Que es ВЫСВОБОЖДАТЬ en Español

• liberar

Ejemplos de uso de Высвобождать en Ruso y sus traducciones al Español

Начинайте высвобождать.
Comencemos a liberarlo.

Высвобождать бóльшие земельные площади для строительства дошкольных учреждений.
Liberar más terrenos para la construcción de guarderías.

Как видите, терапия уже начала высвобождать болезненные воспоминания, заключенные в теле пациента.
Como pueden ver, esta terapia ha empezado a liberar memorias traumáticas guardadas en el cuerpo del paciente.

Благодаря этому можно будет сокращать накладные расходы и высвобождать средства для осуществления дальнейших мероприятий.
Con ello se reducirían los gastos generales y se liberarían recursos para mejorar la aplicación.

Кишечные микробы одного человека могут высвобождать только часть тех калорий, которые могут извлекать кишечные микробы другого.
Los microbios intestinales de una persona quizá pueden liberar sólo una fracción de las calorías que los microbios intestinales de otra.

Запрос указывает, что высвобождение земель производится за счет нетехнических и технических обследований, что позволяет высвобождать земли без необходимости производить полную расчистку.
En la solicitud se indica que la restitución de tierras se ha llevado a cabo mediante prospecciones técnicas y no técnicas que han permitido recuperar tierras sin necesidad de someterlas al proceso completo de limpieza.

Разоружение также должно служить для того, чтобы высвобождать больше ресурсов и создавать лучшие условия для экономического развития всех стран, и в особенности развивающихся.
El desarme debería servir también para liberar más recursos y crear condiciones mejores para el desarrollo económico de todos los países, en especial los países en desarrollo.

Если Пакистан мобилизуется таким образом, то потому, что снижение демографического давления позволяет высвобождать ресурсы на поддержку таких секторов, как образование, здравоохранение или повышение ценности людских ресурсов.
Si el Pakistán se moviliza hasta ese punto es porque la reducción de la presión demográfica permite liberar recursos en favor de sectores como la educación, la salud o el desarrollo de los recursos humanos.

Новая структура позволяет не только концентрировать усилия специалистов на работе по закупке соответствующих товаров, но и, наряду с этим, упрощать структуру контроля и высвобождать сотрудников для осуществления собственно закупок.
La nueva estructura no sólo permite concentrar a los expertos allí donde deben estar, es decir, en la esfera de los productos designados, sino que reduce al mismo tiempo los estratos de supervisión y libera personal para las funciones efectivas de compra.

Уполномоченному банку дано распоряжение аннулировать обязательства и высвобождать соответствующие денежные залоги в тех случаях, когда не ожидается никаких поставок и удостоверяющие документы представлены в банк.
El banco designado está autorizado a cancelar las obligaciones y liberar las fianzas correspondientes cuando no queden entregas pendientes y se le hayan presentado los documentos de autenticación.

В статье 3. 1. 1 Закона о СГСЯО<< ядерное оружие>gt; определяется как любое взрывное устройство, которое способно высвобождать ядерную энергию неконтролируемым образом и может быть использовано во враждебных целях.
En el artículo 3.1.1 de la Ley sobre la condición de Estado libre de armas nucleares por" arma nuclear" se entiende todo artefacto explosivo que pueda liberar energía nuclear de manera incontrolable y que pueda utilizarse con propósitos hostiles.

В рамках стратегии мобилизации ресурсов на выполнение целевых показателей стороны Конвенции будут работать над определением целей и механизмов, с помощью которых можно будет выявлять, высвобождать и направлять финансовые средства.
En virtud de una estrategia de movilización de recursos para el logro de los objetivos, las partes en la Convención tratarán de determinar los objetivos y los mecanismos a través de los cuales puedan localizarse, liberarse y encauzarse los recursos financieros.

Более того, Африка выходит также за рамки помощи и переходит к достижению самообеспечивающегося и движимого частным сектором развития по мере того, как страны продолжают высвобождать дополнительные частные инвестиции и осваивать новаторские механизмы оказания помощи.
Por otro lado, África también está avanzando más allá de la ayuda para alcanzar un desarrollo autosostenido y dirigido por el sector privado; los países siguen liberando inversiones privadas complementarias y recurriendo a mecanismos de ayuda innovadores.

В этом плане можно высвобождать больше времени на управление базой стратегических поставок: эффективное прогнозирование продукции; интегрирование программирования и поставок; расширение поставок и управление ими; обеспечение эффективности поставок и материально-технического снабжения; и усиление мониторинга.
De esta forma, podrá dedicarse más tiempo a la gestión de la base de suministros estratégicos: pronóstico efectivo de productos; integración de la programación y el aprovisionamiento; desarrollo y gestión del proveedor; logística y entrega eficientes; y mejor control.

Главная задача в рамках создания потенциала- расширение возможностей отдельных лиц и обществ, с тем чтобы они могли принимать и претворять в жизнь глубоко продуманные решения и высвобождать творческую энергию, в частности в интересах маргинализованных слоев населения.
La base de la creación de capacidad es potenciar a las personas y a las sociedades para que puedan adoptar decisiones informadas y aplicarlas y liberar la energía creadora, en particular en los sectores que hasta ahora habían quedado marginados.

Что рост опухоли занимает несколько месяцев, разрабатываемые биосовместимые системы должны были медленно и непрерывно высвобождать в теле протеины и другие вещества с большой молекулярной массой- делать то, что, по мнению других ученых, было невозможно.
Como los tumores tardan varios meses en crecer, hubo que crear sistemas biocompatibles que pudieran liberar lenta y continuamente proteínas y otras substancias de gran peso molecular en el cuerpo, cosa que los científicos consideraban imposible con la mayor convicción.

Мы переходим к этапу, когда из органа управления, контролировавшего и регулировавшего все сферы человеческой деятельности, государство должно трансформироваться в орган управления, оказывающий большую поддержку, заботу и поощрение индивидуальным и коллективным усилиям граждан; государство должно высвобождать, а не сдерживать энергию и гений своего народа.
De un organismo que controlara y regulara todas las esferas de la actividad humana hemos pasado a una fase en la que el Estado debe brindar un apoyo, atención y estímulo a los empeños individuales y colectivos de los ciudadanos; debe liberar las energías y el ingenio de su pueblo y no contenerlos.

В своем письме министр обороны Великобритании признал, что снаряды из обедненного урана при ударе о твердую поверхность могут высвобождать небольшие количества токсичных радиоактивных веществ, которые представляют опасность для здоровья в случае их попадания в организм через органы дыхания или пищеварения.
En su carta, el Ministro de Defensa británico reconoció que los proyectiles de uranio podían emitir pequeñas cantidades de sustancias radiactivas tóxicas cuando chocaban con una superficie dura y que esas sustancias planteaban un peligro para la salud si se inhalaban o se ingerían.

Средства, получаемые от приватизации, позволяют правительству Сальвадора высвобождать ресурсы для проведения более эффективных мероприятий в таких областях, как здравоохранение, образование и социальное обеспечение, доля которых в национальном бюджете в настоящее время составляет 40% и расходы на которые при нынешнем правительстве были значительно увеличены с целью повышения качества жизни сальвадорцев.
La incorporación de recursos provenientes de las privatizaciones permite al Gobierno de El Salvador contar con recursos liberados para atender más eficientemente los sectores de salud, educación y seguridad pública, los cuales actualmente concentran el 40% del presupuesto nacional y que se han venido incrementando sustancialmente durante el presente Gobierno a efectos de posibilitar una mayor calidad de vida a los salvadoreños.

Судебная бригада уделяет первостепенное внимание вопросам обновления данных, связанных с раскрытием информации, а также поиском, с тем чтобы своевременно высвобождать возможности Канцелярии Обвинителя для удовлетворения потребностей судебных бригад, занимающихся делами Младича и Хаджича, до начала представления защитой своих доводов по соответствующим делам.
El equipo de enjuiciamiento ha otorgado prioridad a los exámenes e investigaciones actualizados relativos a la divulgación de manera que la capacidad de investigación de la Oficina del Fiscal quedara libre para atender oportunamente a las necesidades de los equipos de enjuiciamiento de las causas Mladić y Hadžić antes de que comiencen sus respectivos turnos de intervención de la defensa.

В эти 15% основное внимание я уделяю человеческому разуму, навыкам мышления, каким-то образом пытаюсь высвобождать детей из смирительной рубашки, которую им навязывает школа, закладывая в них информацию и догму, делать так, чтобы они действительно думали, задавали трудные вопросы, спорили на серьезные темы, чтобы не верили всему, написанному в книгах, думали бы широко или творчески.
Y en ese 15 por ciento, el foco central está en habilidades de la mente pensante del hombre, de alguna forma tratando soltar a los niños de las camisas de fuerza de los colegios que les están metiendo información y dogma dentro de ellos, hacerlos realmente pensar, hacerles preguntas difìciles, discutir acerca de temas serios, no creer todo lo que está en el libro, pensar abiertamente o creativamente.

В своем решении 258, принятом в декабре 2005 года, Совет управляющих постановил удерживать 15 процентов от общей суммы экологических претензий категории 4, на которые распространяется Программа последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям, из последнего платежа каждому из участвующих правительств Иордании, Исламской Республики Иран, Кувейта и Саудовской Аравии, и высвобождать удержанные средства по удовлетворительном завершении экологических проектов.
En su decisión 258, de diciembre de 2005, el Consejo de Administración estableció retener el 15% del total de indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales" F4" que estaban sujetas al programa de seguimiento de las indemnizaciones de ese tipo del último pago a los Gobiernos participantes de la Arabia Saudita, Jordania, Kuwait y la República Islámica del Irán, y desbloquear las sumas retenidas tras la conclusión satisfactoria de los proyectos ambientales.

С удовлетворением отмечая, что изучение мозга, за которое выступает Международная ассоциация по изучению мозга, представляет собой комплексный вид образования, который позволяет повышать степень осведомленности о большом потенциале человеческого мозга и его естественном стремлении решать мировые проблемы, высвобождать творческие возможности и пробуждать у людей, сообществ и наций чувство ответственности и сопричастности, означающее, что любой выбор, который они делают, определяет будущее человечества и планеты.
Tomando nota con aprecio de que la educación del cerebro, promovida por la Asociación Internacional de Educación del Cerebro, es un tipo de educación integral que da a conocer el gran potencial del cerebro humano y su deseo natural de resolver los problemas del mundo, libera la creatividad y aviva el sentido de responsabilidad y compromiso de individuos, comunidades y naciones en el sentido de que todas las decisiones que estos adoptan determinan el futuro de la humanidad y el planeta.

Наказывается тюремным заключением на срок от 5 до 15 лет тот, кто<< с целью содействовать совершению преступлений против общественной безопасности либо нанести ущерб механизмам или производственному процессу приобрел, изготовил, поставил, похитил или имел во владении взрывные устройства, вещества или аппараты, способные высвобождать ядерную энергию, радиоактивные материалы или ядерные вещества или их отходы, радиоактивные изотопы, взрывчатые, легковоспламеняющиеся, удушливые или токсичные или биологические опасные вещества, либо вещества или материалы, предназначенные для их изготовленияgt;gt;.
Se pena con cinco a quince años de prisión el que" con el fin de contribuir a la comisión de delitos contra la seguridad común o causar daños en las máquinas o elaboración de productos, adquiriere, fabricare, suministrare, sustrajere o tuviere en su poder, bombas, materiales o aparatos capaces de liberar energía nuclear, materiales radiactivos, o sustancias nucleares o sus desechos, isótopos radiactivos, materiales explosivos, inflamables asfixiantes, o tóxicas o biológicamente peligrosos, o sustancias o materiales destinados a su preparación".

Общее количество высвобождаемого ГБЦД растет во всех исследованных регионах.
Las liberaciones totales de HBCD están aumentando en todas las regiones estudiadas.

Афганистан сообщил, что уже высвобождено примерно 60 процентов всех загрязненных земель.
El Afganistán informó de que aproximadamente 60% de todo el territorio contaminado ya está liberado.

Откройте купол и высвободите небесные силы!
¡Abran el domo y desaten el poder de los cielos!

Это позволит высвободить больше ресурсов на деятельность в целях развития.
De este modo podrían liberarse más recursos para los esfuerzos en favor del desarrollo.

Процесс освобождения может высвободить огромный взрыв чувств, ведущий к насилию.
El proceso de liberación puede desatar una pasión enorme que conduce a la violencia.

Я помог высвободить силу, которая может стереть человечество с лица земли.
Contribuí a desatar una fuerza con el poder de eliminar a toda la humanidad.