Ejemplos de uso de Государств представили информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ряд государств представили информацию об изменении своего законодательства в отношении выдачи.
Cierto número de Estados facilitaron información sobre enmiendas Наша страна отмечает, что в 2007 году лишь 67 государств представили информацию для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Mi país observa que en 2007 sólo 67 Estados presentaron información al Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales.Ряд государств представили информацию об инициативах по обеспечению систем отправления правосудия с учетом потребностей ребенка.
Varios Estados proporcionaron información sobre iniciativas para crear sistemas de justicia adaptados a los niños.В то время как замечания были представлены многими организациями коренногонаселения и неправительственными организациями, лишь восемь государств представили информацию в ответ на просьбу, направленную УВКПЧ от имени Генерального секретаря.
Si bien varias organizaciones indígenas y no gubernamentales proporcionaron observaciones,sólo ocho Estados aportaron información en respuesta a la solicitud enviada por el ACNUDH en nombre del Secretario General.Ряд государств представили информацию о создании систем сбора данных и управления информацией. .
Algunos Estados suministraron información sobre el establecimiento de sistemas de recopilación de datos y gestión de la Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
представить информацию
представить доклад
просьба представить информацию
представить дополнительную информацию
правительство представилопредставил проект
представленный председателем
секретариат представилпредставить подробную информацию
представляет собой нарушение
Más
Помимо общих мер по борьбе с торговлей людьми, несколько государств представили информацию об их трудовом законодательстве и кодексе, которые, по их мнению, содействуют сокращению масштабов торговли людьми в целях использования их принудительного труда.
Además de mencionar las medidasgenerales adoptadas para luchar contra la trata de personas, varios Estados suministraron información sobre sus códigos y leyes laborales, que, a su juicio, reducían la trata de personas con fines de trabajo forzoso.Ряд государств представили информацию о предпринимаемых усилиях по улучшению положения женщин- инвалидов.
Varios Estados facilitaron información sobre sus iniciativas en curso para promover la condición jurídica y social de las mujeres con discapacidad.Большинство государств внедрили законодательство с целью создания национальных органов авиационной безопасности,но очень мало государств представили информацию об осуществлении ими соответствующих приложений к Конвенции о международной гражданской авиации.
La mayoría de Ряд государств представили информацию о проведении кампаний в интересах подростков в целях содействия ликвидации насилия в отношении девочек.
Algunos Estados informaron de campañas dirigidas a los adolescentes para contribuir a eliminar la violencia contra las niñas.Обычные вооружения. Оказывалось содействие более широкому участию в системах транспарентной отчетности Организации Объединенных Наций,в результате чего 137 государств представили информацию по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и 97 государств-- по Стандартизованной системе отчетности о военных расходах.
Armas convencionales: Se fomentó una mayor participación en los instrumentos de las Naciones Unidas destinados a promover la transparencia:137 Estados presentaron información para el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y otros 97 para el Sistema normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre los gastos militares.Несколько государств представили информацию о деятельности социальных служб, ориентированных на учет интересов женщин- мигрантов, ставших жертвами насилия.
Varios Estados informaron acerca de servicios sociales dirigidos a las mujeres migrantes víctimas de la violencia.Двадцать государств представили информацию относительно количества запросов об оказании взаимной юридической помощи, полученных в 1996- 1998 годах.
Veinte Estados presentaron información sobre la cantidad de solicitudes de asistencia judicial recíproca recibidas entre 1996 y 1998.Несколько государств представили информацию о своих возможностях в области сбора и анализа статистических данных об арестованном и конфискованном оружии.
Varios Estados presentaron información sobre su capacidad de reunir y analizar estadísticas sobre armas incautadas y decomisadas.Ряд государств представили информацию о текущих и планируемых мероприятиях по улучшению экономических условий для альтернативного развития.
Una serie de Estados facilitaron información sobre las actividades en curso o previstas para mejorar el marco económico del desarrollo alternativo.Несколько государств представили информацию по аспектам трудового законодательства и нормативной базы, непосредственно касающимся положения женщин- мигрантов.
Varios Estados informaron sobre aspectos de las leyes y los reglamentos laborales que abordan específicamente la cuestión de las trabajadoras migratorias.Ряд государств представили информацию о программах и проектах, которые по крайней мере косвенно направлены на поощрение политических прав инвалидов.
Varios Estados han facilitado información sobre programas y proyectos que, al menos, tienen como finalidad indirecta la promoción de los derechos políticos de dichas personas.Ряд государств представили информацию о трудовом законодательстве и трудовых кодексах, способствующих борьбе с торговлей людьми в целях принудительного использования их труда.
Varios Estados suministraron información sobre los códigos y leyes laborales que respaldaban la lucha contra la trata de personas con fines de trabajo forzoso.Ряд государств представили информацию о мероприятиях и программах технической помощи, осуществляемых либо на двустороннем уровне, либо через международные организации.
Varios Estados proporcionaron información sobre actividades y programas de asistencia técnica iniciados a nivel bilateral o por conducto de organizaciones internacionales.Ряд государств представили информацию о создании и укреплении процедур, учитывающих особенности детей, и соответствующих учреждений для детей, находящихся в конфликте с законом.
Algunos Estados suministraron información sobre el establecimiento y fortalecimiento de procedimientos e instituciones especiales para menores en conflicto con la ley.Большинство государств представили информацию о законодательных и политических мерах по осуществлению права на участие в процессе принятия решений.
Большинство государств представили информацию о законодательных и политических мерах по осуществлению права на участие в процессе принятия решений.
Сорок девять государств представили информацию о своих национальных законах и нормативных актах, касающихся физической защиты ядерных материалов и установок и физической защиты во время перевозки.
Cuarenta y nueve Estados proporcionaron información sobre sus leyes y reglamentos nacionales en el ámbito de la protección física de las instalaciones y los materiales nucleares y de su transporte.Четырнадцать государств представили информацию о размерах и месторасположении загрязненных районов и/ или сообщили о проведении или планировании каких-либо обследований в соответствии с Действием№ 12.
Catorce Estados han aportado información sobre el tamaño y la ubicación de áreas contaminadas o Четырнадцать государств представили информацию о размерах и месторасположении загрязненных районов и/ или сообщили о проведении или планировании каких-либо обследований в соответствии с Действием№ 12.
Catorce Estados han proporcionado información sobre la extensión y el lugar donde se encuentran las zonas contaminadas y/o В 2013 году 70 государств представили информацию для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, и 57 государств представили информацию для включения в Отчет Организации Объединенных Наций о военных расходах.
En 2013, 70 Estados presentaron información al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y 57 Estados presentaron información para que se incluyera en el informe de las Naciones Unidas sobre gastos militares.В 2010 году 70 государств представили информацию для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и 60 государств-- для Механизма стандартизованной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
En 2010, 70 Estados presentaron información al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y 60 Несколько государств представили информацию о преступлениях, совершаемых на их территории, которые, как правило, связаны с незаконным оборотом огнестрельного оружия, в частности о незаконном обороте наркотиков, торговле людьми, отмывании денег и кражах, совершенных с применением угрозы.
Varios Estados informaron acerca de los delitos relacionados más habitualmente con el tráfico de armas de fuego en su jurisdicción, como el tráfico de drogas, la trata de personas, el blanqueo de dinero y el robo con amenazas.Ряд государств представили информацию о процедуре, которую они используют в отношении такой просьбы: Швейцария( государство, подписавшее Конвенцию), например, отметила, что она делегирует уголовное преследование тому государству, которое отказало в выдаче.
Varios Estados proporcionaron información sobre el procedimiento que emplearían para hacer efectiva tal solicitud: Suiza(Estado Signatario), por ejemplo, indicó que procedía mediante una delegación del enjuiciamiento penal al Кроме того, 14 государств представили информацию о введенных ими в действие мерах по обеспечению учета, сохранности и физической защиты средств доставки оружия массового уничтожения, а 10 государств сообщили, что они применяют уголовные санкции в отношении запрещенных действий.
Además, 14 Estados proporcionaron información sobre la medidas que habían adoptado para contabilizar los sistemas vectores de armas de destrucción en masa, garantizar su seguridad o protegerlos físicamente, y 10 
