Que es ГОСУДАРСТВА ПРЕДСТАВИЛИ en Español

• estados han presentado
• estados proporcionaron
• estados facilitaron
• estados suministraron

Ejemplos de uso de Государства представили en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые государства представили многочисленные ответы.
Algunos Estados dieron respuestas múltiples.

Как было указано ранее, все государства представили свои первые доклады.
Como se ha señalado antes, todos los Estados han presentado sus primeros informes.

Эти государства представили подробный перечень ситуаций, в которых следует проводить консультации:.
Esos Estados presentaron una lista detallada de situaciones en que sería necesario celebrar consultas:.

Как указано выше, все государства представили свои первые доклады.
Como se ha indicado anteriormente, todos los Estados han presentado sus primero informes.

Многие государства представили недостаточную информацию о применяемой в этом отношении практике.
Muchos Estados han proporcionado información insuficiente sobre las prácticas que efectivamente siguen al respecto.

Возможно, было бы целесообразным, если бы государства представили информацию по этим аспектам.
Quizás fuera útil que los Estados proporcionaran información sobre esos aspectos.

До объединения оба государства представили в 1990 году отчеты, которые учитывались в таблице как один отчет.
Antes de la unificación, ambos Estados presentaron informes en 1990, que se contaron como uno solo en el cuadro.

Государства представили информацию об уголовном и трудовом законодательстве, в которой было отражено также положение трудящихся женщин- мигрантов.
Los Estados suministraron información sobre leyes penales y laborales que también abarcaban la situación de las trabajadoras migratorias.

По состоянию на 31 января 2002 года 134 государства представили доклады Контртеррористическому комитету.
Al 31 de enero de 2002, 134 Estados habían presentado informes al Comité contra el Terrorismo.

Эти государства представили ответы на вопросник, а также информацию о положении коренных народов в их странах.
Estos Estados facilitaron respuestas al cuestionario y sinopsis sobre la situación de los pueblos indígenas en sus países.

В течение рассматриваемого периода государства представили несколько затрагивающих вопросы существа докладов о нарушениях эмбарго на поставку оружия и других запретов.
En el período que abarca el informe, los Estados han presentado pocos informes de fondo sobre las violaciones del embargo de armamentos y otras prohibiciones.

Два государства представили мнения в соответствии с пунктом 11 резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1987 года.
Dos Estados presentaron sus opiniones en cumplimiento del párrafo 11 de la resolución 42/154 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1987.

Отмечая, что не все государства представили Комитету 1540 свои национальные доклады об осуществлении резолюции 1540( 2004).
Haciendo notar que no todos los Estados han presentado al Comité 1540 sus informes nacionales sobre la aplicación de la resolución 1540(2004).

Государства представили контактные данные своих национальных лабораторий судебной экспертизы и сообщили о различных используемых ими технологиях и методах анализа.
Los Estados proporcionaron la información de contacto de sus laboratorios forenses nacionales y se refirieron a las diversas técnicas y métodos analíticos empleados.

К сожалению, лишь немногие государства представили доклады о прогрессе в осуществлении программ, предусмотренных в главе 20 Повестки дня на XXI век.
Desafortunadamente, hasta ahora sólo unos cuantos gobiernos han presentado informes sobre los progresos realizados en la aplicación de los programas que figuran en el capítulo 20 del Programa 21.

Некоторые государства представили информацию о количестве уничтоженных растений каннабис и о выраженной в гектарах площади посевов каннабиса, уничтоженных в последние годы.
Algunos Estados suministraron información sobre el número de plantas de cannabis destruidas y el número de hectáreas de cannabis erradicadas en los últimos años.

Некоторые приславшие ответы государства представили информацию о решениях, принятых национальными судами с учетом признания взаимосвязи между правами человека и охраной окружающей среды22.
Algunos Estados facilitaron información sobre los fallos dictados por tribunales nacionales en los que se reconocía la relación entre los derechos humanos y la protección del medio ambiente.

Все государства представили Контртеррористическому комитету свои доклады, однако 79 из них сделали это позже установленных сроков представления докладов о принятых в связи с этим мерах.
Todos los Estados han presentado un informe al Comité contra el Terrorismo, pero 79 no han cumplido el plazo de presentación del informe complementario.

К концу июля 53 государства представили свои контрольные перечни, тогда как 6 государств попросили продлить срок представления.
A finales de julio, 53 Estados habían enviado sus listas de verificación, mientras que otros seis habían pedido prórrogas del plazo.

Кроме того, государства представили инициативы по разработке информационных материалов для преподавания литературы, которые поддерживают учет гендерной проблематики в рамках учебного процесса.
Además, los Estados han introducido iniciativas de elaboración de contenido para la enseñanza de la literatura que favorecen la presentación de perspectivas de género en el aula.

Кроме того, некоторые государства представили для дальнейшего рассмотрения группой рабочие и неофициальные документы, в том числе касающиеся возможных участков, требующих повышенного внимания.
Además, algunos Estados presentaron documentos de trabajo y documentos oficiosos, algunos sobre las posibles esferas de atención, para que el grupo los examinara.

Некоторые государства представили Комитету обновленную информацию о проводимых расследованиях по различным делам, в том числе связанным с отмыванием денег, о конфискации поддельных документов и арестах.
Varios Estados han facilitado al Comité información actualizada sobre las investigaciones de casos de blanqueo de capitales, la confiscación de documentos falsificados y las detenciones.

Кроме того, три государства представили свои мнения во исполнение пункта 11 резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1987 года.
Además, tres Estados presentaron opiniones con arreglo al párrafo 11 de la resolución 42/154 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1987.

Некоторые государства представили свои собственные предпочтительные" дорожные карты" в направлении разоружения, которые базируются в основном на давних позициях, согласованных в рамках групп государств..
Algunos Estados han presentado sus propias" hojas de ruta" preferidas para el desarme, basadas en gran parte en posiciones tradicionales negociadas entre grupos de Estados..

Некоторые государства представили информацию о предпринимаемых ими в настоящее время усилиях по внесению поправок в свои уголовные кодексы.
Varios Estados proporcionaron información sobre las medidas que estaban adoptando para enmendar sus Códigos Penales.

Некоторые государства представили информацию о создании в полиции систем внутренней официальной регистрации инцидентов на расовой почве.
Algunos Estados facilitaron información sobre el establecimiento de sistemas oficiales internos para registrar los incidentes de motivación racial en el seno de la policía.

С июля 2008 года 123 государства представили Исполнительному директорату информацию с обновленными сведениями относительно осуществления ими резолюции 1373( 2001).
Desde julio de 2008, 123 Estados han presentado información a la Dirección Ejecutiva con actualizaciones acerca del grado de aplicación de la resolución 1373(2001).

Некоторые другие государства представили частичную информацию, в частности об общем количестве взрывчатых веществ, утраченных или украденных за каждый год, без указания факти- ческого числа отдельных инцидентов.
Varios Estados presentaron información parcial, como la cantidad total de explosivos perdidos o robados cada año, sin indicar el número de incidentes ocurridos.

Некоторые государства представили доклады об осуществлении санкций, в которых они признали сложности, связанные, в частности, с их ограниченными возможностями в сфере осуществления.
Algunos Estados han presentado informes de aplicación en los cuales han reconocido las dificultades causadas, entre otras cosas, por las limitaciones de sus capacidades de ejecución.

Тридцать три государства представили ценную справочную информацию за 1992 год; к 1 августа 1994 года такая информация за 1993 год была представлена 28 государствами- членами.
Treinta y tres Estados presentaron la información general disponible sobre 1992 y al 1º de agosto de 1994, 28 Estados Miembros habían presentado información relativa a 1993.