Que es КОТОРЫЕ ПРЕДСТАВИЛИ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• que facilitaron información
• que proporcionaron información
• que han presentado información
• que habían presentado información
• que informaron

Ejemplos de uso de Которые представили информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Мы благодарим и те государства- члены, которые представили информацию во исполнение резолюции 59/ 83.
Damos las gracias a los Estados Miembros que han presentado información de conformidad con la resolución 59/83.

Окончательный проект доклада от 29 сентября 2010 года была направлен для рассмотрения всем заинтересованным субъектам, которые представили информацию.
El proyecto final de 29 de septiembre de 2010 fue enviado para su examen por todos los interesados directos que habían presentado información.

Комитет заслушал показания свидетелей, которые представили информацию о нынешнем положении на сирийских арабских Голанах.
El Comité entrevistó a testigos que proporcionaron información sobre la situación actual en el Golán árabe sirio.

Рабочая группа также встретилась с представителями трех неправительственных организаций, которые представили информацию о случаях исчезновений в Алжире.
El Grupo de Trabajo se reunió también con los representantes de tres ONG que presentaron información sobre los casos de desaparición en Argelia.

По соображениям безопасности некоторые лица, которые представили информацию или заявления Группе экспертов, не могут быть указаны.
Por razones de seguridad algunas de las personas que han proporcionado información o hecho declaraciones al Grupo de Expertos no se pueden incluir en la lista.

По данным за 2012 год Литва и Швеция являются единственными двумя Сторонами, которые представили информацию о мероприятиях согласно статье 9.
En relación con 2012, Lituania y Suecia son las dos únicas Partes que presentaron información sobre las actividades a que hace referencia el artículo 9.

Для Сторон, которые представили информацию о неопределенностях в качественном отношении, использовались следующие коды: высокая( В); средняя( С); низкая( Н).
En el caso de las Partes que informaron cualitativamente de las incertidumbres, se han utilizado los siguientes códigos: alta(A); mediana(M); baja(B).

Специальный докладчик признателен тем государствам, группам гражданского общества и отдельным лицам, которые представили информацию в виде ответа на этот вопросник.
El Relator Especial expresa su agradecimiento a los Estados, grupos de la sociedad civil y particulares que presentaron información en respuesta al cuestionario.

Развивающиеся страны, которые представили информацию, в своих сообщениях отмечали, что обмены/ мероприятия по линии ТСРС со временем значительно активизировались.
Los países en desarrollo que habían facilitado información indicaban que los intercambios y actividades de CTPD estaban aumentando considerablemente.

Мы, кроме того, выражаем признательность делегациям, которые представили информацию, как того требует резолюция 65/ 76 от 8 декабря 2010 года.
Asimismo, transmitimos nuestro agradecimiento a las delegaciones que presentaron la información solicitada de conformidad con la resolución 65/76, de 8 de diciembre de 2010.

Десять из 27 организаций, которые представили информацию о назначениях по годичным или более длительным контрактам, достигли гендерного баланса в текущем отчетном периоде.
Diez de las 27 entidades que comunicaron nombramientos de un año o más, lograron la paridad entre los géneros durante el período abarcado por este informe.

Она также выражает признательность всем государствам, экспертам и другим заинтересованным сторонам, которые представили информацию, помогая ей выполнять свой мандат.
También expresa su reconocimiento a todos los Estados, expertos y demás interesados que facilitaron información para que el equipo pudiese llevar a cabo su cometido.

II. Список правительств, которые представили информацию о национальных инициативах по образованию в области прав человека в контекстах, не связанных с подготовкой настоящего доклада.
II. Lista de gobiernos que presentaron información sobre iniciativas nacionales de derechos humanos en contextos distintos de la preparación del presente informe.

Рекомендация для Сторон, подпадающих под рекомендацию 46/ 3, которые представили информацию, недостаточную согласно методике, изложенной в решении XV/ 19.
Recomendación relativa a las Partes sujetas a la recomendación 46/3 que habían presentado información que resultaba insuficiente conforme a la metodología descrita en la decisión XV/19.

В частности, тем НПО, которые представили информацию до рассмотрения доклада государства- участника, может быть предложено подготовить обновленный доклад по истечении двенадцатимесячного периода.
En particular, se debería pedir a las ONG que hayan suministrado información antes del examen del informe del Estado parte que trasmitan información actualizada 12 meses después.

С другой стороны, 11 развитых стран- Сторон Конвенции, которые представили информацию о поддержке ими затрагиваемых стран, упомянули 101 страну- бенефициар такой помощи.
Sin embargo, los 11 países Partes desarrollados que facilitaron información sobre el apoyo que habían prestado a países afectados señalaron como beneficiarios de dicho apoyo a 101 países.

Комитет приветствует признание государством- участником вклада мексиканских неправительственных организаций( НПО), которые представили информацию об осуществлении Факультативных протоколов Комитету.
El Comité agradece que el Estado parte haya reconocido las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales(ONG) mexicanas que presentaron información al Comité sobre los Protocolos facultativos.

В 2009 году структуры системы развития Организации Объединенных Наций, которые представили информацию о расходах на страновом уровне, заключили в целом 1779 договоренностей в 148 странах осуществления программ.
En 2009, las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que informaron de gastos en los países tenían en su conjunto 1.779 relaciones con 148 países en que se ejecutaban programas.

Такая же проблема выявилась и в отношении данных, полученных от Верховных судов штатов, которые, к тому же, не исходили от тех самых штатов, которые представили информацию о деятельности полиции.
El mismo problema se hace evidente en los datos obtenidos de los tribunales supremos de los Estados, que además no corresponden a los mismos Estados que proporcionaron información sobre las actividades policiales.

Рекомендации в отношении Сторон, которые представили информацию в соответствии с методикой, изложенной в решении XV/ 19, и которые убедили Комитет в том, что их просьбы заслуживают внимания: Конго и Гвинея-Бисау.
Recomendación relativa a las Partes que han presentado información conforme a la metodología descrita en la decisión XV/19 y que han demostrado al Comité que sus solicitudes tienen fundamento: el Congo y GuineaBissau.

Доклад также должен быть представлен правительствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям, ассоциациям адвокатов и отдельным лицам, которые представили информацию для подготовки этого исследования.
También deberá presentarse a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, colegios de abogados y particulares que facilitaron información para este estudio.

В этой связи моя делегация хотела бы выразить признательность всем делегациям, которые представили информацию для включения в этот доклад, а также Департаменту по вопросам разоружения за подготовку всеобъемлющего и информативного доклада.
A este respecto, mi delegación desea expresar su reconocimiento a todas las delegaciones que han presentado información para ser incluida en el informe y al Departamento de Asuntos de Desarme por el informe exhaustivo e informativo que ha elaborado.

Все промышленно развитые страны, которые представили информацию о своих государственных расходах на здравоохранение и образование в период после 70- х годов, сообщили о некотором увеличении расходов на здравоохранение и 60 процентов этих стран- об увеличении расходов на образование.
De los países industrializados que proporcionaron información sobre su gasto público en salud y educación a partir del decenio de 1970, todos indicaron un aumento del gasto en salud, y el 60% indicó un aumento del gasto en educación.

И 20 февраля Комитет провел неофициальные открытые заседания с представителями неправительственных организаций, которые представили информацию об осуществлении Конвенции в странах, представивших доклады Комитету на его пятьдесят первой сессии.
Los días 13 y 20 de febrero de 2012, el Comité celebró sesiones públicas oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales que facilitaron información sobre la aplicación de la Convención en los países cuyos gobiernos presentaban informes al Comité en el 51° período de sesiones.

Специальный докладчик выражает свою искреннюю признательность всем тем государствам, коренным народам и межправительственным и неправительственным организациям, которые представили информацию и соображения, касающиеся рабочего документа, в ответ на эту и предыдущие просьбы об информации..
La Relatora Especial expresa su sincero agradecimiento a todos los Estados, poblaciones indígenas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han presentado información y sugerencias de interés para el documento de trabajo, en respuesta a esta y otras solicitudes de información..

И 10 октября 2011 года Комитет провел неофициальные открытые заседания с представителями неправительственных организаций, которые представили информацию об осуществлении Конвенции в государствах- участниках, представивших доклады Комитету на его пятидесятой сессии.
Los días 3 y 10 de octubre de 2011, el Comité celebró sesiones públicas oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales que facilitaron información sobre la aplicación de la Convención en los países cuyos gobiernos presentaban informes al Comité en el 50° período de sesiones.

Сентября и 7 октября 2013 года Комитет провел неофициальные открытые заседания с представителями неправительственных организаций, которые представили информацию об осуществлении Конвенции в государствах- участниках, рассмотренную Комитетом на его пятьдесят шестой сессии.
Los días 30 de septiembre y 7 de octubre de 2013, el Comité celebró sesiones públicas oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales que facilitaron información sobre la aplicación de la Convención en los Estados partes examinados por el Comité en su 56° período de sesiones.

И 28 июля Комитет провел неофициальные открытые заседания с представителями неправительственных организаций, которые представили информацию об осуществлении Конвенции в 11 государствах- участниках, представлявших свои доклады Комитету на его сорок четвертой сессии.
Los días 20 y 28 de julio, el Comité celebró sesiones públicas oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales que proporcionaron información sobre la aplicación de la Convención en los 11 Estados partes que presentaban informes al Comité en el 44o período de sesiones.

И 8 октября 2012 года Комитет провел неофициальные открытые заседания с представителями неправительственных организаций, которые представили информацию об осуществлении Конвенции в государствах- участниках, представивших доклады Комитету на его пятьдесят третьей сессии.
Los días 1 y 8 de octubre de 2012, el Comité celebró sesiones públicas oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales que facilitaron información sobre la aplicación de la Convención en los Estados partes que presentaban informes al Comité en su 53° período de sesiones.

И 25 января 2010 года Комитет провел неофициальные открытые заседания с представителями неправительственных организаций, которые представили информацию об осуществлении Конвенции в восьми государствах- участниках, представивших доклады Комитету на его сорок пятой сессии.
Los días 18 y 25 de enero de 2010, el Comité celebró sesiones públicas oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales que proporcionaron información sobre la aplicación de la Convención en los ocho Estados partes que presentaban informes al Comité en el 45o período de sesiones.