Que es ПРЕДСТАВЛЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• proporcionar información
• informaron
• facilitaron información
• presentar información

Ejemplos de uso de Представляли информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Организации представляли информацию в соответствии с этой классификацией.
Las organizaciones proporcionaron información de acuerdo con esa clasificación.

Исследовательские центры и объединения представляли информацию и принимали участие в консультациях.
Los centros y redes de investigación remitieron información y participaron en las consultas.

Некоторые учреждения не представляли информацию относительно ассигнования на цели осуществления конкретных проектов нецелевых средств;
Algunos organismos no habían informado sobre la asignación de gastos de uso general a determinados proyectos;

Некоторые управляющие державы, как, например, Соединенное Королевство, представляли информацию по своей собственной инициативе.
Algunas Potencias administradoras, como el Reino Unido, han presentado información por propia iniciativa.

Перечень государств, которые представляли информацию относительно соблюдения к прошлым обзорным конференциям.
Lista de Estados que han aportado información sobre el cumplimiento para las anteriores conferencias de examen.

Он также подчеркнул необходимость того, чтобы Стороны, не включенные в приложение I, представляли информацию об испытываемом ими воздействии.
También planteó la necesidad de que las Partes no incluidas en el anexo I informaran sobre los efectos en esos países.

Значительное большинство этих государств представляли информацию о модели и типе оборудования, по которому они отчитывались.
Una mayoría considerable de esos Estados proporcionó información acerca del modelo y tipo de material objeto del informe.

Как указывалось выше, в период с 1992 по 1997 годы включительно свыше 90 правительств ежегодно представляли информацию для Регистра.
Como consta más arriba, más de 90 gobiernos habían presentado información al Registro para cada uno de los años civiles de 1992 a 1997 inclusive.

В ряде случаев государства представляли информацию о поставках силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En un pequeño número de casos, los Estados informaron de transferencias a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Комитет также обеспокоен сообщениями об оказании давления на отдельных лиц и организации, которые представляли информацию Комитету( статья 19).
También expresa preocupación por las denuncias de presiones ejercidas sobre personas y organizaciones que facilitaron información al Comité(art. 19).

В 1992- 2001 годах некоторые государства представляли информацию о вооружениях, не входящих в категории, охватываемые Регистром.
Durante el período comprendido entre 1992 y 2001, algunos Estados informaron sobre armamentos que quedaban fuera de las categorías previstas en el Registro.

В требованиях МСУО подчеркивается необходимость того, чтобы предприятия представляли информацию о разумном природопользовании и социальной ответственности.
Los requisitos del Grupo de Trabajo subrayan la necesidad de información sobre el comportamiento ecológico y social de las empresas.

За пять лет его существования около 90 государств, включая все государства- члены Европейского союза, представляли информацию о своих обычных вооружениях.
En los cinco años de existencia del Registro, alrededor de 90 Estados, incluidos todos los pertenecientes a la Unión Europea, han presentado información sobre sus armas convencionales.

В этой связи было предложено, чтобы ОГО и страны- Стороны представляли информацию об их деятельности в этом аспекте и рамочных механизмах, обеспечивающих соответствующие возможности в этом плане.
Por consiguiente, se propuso que dichas organizaciones y los países Partes informaran sobre sus actividades y los marcos de apoyo a ese respecto.

По мере необходимости албанские представители участвовали в ряде заседаний Руководящего комитета и представляли информацию о развитии в политической ситуации в Албании.
Cuando procedió, los representantes de Albania asistieron a varias reuniones del Comité de Dirección y suministraron información sobre la evolución de la situación política en Albania.

В случаях, когда НПО представляли информацию или мнения вспомогательным органам, соответствующие сообщения размещались только на вебсайте секретариата.
En las ocasiones en que las ONG han presentado información u opiniones a los órganos subsidiarios, estas aportaciones se han puesto a disposición únicamente en el sitio web de la secretaría.

В частности, ее делегация хотела бы, чтобы в проекте присутствовало требование о том, чтобы стороны в электронных договорах представляли информацию, касающуюся места ведения своей хозяйственной деятельности.
En particular, hubiera deseado ver un requisito que obligase a las partes en un contrato electrónico a facilitar información respecto a su emplazamiento.

Государства представляли информацию о закупках за счет отечественного производства и о военных запасах с использованием различных форматов отчетности.
Los Estados utilizaron varios formatos para presentar la información sobre adquisiciones de material mediante la producción nacional y las existencias de material bélico.

Комитет выражает озабоченность в связи с полученными им во время сессии сообщениями об угрозах в адрес членов НПО, которые представляли информацию Комитету.
El Comité expresa su preocupación por las denuncias recibidas durante el período de sesiones relativas a las amenazas contra los miembros de las organizaciones no gubernamentales que facilitaron información al Comité.

Следует также отметить, что Стороны редко представляли информацию о политике, которая может привести к повышению уровня выбросов или о политике и мерах, которые уже не применяются.
Además, las Partes rara vez presentaron información sobre las políticas que podían contribuir a aumentar los niveles de emisión o las políticas y medidas que ya no estaban en vigor.

Южная Африка также требует, чтобы все суда( грузовые и пассажирские) до входа в порты Южной Африки представляли информацию, касающуюся списков пассажиров и членов команды.
Sudáfrica exige también que todos los buques(de carga y pasajeros) faciliten información sobre las personas que figuran en sus listas de pasajeros y tripulantes antes de entrar en los puertos sudafricanos.

Одна Сторона рекомендовала, чтобы Стороны в своих национальных сообщениях представляли информацию об эффективности и результатах поддержки ГЭФ соответствующим странам как для стимулирующей деятельности, так и других проектов.
Una Parte recomendó que las Partes proporcionaran información en sus comunicaciones nacionales sobre la eficacia y los resultados del apoyo del FMAM a los países tanto para las actividades de apoyo como para otros proyectos.

В докладе указывается, что неправительственные организации, особенно женские неправительственные организации, представляли информацию при подготовке доклада и что впоследствии доклад был доведен до сведения этих организаций.
En el informe se señala que algunas organizaciones no gubernamentales, en particular de mujeres, proporcionaron información para la preparación del informe, que se envió después a esas organizaciones.

Отмечая, что в Конвенции имеется ряд положений, требующих, чтобы Стороны представляли информацию секретариату, и отмечая также, что нет необходимости менять характер применения каких-либо из этих положений или предусматривать внесение в них поправок.
Tomando nota de la existencia de varias disposiciones en el Convenio en las que se estipula que las Partes presenten información a la secretaría y, tomando nota también de que no es necesario modificar la aplicación de ninguna de esas disposiciones, ni de significar su modificación.

Специальный докладчик отметила незначительное число примеров, когда национальные учреждения представляли информацию о положении правозащитников в своих докладах в рамках универсального периодического обзора.
La Relatora Especial ha encontrado pocos ejemplos de instituciones nacionales que incluyan información sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en sus informes con arreglo al examen periódico universal.

Одновременно Национальный банк Эфиопии направил правительству и всем частным банкам директивное указание, содержащее требование о том, чтобы они осуществляли контроль за движением финансовых средств и представляли информацию о счетах, к которым могут иметь отношение террористические организации.
Entre tanto, el Banco Nacional de Etiopía distribuyó una circular a todos los bancos oficiales y privados a fin de que controlen el movimiento de fondos e informen de las cuentas que puedan estar relacionadas con organizaciones terroristas.

Интересно отметить, что развитые страны- Стороны, хотя они предоставили ответы на другие вопросы, касающиеся СВОД- О- 1, редко представляли информацию об уровне осведомленности об ОДЗЗ и синергетичности борьбы с ними в их собственной стране.
Es interesante señalar que, aunque los países Partes desarrollados respondieron a las demás preguntas sobre el indicador CONS-O-1, rara vez informaron sobre el nivel de sensibilización acerca de la DDTS y sus sinergias en su propio territorio.

Справедливость требует того, чтобы лекари, пользующиеся традиционными средствами, фермеры или местные жители представляли информацию, используемую для выявления потенциально ценных биологических материалов, добровольно, обдуманно и получали за нее соответствующее вознаграждение.
Por motivos de equidad, es fundamental que la información proporcionada por curanderos tradicionales, agricultores o residentes locales que se utilice para individualizar materiales biológicos potencialmente valiosos se obtenga sobre la base de un consentimiento motivado y a cambio de una compensación apropiada.

В ходе первой компиляции и обобщения национальных сообщений было отмечено, что рекомендации в целом соблюдались, хотя во многих случаях Стороны представляли информацию, в лучшем случае, лишь по нескольким осуществляемым мерам по адаптации.
En la primera recopilación y síntesis se comprobó que las recomendaciones se siguieron en general, aunque en muchas ocasiones la información proporcionada por las Partes contenía pocas o ninguna referencia a la aplicación de medidas de adaptación.

Информационная декларация( форма 990 для большинства организаций; форма 990PF для частных фондов) требует, чтобы организации представляли информацию о деятельности помимо финансовой информации, включая активы, пассивы, доходы и расходы.
En las declaraciones con fines de información(formulario 990 para la mayoría de las organizaciones; formulario 990-PF para una fundación privada) las organizaciones deben presentar información sobre sus actividades, además de información financiera, incluidos los activos, las obligaciones, los ingresos y los gastos.