Que es ГОСУДАРСТВ ПРЕДОТВРАЩАТЬ en Español

• de los estados de prevenir
• de los estados para prevenir
• los estados de impedir
• de los estados de evitar

Ejemplos de uso de Государств предотвращать en Ruso y sus traducciones al Español

В нем также содержится напоминание об общем обязательстве государств предотвращать безгражданство.
Asimismo se recuerda la obligación general de los Estados de impedir la apatridia.

С другой стороны, стало очевидной неспособность государств предотвращать нападения незаконных вооруженных групп и должным образом на них реагировать.
Por otra parte, se pusieron en evidencia las debilidades del Estado para prevenir los ataques de los grupos armados ilegales y responder a ellos adecuadamente.

Было поддержано включение в текст обязательства государств предотвращать случаи безгражданства.
Se acogió con satisfacción la inclusión en el texto de la obligación de los Estados de evitar la apatridia.

Частично это объясняется большим количеством нарушений правового обязательства государств предотвращать массовые убийства и исчезновения, проводить их расследование и выносить наказание за нарушения, совершенные в течение предыдущих периодов.
Ello se debe, en parte, al alto número de violaciones al deber jurídico del Estado de prevenir, investigar y sancionar, derivadas de casos admitidos en períodos anteriores, sobre masacres y desapariciones.

Израиль расценивает это положение как положение фундаментальной значимости в рамках обязанности государств предотвращать передачу оружия террористам.
Israel considera que esta disposición es de fundamental importancia en lo que respecta a la responsabilidad de los Estados de prevenir la transferencia de armas a terroristas.

Необходимо избегать широкого подхода к обязательству государств предотвращать бедствия и определения бедствия и вытекающих из него обязательств.
Deben evitarse un enfoque amplio de la obligación de los Estados de prevenir los desastres, y una definición de desastre y las obligaciones resultantes.

В случае необходимости создание потенциала укрепляет юридические, технические и оперативные возможности государств предотвращать акты терроризма и реагировать на эту проблему.
La creación de capacidad, donde procede, fortalece la capacidad jurídica, técnica y operativa de los Estados para prevenir y combatir la amenaza que plantea el terrorismo.

В связи с вопросом о мерах по предотвращению и пресечению терроризма и по увеличению возможностей государств предотвращать и пресекать терроризм следует отметить, что одной из приоритетных задач Совета Европы является укрепление правовой базы борьбы с терроризмом.
En cuanto a las medidas para prevenir y luchar contra el terrorismo y aumentar la capacidad de los Estados para prevenirlo y combatirlo, una de las prioridades del Consejo de Europa es fortalecer las acciones legales en ese sentido.

ГПЭ может пожелать предусмотреть традиционный международный гуманитарно- правовой подход, который требовал бы от всех государств предотвращать и пресекать нарушения норм этого инструмента.
El Grupo de Expertos Gubernamentales tal vez estime oportuno estudiar la posibilidad de adoptar un enfoque basado en el derecho internacional humanitario tradicional para exigir que todos los Estados prevengan y repriman las violaciones de las normas del instrumento.

Он напомнил об обязанности государств предотвращать дискриминацию и сказал, что временами может возникать коллизия между желанием учитывать заботы меньшинства и необходимостью применять международные принципы, такие, как равенство перед законом.
Recordó la obligación de los Estados de impedir la discriminación y dijo que a veces podría haber tirantez por el deseo de atender a los intereses de las minorías y por la necesidad de aplicar principios internacionales como la igualdad ante la ley.

Необходимо разработать механизмы, которые укрепили бы способность международного сообщества и отдельных государств предотвращать и пресекать дестабилизирующее накопление и распространение стрелкового оружия.
Las disposiciones deberían concebirse de tal modo de fortalecer la capacidad de la comunidad internacional y los Estados para prevenir y combatir la acumulación y difusión desestabilizantes de armas pequeñas y armas ligeras.

Обязательство государств не допускать исключения судна из судового реестра без письменного согласия всех кредиторов по зарегистрированным залогам и ипотекам; обязательство государств предотвращать двойную регистрацию судов.
Obligación de los Estados de no permitir la cancelación de la matrícula de un buque sin el consentimiento escrito de todos los titulares de hipotecas inscritas; obligación de los Estados de evitar la doble matriculación de los buques.

Первое ограничение свободы государств осуществлять или разрешать деятельность, указанную в статье 1, определяется общим обязательством государств предотвращать или сводить к минимуму риск нанесения существенного трансграничного ущерба.
La primera limitación de la libertad de los Estados para desarrollar o permitir que se desarrollen las actividades a que se refiere el artículo 1 queda determinada por la obligación general de los Estados de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Поэтому формулировки Конвенции, равно как и формулировки других договоров, посвященных вопросам экологии, тесно привязаны к статье 3 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда и предусматривают общую обязанность государств предотвращать значительный трансграничный вред.
El Convenio, al igual que los demás tratados en materia ambiental, sigue de cerca el enunciado del artículo 3 del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo y establece el deber general de los Estados de prevenir daños transfronterizos significativos.

Этот консенсус является тем фактором, который следует учитывать правозащитным механизмам при рассмотрении позитивных обязанностей государств предотвращать нарушения основных прав человека в ситуациях, связанных с вооруженным насилием в отношениях между частными субъектами.
Este consenso es un factor en que deberán considerar los mecanismos de derechos humanos al ponderar las responsabilidades afirmativas de los Estados para prevenir violaciones de los derechos humanos fundamentales en casos que entrañan violencia perpetrada con armas de fuego en el sector civil.

В этом проекте резолюции не рассматривается обязательство государств предотвращать подобные действия и наказывать за них и не содержится призыва к государствам рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней.
No trata la obligación de los Estados de prevenir y castigar esos actos y no los exhorta a considerar la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo.

В действующих в настоящее время международных конвенциях о терроризме упор делается, как правило, на ответственности отдельных лиц и не затрагивается проблема ответственности государств или не рассматривается в достаточной степени обязанность государств предотвращать террористические акты и воздерживаться от их поощрения.
Los convenios internacionales contra el terrorismo actualmente en vigor tienden a tener como fundamento la responsabilidad individual y no tratan el problema de la responsabilidad de los Estados, o tratan de forma insuficiente la obligación de los Estados de prevenir los actos de terrorismo y de abstenerse de facilitarlos.

Совет вновь подтверждает обязанность государств предотвращать произвольное перемещение населения в случае вооруженных конфликтов и вновь подтверждает также их ответственность за удовлетворение связанных с защитой и оказанием помощи потребностей перемещенных внутри страны лиц, подпадающих под их юрисдикцию.
El Consejo reafirma la obligación que tienen los Estados de prevenir los desplazamientos arbitrarios en situaciones de conflicto armado y reafirma asimismo su responsabilidad de atender a las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos dentro de su jurisdicción.

Что касается видов деятельности, наносящих ущерб в силу самого фактора их осуществления, то, по мнению Барбосы, такие виды деятельности следует квалифицировать как постоянное нарушение обязательства государств предотвращать любой значительный( т. е. превышающий порог терпимости) трансграничный ущерб, причиняемый в результате преднамеренного или безответственного поведения государства..
En cuanto a las actividades que causan daños en el curso de su funcionamiento normal, Barboza expresó la opinión de que equivalían a una violación constante de la obligación de un Estado de impedir todo daño transfronterizo sensible(es decir que excede un umbral de tolerancia) causado por la conducta intencional o negligente del Estado..

Явление торговли людьми в цепочках поставок обусловлено не только неспособностью государств предотвращать торговлю людьми законодательными или другими мерами, но и тем фактом, что компании не отказываются от использования труда лиц, ставших жертвами торговли людьми, или не способны воспрепятствовать такой торговле, осуществляемой их деловыми партнерами.
La trata de personas en las cadenas de suministro no solo supone el fracaso de los Estados en la prevención de la trata mediante medidas legislativas o de otra índole, sino también el fracaso de las empresas al no abstenerse de utilizar como trabajadores a víctimas de la trata o no prevenir la trata cometida por sus socios.

Совет отметил, что, хотя переговоры о заключении Конвенции о запрещении биологического оружия велись не с точки зрения борьбы с терроризмом, тем не менее, как и другие односторонние документы об оружии массового уничтожения, она предусматривает обязанность государств предотвращать несанкционированный доступ к смертоносным биологическим веществам.
La Junta observó que en la Convención sobre las armas biológicas, aunque no había sido negociada desde la perspectiva de la lucha contra el terrorismo, se establecía, al igual que en otros instrumentos multilaterales sobre las armas de destrucción en masa, la obligación de los Estados de impedir el acceso no autorizado a los agentes biológicos letales.

С учетом обязательств государств предотвращать пытки и привлекать виновных к ответственности статья 14 Конвенции против пыток предусматривает, что каждое государство- участник обеспечивает в своей правовой системе, чтобы жертвы пыток получали возмещение и имели подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.
En el marco de las obligaciones de los Estados de prevenir la tortura y hacer que quienes la cometen rindan cuenta de sus actos, el artículo 14 de la Convención contra la Tortura establece que todo Estado parte velará por que su legislación garantice a las víctimas de la tortura una reparación y el derecho a una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para su rehabilitación lo más completa posible.

Взяв на себя соответствующие обязательства на национальном, региональном и международном уровнях, государства уже показали, что у них есть политическая воля для решения вопроса о незаконном стрелковом оружии и легких вооружениях и что они готовы рассмотреть пути укрепления способности государств предотвращать, пресекать и искоренять незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Los Estados ya han indicado, a través de compromisos contraídos a nivel nacional, regional e internacional que tienen la voluntad política de encarar la cuestión de las armas pequeñas y ligeras ilícitas y que están dispuestos a examinar medios de reforzar la capacidad de los Estados de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras;

С другой стороны, ограничения, касающиеся свободы государства осуществлять или разрешать такие виды деятельности, указаны более конкретно, чем в Принципе 21, поскольку такие ограничения определяются общим обязательством государств предотвращать или сводить к минимуму риск нанесения существенного трансграничного ущерба, а также конкретными обязательствами государства в этом отношении перед другими государствами..
Por otra parte, las limitaciones aplicables a la libertad del Estado para desarrollar o permitir que se desarrollen tales actividades se enuncian de manera más concreta que en el Principio 21, puesto que están constituidas por la obligación general que tiene el Estado de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible, así como por las obligaciones que haya asumido para con otros Estados a ese respecto.

Делегация США решительно поддерживает центральную роль Организации Объединенных Наций в координации усилий по борьбе с терроризмом и укреплении возможностей государств предотвращать террористические акты, а также усилия Глобального контртеррористического форума и других многосторонних органов, направленные на разработку практических инструментов для дальнейшей реализации контртеррористического механизма Организации Объединенных Наций.
La delegación de la oradora apoya decididamente la función central de las Naciones Unidas en la coordinación de los esfuerzos para luchar contra el terrorismo y reforzar la capacidad de los Estados para prevenir los actos de terrorismo, así como los esfuerzos del Foro Global contra el Terrorismo y otros órganos multilaterales encaminados a formular instrumentos prácticos para aplicar el marco de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В своей работе Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривает четкое толкование Конвенции путем однозначного признания насилия как формы дискриминации и подчеркивает ответственность и обязательство государств предотвращать насилие и реагировать на него согласно различным статьям Конвенции( см. общие рекомендации№№ 12 и 19).
La labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer proporciona una interpretación clara de la Convención, toda vez que reconoce que la violencia es una forma de discriminación y hace hincapié en la responsabilidad y la obligación de los Estados de prevenir y responder a la violencia con arreglo a varios artículos de la Convención(véanse las recomendaciones generales núm. 12 y núm. 19).

В этом типовом законе предусматривается возможность наемничества на основе мотивации нематериального характера( включая идеологические и религиозные мотивы) и содержатся различные ссылки на право государств предотвращать, если это необходимо, деятельность иностранных наемников и вербовочных организаций( компаний) на их территории и наказывать стороны за пропаганду наемнической деятельности или финансирование такой деятельности.
La ley modelo plantea la hipótesis de que las actividades de los mercenarios pueden estar basadas en motivaciones distintas del beneficio material(incluidas las motivaciones ideológicas y religiosas), y reivindica de diverso modo los derechos de los Estados para prevenir, en caso necesario, las operaciones de mercenarios extranjeros y de organizaciones de reclutamiento(empresas) en sus territorios, así como para penalizar a las partes que difundan propaganda sobre las actividades relacionadas con los mercenarios o la financiación de esas actividades.

Юридическая обязанность государства предотвращать и расследовать случаи нарушения прав личности и наказывать виновных не ограничивается применением уголовных норм, а включает также административные аспекты.
El deber jurídico del Estado de prevenir, investigar y sancionar las violaciones a los derechos de las personas no se limita al ámbito penal, sino que comprende también el administrativo.

Было отмечено также, что способность государства предотвращать или сводить к минимуму риск причинения вреда должна служить основополагающим критерием при определении ответственности.
Se dijo además que la capacidad del Estado de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño debía ser uno de los principales criterios para determinar la responsabilidad.

Обязательства государства предотвращать любые формы дискриминации на рабочих местах, в том числе на основании ВИЧ/ СПИД, следует распространить на частный сектор.
La obligación del Estado de impedir toda forma de discriminación en el lugar de trabajo, en particular por motivos del VIH/SIDA, debería hacerse extensiva al sector privado.