Que es ГОСУДАРСТВА ПРЕДСТАВЛЯЛИ en Español

• los estados presenten
• los estados proporcionen
• los estados presentaran

Ejemplos de uso de Государства представляли en Ruso y sus traducciones al Español

Государства представляли доклады все семь лет.
Estados han presentado informes en cada uno de los siete años.

Члены Комитета попрежнему придают большое значению тому, чтобы государства представляли информацию о принимаемых ими мерах.
Los miembros siguen concediendo gran importancia a los informes que presentan los Estados sobre sus actividades de aplicación.

Государства представляли доклады на каждой сессии Подготовительного комитета и на всех конференциях по рассмотрению действия Договора с 2000 года.
Estados han presentado informes en todos los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y en todas las Conferencias de Examen desde 2000.

Председатель также подчеркнул необходимость того, чтобы государства представляли дополнительные фамилии и названия для включения в перечень Комитета.
El Presidente también destacó la necesidad de que los Estados presentaran más nombres para incluirlos en la lista del Comité.

Поэтому крайне важно, чтобы государства представляли национальные доклады, в которых они могут излагать национальные программы, которые могут изучать и использовать другие с учетом конкретных ситуаций.
Por consiguiente, es esencial que los Estados presenten informes nacionales en los que esbocen programas nacionales que puedan ser estudiados y utilizados por otros en determinadas situaciones.

Комитет может пожелать рассмотреть возможность обеспечения такого положения, при котором государства представляли бы доклады о состоянии дел в плане осуществления и обеспечения осуществления на регулярной основе.
Tal vez el Comité desee estudiar modos de garantizar que los Estados presenten periódicamente informes sobre la situación de la aplicación y las medidas coercitivas.

Если бы многие государства представляли доклады в срок, то тогда количество нерассмотренных докладов увеличилось бы еще больше, и в этой связи необходимость в радикальной перестройке существующей системы стала бы даже еще более настоятельной( там же, пункты 48- 52).
Si muchos Estados presentaran sus informes, se exacerbaría el actual atraso y aumentaría la urgencia de efectuar reformas fundamentales(ibíd., párrs. 48 a 52).

Верховный комиссар предложил, чтобы государства представляли единый всеобъемлющий доклад всем договорным органам по правам человека.
El Alto Comisionado ha propuesto que los Estados presenten un informe único y completo a todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Стандартизированная форма отчетности использовалась в среднем в 69 процентах отчетов, представленных с 2000 года, включая отчеты, в которых государства представляли как стандартизированные, так и упрощенные формы.
El formulario de informe normalizado se había utilizado, en promedio, en el 69% de los informes presentados desde 2000, entre los que se contaban los informes en que los Estados habían presentado tanto el formulario normalizado como el simplificado.

По ее мнению, настоятельно необходимо обеспечить, чтобы государства представляли соответствующим договорным органам доклады о прогрессе в области осуществления документов по правам человека.
Es imperativo que los Estados informen a los organismos competentes sobre los progresos en la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.

Период, в течение которого представлялись эти доклады,-- т. е. с апреля 2003 года по октябрь 2004 года, говорит о том, что некоторая информация сейчас уже устарела, а также о том, что государства представляли доклады на фоне изменяющейся обстановки.
El plazo durante el cual se presentaron los informes, esto es, el período comprendido entre abril de 2003 y octubre de 2004, hace pensar que algunas informaciones estarán ahora desactualizadas, y que los Estados han presentado informes en relación con una situación cambiante.

По этой причине резолюции 1390( 2002) и 1455( 2003) требуют, чтобы государства представляли свои собственные доклады об осуществлении ими санкций в отношении« Аль-Каиды» и« Талибана».
Por esta razón, en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1390(2002) y 1455(2003) se pedía que los Estados presentaran sus propios informes sobre su aplicación de las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.

Вновь, прежде всего, в пункте 10, говорится об усилиях договорных органов в целях повышения эффективности их методов работы и по обеспечению того, чтобы государства представляли свои доклады в предусмотренные сроки.
También se hace referencia a los esfuerzos que han realizado los órganos creados en virtud de tratados internacionales para hacer más eficientes sus métodos de trabajo y lograr que los Estados presenten sus informes dentro de los plazos señalados, en particular en el párrafo 10.

Вместе с тем было бы полезно, чтобы государства представляли для членов Комитета экземпляры текстов своих законодательных актов и соответствующих мер на одном из рабочих языков Комитетаgt;gt;. В этом случае нужда в пунктах 11 и 12 отпадает.
Sin embargo, sería útil que los Estados proporcionaran a los miembros del Comité copias de la legislación y las medidas adoptadas en uno de los idiomas de trabajo del Comité." Los párrafos 11 y 12 ya no serían necesarios.

Это дело первостепенной важности, и оно требует, чтобы вопрос реформ в качестве первоочередного регулярно включался в повестку дня саммитов и чтобы государства представляли ежегодные доклады о прогрессе в арабских обществах на ежегодных саммитах.
Se trata de una cuestión vital, que exige que el tema de la reforma sea un tema habitual en la agenda de la Cumbre y que los Estados presenten a la cumbre anual, con carácter prioritario, informes anuales sobre los progresos conseguidos en las sociedades árabes.

В качестве одного из средств обеспечения этого можно было бы рекомендовать, чтобы государства представляли доклады только тому органу, который непосредственно занимается данными вопросами, и информировали об этом Верховного комиссара или Комиссию по правам человека.
Un medio de lograrlo sería que los Estados presentaran el informe únicamente al órgano más pertinente y se informara de ello al Alto Comisionado o a la Comisión de Derechos Humanos.

Что касается более практических вопросов, то выполняемая Секретариатом работа по редактированию была бы значительно облегчена, если бы государства представляли текст докладов, напечатанный через два интервала, а в случае их составления с использованием компьютера- прилагали бы дискеты.
Desde un punto de vista más práctico, el trabajo de revisión editorial que debe llevar a cabo la Secretaría se vería muy facilitado si los Estados presentaran los originales de sus informes a doble espacio y, cuando esos informes se hubieran producido en computadoras, suministraran a la Secretaría el disquete correspondiente.

Однако, учитывая сложности, уже испытываемые некоторыми региональными рыбохозяйственными организациями в деле сбора данных и выполнения рекомендации Обзорной конференции о проверках представляемых данных, могут потребоваться дополнительные шаги и меры по обеспечению того, чтобы государства представляли данные в эти организации своевременно, аккуратно и эффективно, обеспечивая наличие на глобальном уровне более авторитетной информации.
Sin embargo, habida cuenta de las dificultades que han experimentado varias organizaciones regionales de ordenación pesquera en lo que respecta a la recopilación de datos y la recomendación de la Conferencia de revisión relativa a la realización de auditorías de las presentaciones de datos, quizá sea necesario adoptar nuevas medidas para asegurar que los Estados proporcionen datos a las organizaciones regionales de ordenación pesquera de manera oportuna, precisa y eficaz con el fin de mejorar la información a nivel mundial.

Государств представляли доклады лишь однажды.
Estados han presentado informes solo una vez.

Как было указано ранее, все государства представили свои первые доклады.
Como se ha señalado antes, todos los Estados han presentado sus primeros informes.

Лишь девять государств представили письменные замечания по проекту статей.
Sólo nueve Estados han presentado observaciones escritas sobre el proyecto de artículos.

На сегодняшний день 118 государств представили свои доклады Комитету.
Hasta la fecha, 118 Estados han presentado informes al Comité.

Государств представили по крайней мере один доклад.
Estados han presentado por lo menos un informe.

К настоящему времени 115 государств представили базовый документ.
A la fecha, 115 Estados han presentado un documento básico.

Государства, представленные наблюдателями.
Estados representados por observadores.

Другие государства, представленные наблюдателями.
Otros Estados representados por observadores.

Многие государства представили недостаточную информацию о применяемой в этом отношении практике.
Muchos Estados han proporcionado información insuficiente sobre las prácticas que efectivamente siguen al respecto.

Она призвала государства представлять такую информацию.
El Grupo instó a los Estados a que aportaran esa información.