Ejemplos de uso de Представили подробную информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нигерийские власти представили подробную информацию о характере этих расследований.
Las autoridades nigerianas suministraron detalles sobre la índole de las investigaciones.В ходе углубленного рассмотрения многие Стороны представили подробную информацию по вышеупомянутым вопросам.
En los exámenes a fondo muchas Partes presentaron una amplia información sobre las cuestiones mencionadas.Авторы представили подробную информацию в отношении условий их содержания в заключении.
Los autores han proporcionado información detallada acerca de sus condiciones de reclusión.Девять развивающихся стран представили подробную информацию и указали свои наиболее серьезные проблемы.
Nueve países en desarrollo han facilitado información detallada y descrito sus inquietudes más importantes.Общее число государств- членов, которые возвратили заполненные вопросники/ представили подробную информацию по данному вопросу.
Número total de Estados Miembros que cumplimentaron cuestionarios o presentaron información detallada sobre el tema.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
представить информацию
представить доклад
просьба представить информацию
представить дополнительную информацию
правительство представилопредставил проект
представленный председателем
секретариат представилпредставить подробную информацию
представляет собой нарушение
Más
Несколько Сторон представили подробную информацию о конкретных национальных и региональных инициативах.
Varias proporcionaron detalles sobre algunas iniciativas nacionales y regionales específicas.Полные ответы тех организаций, которые заполнили вопросник и представили подробную информацию о своей деятельности, имеются на языке оригинала.
Las respuestas completas de las organizaciones que llenaron el cuestionario proporcionando información detallada sobre sus actividades están disponibles en el idioma original.Некоторые страны также представили подробную информацию о своих соответствующих планах деятельности в законодательной сфере.
Algunos países también proporcionaron detalles sobre planes legislativos al respecto.На сессии Рабочей группы в декабре2008 года Объединенные Арабские Эмираты представили подробную информацию и обменялись мнениями со всеми странами.
En el período de sesiones del Grupo de Trabajo, celebrado en diciembre de 2008,los Emiratos Árabes Unidos ofrecieron información detallada e intercambiaron opiniones con todos los países.Тем не менее мало стран представили подробную информацию о ВИЧ среди молодежи и о программах, предусматривающих ее участие.
No obstante, pocos países facilitaban información detallada sobre el VIH entre los jóvenes y sobre los programas en los que estos participaban.Вопросы, рассмотренные в докладе за предыдущий период,не затрагиваются. 20 июля 2011 года Нидерланды представили подробную информацию по рекомендациям, содержащимся в пунктах 4, 8 и 10.
Las cuestiones que se abordaron en el período anterior no se reiteran.Los Países Bajos proporcionaron información detallada el 20 de julio de 2011 sobre las recomendaciones mencionadas en los párrafos 4, 8 y 10.Некоторые Стороны представили подробную информацию о результатах проведенных ими обзоров деятельности по повышению информированности.
Algunas Partes proporcionaron información detallada sobre los resultados de encuestas realizadas para medir los conocimientos del público.Следующие государства- участники также представили подробную информацию для связи с их соответствующими органами: Латвия и Румыния.
Los siguientes Estados Parte también suministraron información pormenorizada sobre los puntos de contacto de sus autoridades: Letonia y Rumania.Большинство стран представили подробную информацию о своей политике, стратегиях, организационных механизмах, программах и инициативах в контексте ТСРС и сотрудничества по линии Юг- Юг.
La mayoría de los países ofrecieron información detallada sobre sus iniciativas, programas, arreglos institucionales, estrategias y políticas de cooperación Sur-Sur y de CTPD.Следующие государства- участники также представили подробную информацию для связи с их соответствующими органами: Азербайджан, Ботсвана и Финляндия.
Los Estados Parte siguientes también presentaron información pormenorizada sobre los puntos de contacto de sus autoridades: Azerbaiyán, Botswana y Finlandia.Генеральный секретариат Международной федерации ассоциаций по борьбе с проказой,а также отдельные члены представили подробную информацию в отношении резолюции 8/ 13 Совета по правам человека.
La Secretaría General de la Federación Internacional de Asociaciones contra la Lepra,así como algunos miembros individuales, presentaron información detallada en relación con la resolución 8/13 del Consejo de Derechos Humanos.В своих ответах ряд государств представили подробную информацию о профилактических программах и мероприятиях в отношении преступности среди несовершеннолетних.
En sus respuestas varios Estados proporcionaron información detallada sobre los programas y actividades de prevención en la esfera de la delincuencia de menores.В частности,бывшая югославская Республика Македония и Мальдивские Острова представили подробную информацию о принятых национальных стратегиях реформирования своих систем уголовного правосудия.
En particular,tanto las Maldivas como la ex República Yugoslava de Macedonia proporcionaron información pormenorizada acerca de estrategias nacionales adoptadas para reformar sus sistemas de justicia penal.Четыре государства- члена представили подробную информацию, а Швейцария сообщила, что предоставит дополнительнуюинформацию по завершении собственных расследований.
Cuatro de ellos proporcionaron información detallada y Suiza respondió que facilitaría más В ходе недавно состоявшегося совещания за круглым столом по правам человека и вопросам правосудия, организованном совместно Китаем и Норвегией,китайские компетентные эксперты представили подробную информацию, положительно встреченную участниками, о действующей практике и о проведенных реформах.
En una reciente mesa redonda sobre los derechos humanos y el Estado de derecho organizada por China,los expertos chinos en la materia presentaron información detallada sobre prácticas y reformas emprendidas, cuya acogida fue muy favorable.Из всех направивших материалы НРС 18 стран представили подробную информацию о своей деятельности по выполнению обязательства, касающегося наращивания потенциала.
Dieciocho de los países menos adelantados que han presentado informes han proporcionado detalles sobre sus actividades en cumplimiento del compromiso de creación de capacidad.Ряд Сторон представили подробную информацию о секторе энергетики; этаинформация выявила весьма глубокие различия между условиями Сторон и в тенденциях, касающихся нынешнего и будущего положения в области производства и потребления энергии.
Varias Partes facilitaron información detallada acerca del sector de la energía; esto puso de relieve disparidades sumamente grandes entre las circunstancias de las Partes y las tendencias de la oferta y demanda actuales y futuras de energía.В направленном Механизмуответе власти Объединенных Арабских Эмиратов представили подробную информацию об упомянутом выше счете, его владельце, соответствующих переводах финансовых средств и связях с другими банковскими счетами.
En su respuesta al Mecanismo,las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos suministraron un informe detallado sobre la cuenta mencionada, su titular, la circulación financiera pertinente y los vínculos con otras cuentas bancarias.В этой связи несколько Сторон представили подробную информацию о методах и подходах, применявшихся для оценки уязвимости и для оценки потенциала в области адаптации, а также о недостатках этих методов.
A este respecto, varias Partes presentaron información pormenorizada sobre los métodos y criterios aplicados para evaluar la vulnerabilidad y el potencial de adaptación, así como las limitaciones de estas técnicas.Как отмечается в пункте 49 выше,большинство сторон до сих пор не представили подробную информацию, запрошенную миссией Совета Безопасности в ходе ее встречи с Политическим комитетом в Лусаке 22 мая.
Como se señaló en Авторы СП3 представили подробную информацию по семи случаям, задокументированным в период с мая 2011 года по май 2013 года и касавшимся чрезмерного применения силы или физического ненадлежащего обращения со стороны полиции по отношению к жертвам из числа рома, включая женщин и несовершеннолетних.
La JS3 proporcionó detalles de siete casos documentados entre mayo de 2011 y mayo de 2013 que implicaban el uso de la fuerza o malos tratos físicos por parte de agentes de la policía contra víctimas romaníes, incluidos mujeres y menores.В своем июльском докладе иракские власти представили подробную информацию о 29 дополнительных объектах, в результате чего общее число объектов, заявленных Ираком в соответствии с пунктом 22 плана, достигло 169.
En su informe de julio las autoridades iraquíes proporcionaron información detallada sobre 29 establecimientos nuevos, que llevan a 169 el total de lugares declarados por el Iraq con arreglo al párrafo 22 del Plan.Два государства- члена представили подробную информацию о существующих в их национальном законодательстве многочисленных положениях о совместных механизмах по взаимоотношениям между персоналом и администрацией в рамках их национальной гражданской службы и о порядке их функционирования, включая порядок регулируемого ведения переговоров о заключении коллективного договора.
Dos Estados Miembros presentaron información detallada sobre la amplia legislación nacional relativa al mecanismo mixto del personal y la administración en la administración pública nacional y su modus operandi, incluida la negociación colectiva reglamentada.При рассмотрении различных видов мер по адаптации некоторые Стороны представили подробную информацию, например, в отношении строительства дамб, хранения водных ресурсов, увеличения осушаемых площадей, восстановления каналов, а также диверсификации сельскохозяйственных культур и ирригации.
Al examinar los tipos de medidas de adaptación, algunas Partes presentaron información detallada, por ejemplo sobre la construcción de muros de contención, el almacenamiento de agua, el incremento del drenaje, la restauración de canales y la diversificación de cultivos y el riego.В данном докладе иракские власти представили подробную информацию еще о 17 объектах, в результате чего общее число местонахождений, объявленных Ираком согласно пункту 22 Плана, возросло до 189.
En el informe mencionado, las autoridades iraquíes proporcionaron información detallada sobre 17 establecimientos nuevos, que llevan a 189 el total de lugares declarados por el Iraq con arreglo al párrafo 22 del Plan.
