Que es ГОСУДАРСТВА ПРЕДСТАВИЛИ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• estados proporcionaron información
• estados suministraron información
• estados informaron
• estados han presentado información
• estados facilitaron información

Ejemplos de uso de Государства представили информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, было бы целесообразным, если бы государства представили информацию по этим аспектам.
Quizás fuera útil que los Estados proporcionaran información sobre esos aspectos.

Некоторые государства представили информацию о предпринимаемых ими в настоящее время усилиях по внесению поправок в свои уголовные кодексы.
Varios Estados proporcionaron información sobre las medidas que estaban adoptando para enmendar sus Códigos Penales.

Отмечалась связь между торговлей женщинами и девочками и насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов; кроме того, государства представили информацию о законах, политике и мероприятиях, направленных на борьбу с торговлей женщинами.
Se ha observado la relación entre la trata de mujeres y niñas y la violencia contra las trabajadoras migratorias, y los Estados han suministrado información sobre leyes, políticas y actividades de lucha contra la trata.

Государства представили информацию об уголовном и трудовом законодательстве, в которой было отражено также положение трудящихся женщин- мигрантов.
Los Estados suministraron información sobre leyes penales y laborales que también abarcaban la situación de las trabajadoras migratorias.

Совет сотрудничества арабских государств Залива препроводил сообщения Кувейта, Омана и Катара, в которых эти государства представили информацию о мерах, принятых ими в целях ликвидации международного терроризма.
El Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo presentó los informes de Kuwait, Omán y Qatar, en los que esos Estados proporcionaron información sobre las medidas que habían adoptado para eliminar el terrorismo internacional.

Некоторые государства представили информацию о масштабах незаконной торговли, и в частности о предпринимаемых ими усилиях по судебному преследованию торговцев.
Algunos Estados informaron sobre el nivel de trata y, en particular, sobre sus medidas para llevar a los tratantes ante la justicia.

Европейский союз выражает надежду, что в ближайшее время удастся опубликовать подборку национальных законов и положений по этому вопросу, и присоединяется к просьбе Секретариата о том, чтобы государства представили информацию о своих национальных законах и положениях.
La Unión Europea espera que se pueda publicar en breve un compendio de leyes y reglamentos nacionales sobre el tema y se suma a la petición de la Secretaría de que los Estados presenten información relativa a sus leyes y reglamentos nacionales.

Некоторые государства представили информацию о создании в полиции систем внутренней официальной регистрации инцидентов на расовой почве.
Algunos Estados facilitaron información sobre el establecimiento de sistemas oficiales internos para registrar los incidentes de motivación racial en el seno de la policía.

По прошествии этого двухмесячного периода для сбора информации Омбудсмен представляет Комитету в письменном виде обновленную информацию о достигнутом на данный момент прогрессе, в том числе подробные сведения о том, какие государства представили информацию.
Al final de este período de recopilación de información de dos meses de duración, el Ombudsman presentará por escrito información actualizada al Comité sobre los avances logrados hasta la fecha, incluidos detalles sobre qué Estados han presentado información.

Кроме того, многие государства представили информацию о своих усилиях по расширению диалога и углублению взаимопонимания на национальном и общинном уровнях.
Además, muchos Estados han proporcionado información sobre sus esfuerzos por mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento a los niveles nacional y comunitario.

По прошествии этого четырехмесячного периода для сбора информации Омбудсмен представляет Комитету в письменном виде обновленную информацию о достигнутом на данный момент прогрессе, в том числе подробные сведения о том, какие государства представили информацию.
Al final de este período de reunión de información de cuatro meses de duración, el Ombudsman presentará por escrito al Comité información actualizada sobre los avances logrados hasta la fecha, incluidos detalles sobre qué Estados han presentado información.

Некоторые государства представили информацию о праве отдельных лиц получать информацию и участвовать в процессе принятия решений в области окружающей среды21.
Algunos Estados informaron sobre el derecho de las personas a recibir información y a participar en los procesos decisorios sobre el medio ambiente.

По прошествии этого четырехмесячного периода сбора информации Омбудсмен представляет Комитету в письменном виде обновленную информацию о достигнутом на тот момент прогрессе, в том числе подробные сведения о том, какие государства представили информацию, и обо всех значительных проблемах, с которыми при этом пришлось столкнуться.
Al final de este período de reunión de información de cuatro meses de duración, el Ombudsman presentará por escrito al Comité información actualizada sobre los avances logrados hasta la fecha, incluidos detalles sobre qué Estados han presentado información, y todos los problemas significativos que hayan surgido.

Некоторые государства представили информацию о количестве уничтоженных растений каннабис и о выраженной в гектарах площади посевов каннабиса, уничтоженных в последние годы.
Algunos Estados suministraron información sobre el número de plantas de cannabis destruidas y el número de hectáreas de cannabis erradicadas en los últimos años.

В этих же и последующих сообщeниях данные государства представили информацию о специальных экономических проблемах, с которыми они столкнулись и которые возникли из проведения мер, предусмотренных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
En dichas comunicaciones o en comunicaciones posteriores, esos Estados suministraron información relativa a los problemas económicos especiales que habían estado afrontando como resultado de la aplicación de las medidas contenidas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Государства представили информацию о применяемых на национальном уровне процедурах, которые нужно соблюсти согласно их конституции, прежде чем выражать согласие на обязательность для себя того или иного международного договора.
Los Estados presentaron información sobre los procedimientos que se requerían a nivel nacional, conforme a su Constitución, antes de expresar la voluntad de obligarse a nivel internacional.

Некоторые приславшие ответы государства представили информацию о решениях, принятых национальными судами с учетом признания взаимосвязи между правами человека и охраной окружающей среды22.
Algunos Estados facilitaron información sobre los fallos dictados por tribunales nacionales en los que se reconocía la relación entre los derechos humanos y la protección del medio ambiente.

Два государства представили информацию о мерах по обеспечению безопасности в портах и в плане контейнерных перевозок, которые в настоящее время берутся на вооружение все большим числом государств..
Dos Estados han proporcionado información sobre las medidas de seguridad adoptadas en puertos y contenedores, medidas que ahora se adoptan cada vez más.

Группа отметила, что многие государства представили информацию о национальной политике, имеющей отношении к Регистру, только один раз, а после этого сообщали лишь об изменениях или дополнениях, если они имели место.
El Grupo observó que muchos Estados habían informado sobre las políticas nacionales pertinentes al Registro solamente una vez y desde entonces informaban solamente de las modificaciones o adiciones a medida que ocurrían.

Три государства представили информацию об исследованиях или оценках, посвященных транснациональным аспектам и маршрутам незаконного оборота огнестрельного оружия, которые были проведены национальными властями или в которых участвовали их внутригосударственные учреждения.
Tres Estados presentaron información sobre estudios o evaluaciones del carácter transnacional y las rutas del tráfico de armas de fuego, que habían realizado autoridades nacionales o habían contado con la participación de instituciones nacionales.

Лишь немногие государства представили информацию о мерах, запрещающих гражданам и судам заниматься неразрешенным промыслом в районах под национальной юрисдикцией других государств..
Solo unos pocos Estados proporcionaron información sobre las medidas adoptadas para prohibir que sus nacionales y sus buques participaran en actividades de pesca no autorizadas en zonas que se encuentran bajo la jurisdicción nacional de otros Estados..

Еще 34 государства представили информацию о сложившейся в них ситуации в отношении применения смертной казни, когда в 1988 году они приняли участие в обследовании Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.
Otros 34 países suministraron información sobre su situación relativa a la pena de muerte al responder en 1988 a la encuesta de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las salvaguardias que garantizan la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte.

В этих национальных докладах государства представили информацию о своем опыте его осуществления, а также об усилиях в области двустороннего, регионального и международного сотрудничества и оказания помощи, которые они предпринимали или могут предпринять.
Por medio de los informes nacionales, los Estados proporcionaron información sobre sus experiencias en la aplicación y sobre la cooperación bilateral, regional e internacional y la asistencia que habían prestado y que podían prestar a ese fin.

Государства представили информацию о своих усилиях по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, предусматривающих внесение изменений в национальное законодательство, но лишь немногие государства напрямую затронули вопрос об осуществлении заключительных замечаний и общих рекомендаций Комитета.
Aunque los Estados informaron sobre sus iniciativas para aplicar la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer mediante la reforma de las leyes nacionales, solo unos pocos Estados abordaron específicamente la aplicación de las observaciones finales y las recomendaciones generales del Comité.

В этих национальных докладах государства представили информацию о своем опыте его осуществления, а также об усилиях в области двустороннего, регионального и международного сотрудничества и помощи, которые они предпринимали или могут предпринять.
A través de los informes nacionales, los Estados proporcionaron información sobre sus experiencias en la aplicación y también sobre la cooperación bilateral, regional e internacional y la asistencia que habían prestado y que podían prestar para tal fin.

Наконец, многие государства представили информацию о предусмотренных в их законодательстве альтернативных методах голосования, включая электронное голосование, использование мобильных избирательных участков, голосование по почте, голосование через доверенных лиц и предварительное голосование.
Por último, muchos Estados facilitaron información sobre modalidades de votación alternativas, como el voto electrónico, los colegios electorales itinerantes, la votación por correo postal, la votación por procuración y la votación anticipada, disponibles en función de la legislación nacional.

В рамках национальных докладов государства представили информацию о своем опыте в деле его осуществления и представили информацию о двустороннем, региональном и международном сотрудничестве и предпринятых ими усилиях по оказанию помощи и о помощи, которую они могли бы предоставить.
A través de los informes nacionales, los Estados proporcionaron información sobre sus experiencias en relación con la aplicación y también sobre la cooperación bilateral, regional e internacional y la asistencia que habían prestado y que podían prestar para tal fin.

В своих сообщениях в адрес Совета эти государства представили информацию о специальных экономических проблемах, с которыми они столкнулись в результате осуществления мер, предусмотренных соответствующими резолюциями Совета по вопросу о Югославии, и подали заявки на международную помощь в решении этих проблем.
En las comunicaciones que dirigieron al Consejo, esos Estados suministraron información relativa a los problemas económicos especiales que habían estado afrontando como resultado de la aplicación de las medidas contenidas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a Yugoslavia y solicitaron asistencia internacional con miras a resolver esos problemas.

Кроме того, хотя некоторые государства представили информацию об используемых ими мерах контроля за импортом/ экспортом оружия военного предназначения, ни один из шести новых докладов, представленных во исполнение резолюции 1455( 2003), не содержал достаточного объема информации, позволяющего оценить общий уровень эффективности мер по осуществлению принимаемых государством..
De manera similar, a pesar de que algunos Estados suministraron información sobre el control de la importación y la exportación de armas de guerra, en ninguno de los seis informes nuevos presentados en cumplimiento de la resolución 1455(2003) se proporcionó información suficiente para evaluar la eficacia general de las medidas de aplicación tomadas por los Estados..