Que es НЕДОРАБОТКИ en Español

• deficiencias
• lagunas
• carencias
• problemas
• limitaciones

Ejemplos de uso de Недоработки en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе откровенно признаются недоработки в осуществлении Конвенции.
En el informe se reconocen con franqueza las lagunas en la aplicación de la Convención.

Недоработки в кадровом планировании и управлении, в том числе в частном секторе;
Las limitaciones en la planificación y gestión del personal, incluido en el sector privado;

Должны быть устранены все недоработки, которые могут подорвать предыдущие достижения.
Hay que abordar todas las deficiencias que puedan menoscabar los logros alcanzados.

Недоработки в системе, которые являются общим явлением при внедрении новых систем.
Defectos del sistema, un problema que se plantea frecuentemente al poner en marcha un sistema nuevo.

Он настоятельно призывал Сербию устранить все оперативные недоработки и расширить сферу расследования.
Instó a Serbia a subsanar todas las deficiencias operacionales y a ampliar el ámbito de la investigación.

Он включает целый ряд норм и институтов, которые постепенно начинают применяться, однако сохраняются многие пробелы и недоработки.
Representa un conjunto de normas y de instituciones que comienza a aplicarse gradualmente, con múltiples vacíos e imperfecciones.

Новому правительству необходимо будет в приоритетном порядке устранить эти недоработки складывающего свои полномочия состава Совета министров.
El Gobierno entrante deberá corregir estas omisiones del Consejo de Ministros saliente con carácter prioritario.

Недоработки в любой момент этого цикла чреваты подрывом усилий по укреплению инвестирования в знания.
Las deficiencias en cualquier punto de ese ciclo pueden socavar los esfuerzos por reforzar las inversiones en los conocimientos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Надо всегда исправлять недоработки: я не поблагодарил представителя Ирландии за его заявление.
El PRESIDENTE: Siempre es oportuno enmendar las deficiencias. No agradecí los aportes del representante de Irlanda.

Просьба представить дополнительную информацию о принятых мерах по достижению этой цели и о том, устраняются ли выявленные недоработки.
Sírvanse facilitar más información sobre las medidas adoptadas para lograr esos objetivos y si se han abordado las mencionadas limitaciones.

Хотя отчасти это можно объяснить финансовыми затруднениями, мы наблюдаем недоработки в проведении оценок во многих относительно обеспеченных ресурсами отделениях.
Aunque no se pueden descartar las limitaciones financieras, en muchas oficinas con recursos relativamente abundantes se observan lagunas en la función de evaluación.

Тимми зарабатывает столько, сколько Джимми никогда не мог, уверен, что Нэйт примет эти цветы в качестве извинения за твои недоработки.
Timmy está atrayendo unos números más grandes de los que Jimmy ha logrado jamás, pero estoy seguro que Nate aceptará esas flores como una disculpa por tus defectos.

Учитывая те недоработки, которые по-прежнему существуют в нынешней системе, наша страна надеется, что в будущем предложение Мексики будет принято во внимание.
Dadas las deficiencias que todavía muestra el actual sistema, mi país desea que en el futuro se retome la consideración de esta propuesta.

Продолжающиеся аресты и задержания мирно протестующих лиц отражают недоработки Закона о мирных собраниях и мирных процессиях.
La continuación de la detención y el encarcelamiento de personas involucradas en protestas pacíficas refleja las deficiencias de la Ley de reunión y manifestación pacíficas.

В частности, к канцлеру права поступила просьба проверить некоторые законы на соответствие принципу равного обращения, и им были обнаружены недоработки в законодательстве.
En concreto, el Canciller de Justicia ha tenido que examinar la compatibilidad de algunas leyes con el principio de la igualdad de trato y ha constatado lagunas en la legislación.

Регулярный обзор планирующихся или разрабатываемых материалов позволяет выявить общесистемные недоработки и потребности, а также возможности для формирования партнерств.
Un examen periódico de los materiales previstos o en curso de elaboración permite poner de relieve las carencias y necesidades de todo el sistema, así como posibles asociaciones de colaboración.

Недоработки концептуального характера в построении числовых моделей( например, на конечном результате может исказительно отразиться исключение данных о приливах- отливах или о загрязнителях, поступающих через реки);
Lagunas conceptuales en la creación de modelos numéricos(por ejemplo, la exclusión de las mareas o del caudal de los ríos podría afectar los resultados);

Форум НПО дал возможность сообщить об испытываемых в Индии озабоченностях, а также четко указать на недоработки в процессе осуществления Пекинской платформы действий.
El foro de organizaciones no gubernamentales dio ocasión para exponer las preocupaciones de la India y para señalar claramente las lagunas en el proceso de aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Недоработки в деле практического осуществления мер пограничного контроля требуют более значительных инвестиций в людские и материальные ресурсы, а также в укрепление потенциала.
Las deficiencias observadas en la aplicación práctica de las medidas de control fronterizo exigen una mayor inversión en recursos humanos y físicos, así como en creación de capacidad.

Регистрация задержанных является одной из основных гарантий для лиц, лишенных свободы; однако, как представляется, есть серьезные недоработки в процедуре ведения соответствующего журнала, о существовании которого задержанным даже не известно.
El registro de los detenidos constituye una importante garantía para las personas privadas de libertad; no obstante, al parecer existen lagunas graves en la tenencia de ese registro, cuya existencia los detenidos incluso parecen ignorar.

Недоработки в деятельности по мобилизации средств, осуществляемой от имени ЮНИСЕФ национальными комитетами, приводят к неполному учету поступлений от пожертвований.
Las deficiencias en las actividades de recaudación de fondos realizadas en nombre del UNICEF por los comités nacionales dieron lugar a un reconocimiento incompleto de los ingresos procedentes de donaciones.

Попрежнему вызывают обеспокоенность недоработки в отборе кандидатов, командовании, управлении и надзоре за этими силами. 19 апреля в провинции Газни повстанцами было убито 12 сотрудников местных органов полиции Афганистана.
Las deficiencias en la investigación de antecedentes y en el mando, el control y la supervisión de esta fuerza siguen siendo motivo de preocupación. El 19 de abril, 12 miembros de la Policía Local Afgana fueron muertos por los insurgentes en la provincia de Ghazni.

Недоработки могли привести к несоответствиям между информационными потребностями и развитием программного обеспечения, к неэффективному планированию инвестиционных инициатив с применением ИКТ и к накоплению ненужной информации.
Las deficiencias podrían dar lugar a incoherencias entre las necesidades de información y el desarrollo de aplicaciones, una planificación ineficiente de las iniciativas de inversión relacionadas con la TIC y la acumulación de datos no pertinentes.

Основой стратегии ПРООН в отношении составления бюджета с учетом гендерного фактора служит ее партнерство со все более значительным числом сторон на местах и выявленные недоработки в плане развертывания работы в этой области.
La estrategia del PNUD sobre la elaboración de presupuestos con perspectiva de género se fundamenta en sus relaciones de colaboración con el número cada vez mayor de agentes en esa esfera, así como en las lagunas que se han detectado al ampliar la labor en ese ámbito.

Упомянутые недоработки включают отсутствие у некоторых государств- членов внутреннего законодательства, которое позволяло бы им замораживать активы лиц и организаций, включенных в санкционные перечни.
Esas deficiencias incluyen la incapacidad de algunos Estados Miembros de congelar los activos de personas o entidades designadas en virtud de las medidas de congelación de activos de las Naciones Unidas porque carecen de legislación nacional que se los permita.

Кроме того, текст резолюции нельзя назвать полностью консенсусным, поскольку, как нам всем известно, переговоры велись не напрямую между государствами- членами, но через посредников. Полученный в результате текст является несбалансированным, содержит ошибки и недоработки.
Además, el texto de la resolución no es plenamente consensuado, puesto que las negociaciones no se celebraron directamente entre Estados Miembros sino por mediación, como todos sabemos; de ahí que el texto no sea equilibrado y esté plagado de defectos y carencias.

Существующие институциональные недоработки в процессе отчетности на субрегиональном и региональном уровнях необходимо ликвидировать за счет четкого распределения обязанностей в отношении отчетности между участвующими в этом процессе Сторонами и учреждениями.
Las deficiencias institucionales que existen en el proceso de presentación de informes a nivel subregional y regional deben superarse mediante una clara atribución de las responsabilidades en materia de información entre las Partes y las instituciones interesadas.

Никто не ставил под сомнение ее принципиальную значимость; напротив, делегации указывали на недоработки и по-деловому говорили о путях и средствах, с помощью которых можно было бы сделать работу Комиссии более актуальной и чуткой к непосредственным проблемам в области безопасности.
Nadie cuestionó la utilidad general de este órgano; en lugar de ello, las delegaciones señalaron las deficiencias y hablaron con seriedad sobre las formas de hacer que la labor de la Comisión fuera más pertinente y respondiera mejor a los retos de seguridad inmediatos.

ЮНФПА указал, что недоработки, связанные с взысканием авансов в счет окладов, были устранены в январе 2009 года путем внедрения модифицированной системы взаимоувязки платежных ведомостей и введения новых процедур выдачи и возмещения авансов.
El UNFPA señaló que los problemas relacionados con la recuperación de los anticipos de sueldos se habían subsanado en enero de 2009 por medio de la aplicación del sistema revisado de conexión con la nómina de sueldos y la implantación de nuevos procedimientos para el otorgamiento y la recuperación de anticipos.

Эта инициатива направлена на укрепление транспарентности и подотчетности, в том что касается документационного обслуживания государств- членов, дабы помочь Отделу конференционного управления выявить недоработки в службах и меры по улучшению положения дел.
Esta iniciativa apunta a mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de los servicios de documentación que se brindan a los Estados Miembros, con el fin de ayudar a la División de Servicios de Conferencias a detectar las carencias de los servicios y a definir las medidas necesarias para mejorarlos.