДОПУЩЕНИЯ БЕЗНАКАЗАННОСТИ en Español

• evitar la impunidad
• impedir la impunidad
• la prevención de la impunidad

Ejemplos de uso de Недопущения безнаказанности en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить выполнение закона в целях недопущения безнаказанности;
Vele por la aplicación de la ley, a fin de evitar la impunidad;

Кроме того, они подтверждают необходимость недопущения безнаказанности тех, кто совершает террористические акты.
Asimismo, reafirman la necesidad de evitar la impunidad para quienes cometen actos de terrorismo.

Принятых мер, помимо подготовки кадров, с целью пресечения пыток и других форм жестокого обращения и недопущения безнаказанности;
Las medidas adoptadas, además de las de capacitación, para poner fin a la tortura y a otras formas de malos tratos y para evitar la impunidad;

В этой связи было подчеркнуто важное значение недопущения безнаказанности государственных должностных лиц.
A ese respecto, se subrayó la importancia de evitar la impunidad de éstos.

Напоминая о необходимости недопущения безнаказанности, Совет призывает предать суду лиц, ответственных за акты насилия.
El Consejo recuerda la necesidad de evitar la impunidad e insta a que los responsables de la violencia sean puestos a disposición de la justicia.

Тем самым будут полностью оформлены организационные рамки в целях недопущения безнаказанности и обеспечения международного криминального правосудия.
Para entonces se habrá completado el marco institucional para impedir la impunidad y dispensar la justicia penal internacional.

Для борьбы с коррупцией и недопущения безнаказанности коррупционеров созданы и другие разнообразные национальные и международные документы и механизмы.
Se han adoptado otros varios instrumentos y mecanismos nacionales e interregionales para luchar contra la corrupción y evitar la impunidad de los corruptos.

Расследовать жалобы и возможные нарушения прав человека сотрудниками служб безопасности с целью наказания виновных и недопущения безнаказанности( Мексика);
Investigar las denuncias y las posibles violaciones de los derechos humanos perpetradas por los organismos de seguridad del Estado para castigar a los responsables e impedir la impunidad(México);

Европейский союз твердо поддерживает принцип недопущения безнаказанности за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества.
La Unión Europea cree firmemente en el principio de la no impunidad para los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional.

Всем государствам необходимо укреплять судебный надзор за правоприменительной деятельностью в целях обеспечения соблюдения прав человека и недопущения безнаказанности.
En todos los Estados existe la necesidad de reforzar la supervisión judicial de las actividades de aplicación de la ley, para garantizar el respeto de los derechos humanos y evitar la impunidad.

В то же время последовательность в отстаивании общепризнанных ценностей требует осуществления мер сдерживания любого грубого отказа от них и недопущения безнаказанности, в том числе посредством привлечения предполагаемых исполнителей к суду.
Al mismo tiempo, la protección consecuente de los valores universales exige que se apliquen medidas para reprimir cualquier transgresión flagrante e impedir la impunidad, incluso mediante el enjuiciamiento de los supuestos transgresores.

По этой причине главные функции государства должны занимать центральное место при анализе иммунитета, однако их следует рассматривать с учетом необходимости обеспечения отчетности и недопущения безнаказанности.
Por ese motivo, las funciones primordiales del Estado deberán ocupar un lugar central en el análisis de la inmunidad, pero siempre en equilibrio con la necesidad de una rendición de cuentas y la prevención de la impunidad.

С другой стороны, как уже отмечалось ранее, по инициативе Президента Республики была создана Комиссия по установлению истины для целей расследования, выяснения обстоятельств и недопущения безнаказанности в случае жестоких действий и нарушений прав человека.
Por otro lado, conforme se informó anteriormente se creó la Comisión de la Verdad por iniciativa del Presidente de la República, para investigar, esclarecer e impedir la impunidad en los hechos violentos y violaciones a los Derechos Humanos.

Этот последний аспект представляется особенно важным с учетом того, что контроль со стороны государственной прокуратуры в ходе проведения соответствующих расследований имеет ключевое значение для целей обеспечения надлежащего судебного разбирательства и недопущения безнаказанности.
Este último aspecto es de gran importancia tomando en cuenta que en esas cuestionadas investigaciones el control del Ministerio Público es esencial para exigir que se respete el debido proceso y evitar la impunidad.

Рекомендация 13: внести изменения в статьи 126 и 129 Уголовного кодекса, касающиеся преступления пытки, в целях расширения сферы охвата уголовно наказуемого деяния и недопущения безнаказанности преступников( Испания).
Recomendación 13: Reformar los artículos 126 y 129 del Código Penal sobre el delito de tortura, con el fin de ampliar el alcance de la conducta punible e impedir la impunidad de los autores(España).

В связи с этим государствам- членам потребуется принять комплексные стратегии борьбы с преступностью и недопущения безнаказанности, включающие элементы как пресечения, так и предупреждения преступности при обеспечении надлежащей защиты прав человека.
Para ello, sería necesario que los Estados Miembros adoptaran estrategias amplias dirigidas a resolver los problemas que planteaba la delincuencia y evitar la impunidad, estrategias estas que deberían comprender elementos tanto de represión como de prevención de la delincuencia, respetando debidamente la protección de los derechos humanos.

Он рекомендует государству- участнику проводить расследования в связи с утверждениями о применении пыток и жестокого обращения в отношении детей и принять все необходимые меры для привлечения предполагаемых нарушителей к судебной ответственности и недопущения безнаказанности.
El Comité recomienda al Estado parte que investigue las denuncias de tortura y malos tratos contra niños y adopte todas las medidas necesarias para someter a los presuntos autores a la justicia y evitar la impunidad.

Национальным учреждениям следует содействовать использованию транспарентного, недискриминационного подхода в вопросах судебного преследования с целью обеспечения эффективного отправления правосудия и недопущения безнаказанности согласно соответствующим принципам Организации Объединенных Наций.
Las instituciones nacionales deberían procurar que haya un trato transparente y no discriminatorio en los procedimientos judiciales a fin de asegurar una administración de justicia eficaz y evitar la impunidad, de conformidad con los principios pertinentes de las Naciones Unidas.

Отделение УВКПЧ в Колумбии вновь выражает тревогу по поводу эскалации насилия в отношении лиц, участвующих в процессах реституции земельной собственности, и настоятельно призывает правительство активизировать меры по предупреждению такого насилия и недопущения безнаказанности.
La oficina en Colombia reitera sus alertas sobre el incremento de la violencia contra personas que participan en procesos de restitución de tierras y urge al Gobierno a hacer un mayor esfuerzo para prevenir la violencia e impedir la impunidad.

Было высказано мнение о том, что Комиссии следует содействовать достижению большей согласованности международного права и обеспечить баланс между стабильностью международных отношений и необходимостью недопущения безнаказанности за совершение тяжких преступлений по международному праву.
Se propuso que la Comisión se fijara como objetivo promover una mayor coherencia en el derecho internacional y lograr un equilibrio entre la estabilidad de las relaciones internacionales y la necesidad de evitar la impunidad por la comisión de delitos graves de derecho internacional.

Комиссия по установлению истины была создана в соответствии с исполнительным декретом от 3 мая 2007 года в целях проведения следственных действий, уточнения фактов и недопущения безнаказанности за якобы совершенные представителями государственной власти акты насилия и нарушения прав человека в период 1984- 1988 годов и в другое время.
La Comisión de la Verdad, por otro lado, fue creada el 3 de mayo de 2007 por decreto ejecutivo para investigar, esclarecer e impedir la impunidad en los hechos violentos y violaciones a los Derechos Humanos atribuidos a agentes del Estado, ocurridos entre 1984 y 1988, y otros períodos.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций часто оказывают помощь в проведении национальных реформ законодательства, направленных на принятие или пересмотр законов о борьбе с насилием в отношении женщин и эффективное осуществление и контроль за исполнением таких законов в целях укрепления ответственности и недопущения безнаказанности.
Las entidades de las Naciones Unidas con frecuencia apoyan las iniciativas nacionales de reforma legislativa cuyo fin es la aprobación o revisión de leyes sobre la violencia contra la mujer, y la aplicación y supervisión eficaz de esas leyes para mejorar la rendición de cuentas e impedir la impunidad.

В этой связи к Комиссии международного права была обращена просьба способствовать повышению согласованности международного права, поддерживая равновесие между необходимостью сохранения стабильности международных отношений и необходимостью недопущения безнаказанности за совершение самых тяжких преступлений по международному праву.
En este sentido se manifestó la petición de que la Comisión de Derecho Internacional promueva una mayor coherencia en el derecho internacional, logrando un equilibrio entre la necesidad de preservar la estabilidad de las relaciones internacionales y la necesidad de evitar la impunidad de los delitos más graves de derecho internacional.

Делегация страны оратора призывает государства- члены к установлению юрисдикции в отношении преступлений, совершенных их гражданами в период пребывания в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за рубежом, с целью закрытия существующих пробелов в законодательстве и недопущения безнаказанности.
La delegación del Sr. Botora exhorta a los Estados Miembros a que establezcan su competencia en relación con los delitos cometidos por sus nacionales mientras presten servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión en el extranjero, con vistas a llenar las lagunas jurídicas que actualmente existen y evitar la impunidad.

Некоторые другие делегации в порядке предостережения высказывались за то, чтобы при исследовании данной темы Комиссия брала курс на сбалансированность приходящих во взаимное столкновение интересов: с одной стороны, недопущения безнаказанности, а с другой-- стабильности межгосударственных отношений и защиты способности государства выполнять свои функции.
Otras delegaciones advirtieron de que el estudio de la Comisión sobre este tema debía tener en cuenta el equilibrio entre los intereses contrapuestos existentes, a saber, la prevención de la impunidad, por un lado, y la estabilidad de las relaciones entre los Estados y la protección de la capacidad del Estado para desempeñar sus funciones, por otro.

Правительство страны оратора поддерживает резолюцию 65/ 20 Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает государства принять все необходимые меры для недопущения безнаказанности, в том числе путем восполнения юрисдикционных пробелов и осуществления юрисдикции в отношении тяжких преступлений, совершаемых их гражданами при исполнении служебных обязанностей по линии Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno apoya la resolución 65/20 de la Asamblea General e insta a los Estados a que adopten todas las medidas apropiadas para impedir la impunidad, entre otras cosas, subsanando las lagunas jurisdiccionales y ejerciendo su jurisdicción sobre los delitos graves cometidos por sus nacionales que presten servicios en el extranjero en nombre de las Naciones Unidas.

В свете вышесказанного представляется необходимым обратить внимание Комитета на то, что согласно исполнительному указу№ 305 от 3 мая 2007 года была создана Комиссия по установлению истины для целей расследования, выяснения обстоятельств и недопущения безнаказанности в случае жестоких действий и нарушений прав человека, предположительно совершенных сотрудниками государственных органов в период с 1984 по 1988 год и в другие периоды.
En consonancia a lo señalado, vale indicar al Comité que, mediante Decreto ejecutivo Nº 305, de 3 de mayo de 2007, se crea la Comisión de la Verdad para investigar, esclarecer e impedir la impunidad en los hechos violentos y violaciones a los derechos humanos atribuidos a agentes del Estado, ocurridos entre 1984 y 1988, y otros períodos.

Федерация приветствовала обязательство правительства выработать политику недопущения безнаказанности за преступления против человечности, выразив в то же время обеспокоенность в связи с тем, что правительство по-прежнему отрицает то, что процесс роспуска позволил де-факто амнистировать большинство членов военизированных групп, включая лиц, которые, возможно, принимали участие в совершении таких преступлений.
La organización acogió con satisfacción el compromiso del Gobierno de elaborar políticas destinadas a evitar la impunidad de crímenes de lesa humanidad, pero le preocupaba que el Gobierno se negara a aceptar que el proceso de desmovilización había permitido una amnistía de facto para la mayoría de los paramilitares, incluidos los que podrían haber participado en la comisión de esos crímenes.

Эта амнистия была осуществлена, несмотря на многочисленные предупреждения со стороны правительства Республики Куба о важном значении верховенства права и недопущения безнаказанности, а также несмотря на многочисленные просьбы, представленные членами семей кубинцев, ставших жертвами террористических акций, совершенных этими преступниками, и представителями важных секторов народа Панамы.
Dicho indulto tuvo lugar a pesar de las reiteradas alertas del Gobierno de la República de Cuba sobre la importancia de hacer prevalecer la justicia y evitar la impunidad, así como de las reiteradas solicitudes en ese mismo sentido presentadas por los propios familiares cubanos de las víctimas de actos terroristas perpetrados por los mencionados delincuentes y de importantes sectores de la población panameña.

Делегация страны оратора поддерживает содержащийся в резолюции 67/ 88 Генеральной Ассамблеи призыв к сотрудничеству между государствами и Организацией Объединенных Наций в обмене информацией и содействию расследованиям и уголовным преследованиям с целью недопущения безнаказанности в случаях тяжких преступлений, совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
La delegación de la oradora apoya el llamamiento que figura en la resolución 67/88 de la Asamblea General para que los Estados y las Naciones Unidas cooperen en el intercambio de información y la facilitación de las investigaciones y el enjuiciamiento a fin de evitar la impunidad por los delitos graves cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.