Que es ПРЕДСТАВЛЯЛИ СВОИ en Español

• presenten sus
• presentaran sus
• presentaron sus
• expongan sus

Ejemplos de uso de Представляли свои en Ruso y sus traducciones al Español

С 2006 года все Стороны, включенные в приложение I, ежегодно представляли свои таблицы ОФД.
Desde 2006, todas las Partes del anexo I han presentado sus cuadros del FCI anualmente.

A В ряде случаев государства- члены в прошлом представляли свои предложения непосредственно Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
A En varias ocasiones los Estados Miembros han presentado sus propuestas directamente a la Asamblea General.

Группа вынуждена с сожалением заявить, что, когда правительства представляли свои ответы Группе, они делали это с задержками.
Debe el Grupo de Trabajo lamentar el retraso con que los gobiernos emiten sus respuestas al Grupo, cuando ello ocurre.

Был организован международный конкурс, во время которого в 80 кабинетах архитекторы со всего мира представляли свои проекты.
Se convocó un concurso internacional, donde más de 80 gabinetes de arquitectos de todo el mundo presentaron sus proyectos.

Сотрудники представляли свои материалы либо через этот Интранет- сайт либо непосредственно членам группы по регионализации.
El personal presentó sus aportaciones por intermedio del sitio de la Intranet o directamente a los miembros del equipo de regionalización.

Однако для оценки эффективности Конвенции необходимо, чтобы все Стороны представляли свои доклады вовремя.
Sin embargo, para que puedan utilizarse para evaluar la eficacia del Convenio será necesario que todas las Partes presenten sus informes en los plazos establecidos.

За последние 10 лет в среднем по 23 государства- участника в год представляли свои доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции.
En promedio, en los diez últimos años han presentado sus informes de conformidad con el artículo 18 de la Convención 23 Estados partes al año.

Оратор подчеркивает, что важно, чтобы государства- участники не только соблюдали положения Пакта, но и своевременно представляли свои периодические доклады.
Subraya que es importante que los Estados partes no sólo cumplan lo dispuesto en el Pacto sino también presenten sus informes periódicos puntualmente.

Список неправительственных организаций, которые не представляли свои четырехгодичные доклады в течение двух отчетных периодов подряд( E/ C. 2/ 2010/ CRP. 3);
Lista de organizaciones no gubernamentales que no presentaron sus informes cuadrienales durante dos períodos de sesiones consecutivos(E/C.2/2010/CRP.3);

Администрация разъяснила, что послала всем отделениям напоминание о том, чтобы они представляли свои инвентарные описи два раза в год.
La Administración explicó que había enviado comunicaciones a todas las oficinas para recordarles que presentaran sus inventarios en forma semestral.

Различные секции и подразделения Фонда не представляли свои заявки в административную канцелярию, которая могли бы составить сводный план закупок для Фонда.
Las diversas secciones y dependencia de la Caja no habían presentado sus necesidades para que la Oficina Ejecutiva pudiera elaborar el plan de adquisiciones unificado de la Caja.

С этой целью в некоторых странах предусматриваются требования о том, чтобы участники процедур составляли и представляли свои технические и финансовые предложения в двух отдельных конвертах.
Con ese fin, en algunos países se pide a los ofertantes que formulen y presenten sus propuestas técnicas y financieras en dos sobres distintos.

Он также постановил, чтобы государства- участники представляли свои письменные ответы не позднее чем через четыре недели после получения таких перечней тем и вопросов.
El Comité decidió asimismo que los Estados partes presentasen sus respuestas por escrito a más tardar cuatro semanas después de haber recibido la lista de preguntas y cuestiones.

В одном случае Специальный докладчик высказался против принятия проекта закона, требующего, чтобы адвокаты представляли свои рабочие файлы на предмет возможного расследования.
En un caso, el Relator Especial aconsejó que no se aprobara un proyecto de ley que obligaría a los abogados a suministrar sus archivos de trabajo como parte de una posible indagación.

Если бы все государства- участники Конвенции представляли свои доклады своевременно, Комитету пришлось бы непрерывно заседать в течение более пяти лет, чтобы рассмотреть их все.
Si todos los Estados partes en la Convención presentaran sus informes a tiempo, el Comité debería permanecer reunido ininterrumpidamente durante más de cinco años para examinarlos todos.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ говорит, что она поддерживает формулировку, зачитанную г-жой Тимоти, и что Секретариат несет ответственность за обеспечение того, чтобы государства- участники представляли свои доклады.
La Sra. SCHÖPP-SCHILLING dice que apoya el texto al que ha dado lectura la Sra. Timothy y dice que la secretaría es responsable de lograr que los Estados partes presenten sus informes.

В большинстве случаев внешние консультанты представляли свои заключения, и аудиторы компаний участвовали в проверке правильности выбранных подходов и политики, которых придерживались их компании.
En la mayoría de los casos, los consultores externos presentaban sus conclusiones, y los auditores de las empresas contribuían a verificar las opciones elegidas y las políticas aplicadas por las empresas.

ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы страновые отделения вовремя подготавливали и представляли свои доклады о ревизии расходов на национальное исполнение проектов.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que procurara que las oficinas en los países terminaran y presentaran sus informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional antes de que venciera el plazo.

В Организации Объединенных Наций координаторы также представляли свои доклады, при необходимости, Пятому и Второму комитетам Генеральной Ассамблеи, а также Экономическому и Социальному Совету.
En las Naciones Unidas, los coordinadores de informes también presentaron sus informes, según correspondiera, a la Quinta Comisión y la Segunda Comisión de la Asamblea General y al Consejo Económico y Social.

Председатель благодарит делегацию за ее всеобъемлющий доклад, однако подчеркивает важность того, чтобы государства- участники не только выполняли положения Пакта, но также своевременно представляли свои доклады.
El Presidente elogia a la delegación por el informe amplio que ha presentado, pero subraya que es importante que los Estados partes no solamente cumplan las disposiciones del Pacto sino que también presenten sus informes a tiempo.

По этой причине резолюции 1390( 2002) и 1455( 2003) требуют, чтобы государства представляли свои собственные доклады об осуществлении ими санкций в отношении« Аль-Каиды» и« Талибана».
Por esta razón, en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1390(2002) y 1455(2003) se pedía que los Estados presentaran sus propios informes sobre su aplicación de las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.

Необходимо также обеспечить, чтобы до 2000 года все страны ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и чтобы все государства- участники этой Конвенции представляли свои доклады в установленное время.
Obtener de todos los países que ratifiquen la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer antes del año 2000 y de todos los Estados partes en la Convención que presenten sus informes a debido tiempo es también indispensable.

Египетская делегация подчеркивает необходимость того, чтобы управляющие державы представляли свои доклады Секретариату в сроки, установленные соответствующими решениями Специального комитета и Генеральной Ассамблеи.
La delegación egipcia insiste en la necesidad de que las Potencias administradoras presenten sus informes a la Secretaría en los plazos fijados por las decisiones pertinentes del Comité Especial y de la Asamblea General.

Вновь, прежде всего, в пункте 10, говорится об усилиях договорных органов в целях повышения эффективности их методов работы и по обеспечению того, чтобы государства представляли свои доклады в предусмотренные сроки.
También se hace referencia a los esfuerzos que han realizado los órganos creados en virtud de tratados internacionales para hacer más eficientes sus métodos de trabajo y lograr que los Estados presenten sus informes dentro de los plazos señalados, en particular en el párrafo 10.

Решение Совета о совершенствовании положений, с тем чтобы исполнительные советы представляли свои доклады,- важный шаг, укрепляющий его общую консультативную роль в вопросах, касающихся деятельности различных фондов и программ.
La decisión del Consejo de mejorar las disposiciones para que las Juntas Ejecutivas presenten sus informes es un paso importante que refuerza su función general de orientación en cuestiones que atañen a la labor de los distintos fondos y programas.

В Организации Объединенных Наций координаторы по составлению докладов встречались с представителями государств- членов и региональных групп и кроме того, по мере необходимости, представляли свои доклады Пятому и Второму комитетам Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС.
En las Naciones Unidas, los coordinadores de los informes se reunieron con los Estados Miembros y los grupos regionales y también presentaron sus informes, según el caso, en las Comisiones Quinta y Segunda de la Asamblea General y al Consejo Económico y Social.

С учетом этого разъяснения позвольте мне предложить возможность поощрения делегаций к тому, чтобы те представляли свои проекты резолюций как можно раньше, но чтобы намеченный на 18 ч. 00 м. завтрашнего дня крайний срок распространялся на все проекты резолюций.
Teniendo en cuenta esa aclaración, sugeriría que se alentara a las delegaciones a presentar sus proyectos de resolución lo antes posible, pero que el plazo se fijara para mañana a las 18.00 horas para todos los proyectos de resolución.

В связи с этим она просила, чтобы специальные докладчики представляли свои доклады своевременно и чтобы Секретариат распространял их среди членов Комиссии на языке оригинала сразу же после поступления доклада и затем уже после редактирования.
Con ese propósito, pidió a los Relatores Especiales que presentaran sus informes puntualmente y pidió a la Secretaría que los distribuyera a los miembros en el idioma de presentación, al recibirlos y nuevamente después de su revisión editorial.

В Организации Объединенных Наций инспекторы, координирующие подготовку докладов, встречались с государствами- членами и региональными группами, а также представляли свои доклады соответственно Второму и Пятому комитетам Генеральной Ассамблеи и Экономическому и Социальному Совету.
En las Naciones Unidas, los coordinadores de los informes se reunieron con los Estados Miembros y los grupos regionales y también presentaron sus informes, según el caso, a la Segunda Comisión y la Quinta Comisión de la Asamblea General y al Consejo Económico y Social.