Que es УЧАСТНИКИ ПРЕДСТАВЛЯЛИ en Español

• participantes representaban
• partes presenten
• partes presentasen

Ejemplos de uso de Участники представляли en Ruso y sus traducciones al Español

Участники представляли более 150 стран.
Los participantes provenían de más de 150 países.

Он также постановил, чтобы государства- участники представляли свои письменные ответы не позднее чем через четыре недели после получения таких перечней тем и вопросов.
El Comité decidió asimismo que los Estados partes presentasen sus respuestas por escrito a más tardar cuatro semanas después de haber recibido la lista de preguntas y cuestiones.

Участники представляли широкий спектр различных стран, имеющих разные культуры и правовые системы.
Los participantes representaban una amplia sección transversal de países de diferentes culturas y ordenamientos jurídicos.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ говорит, что она поддерживает формулировку, зачитанную г-жой Тимоти, и что Секретариат несет ответственность за обеспечение того, чтобы государства- участники представляли свои доклады.
La Sra. SCHÖPP-SCHILLING dice que apoya el texto al que ha dado lectura la Sra. Timothy y dice que la secretaría es responsable de lograr que los Estados partes presenten sus informes.

Государства- участники представляли доклады об осуществлении Конвенции Комитету по поощрению и защите прав и достоинства инвалидов.
Los Estados Partes presentarán informes sobre la aplicación de la Convención al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

На своей тринадцатой сессии, состоявшейся в июле 1981 года, Комитет по правам человека принял решение о том, чтобы государства- участники представляли периодические доклады об осуществлении положений Пакта один раз в пять лет.
En su 13º período de sesiones, celebrado en julio de 1981, el Comité de Derechos Humanos decidió que los Estados partes presentasen cada cinco años informes periódicos acerca de la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Участники представляли разнообразные группы субъектов, заинтересованных в адаптации, которые обладают разнообразным опытом и различными экспертными знаниями.
Los participantes representaban a un amplio abanico de grupos interesados en la adaptación, y tenían experiencias y competencias diversas.

Хотя сложность некоторых обязательств может носить проблематичный характер, важно, чтобы государства- участники представляли ежегодные доклады об осуществлении Протокола с целью поощрения транспарентности и облегчения диалога.
Como la complejidad de algunas de las obligaciones podría plantear problemas, es importante que los Estados Partes presenten informes anuales sobre la aplicación del Protocolo a fin de promover la transparencia y facilitar el diálogo.

Его участники представляли различные слои афганского общества, в том числе мужчин и женщин, различные этнические группы и различные районы страны.
Los participantes representaron a numerosos sectores de la sociedad afgana, tanto hombres como mujeres, una variedad de grupos étnicos, y representantes de varias regiones del país.

На своей тридцать восьмой сессии в 1988 году Комитет постановил принять предложение государств- участников о том, чтобы государства- участники представляли всеобъемлющий доклад раз в четыре года и краткий доклад, содержащий обновленную информацию,- через два года после представления всеобъемлющего доклада.
En su 38º período de sesiones, celebrado en 1988, el Comité decidió aceptar la propuesta de que los Estados Partes presentasen informes completos cada cuatro años y breves informes de actualización en los intervalos de dos años.

Участники представляли национальные и местные органы власти, международные организации, частный сектор, гражданское общество и научные круги из всех регионов мира.
Los participantes representaban a gobiernos nacionales y locales, organizaciones internacionales, el sector privado, la sociedad civil y los círculos académicos de todas las regiones.

Непальская делегация поддерживает предложение о том, чтобы с целью избежания составления дублирующих друг друга докладов государства- участники представляли единый общий доклад о достигнутом ими прогрессе в осуществлении различных документов, к которым они присоединились.
Para evitar la duplicación en la presentación de informes, la delegación nepalesa se pronuncia a favor de la propuesta de que los Estados partes presenten un solo informe global sobre los progresos realizados en la aplicación de los distintos instrumentos a los que se hayan adherido.

Участники представляли широкий круг различных заинтересованных сторон-- от правительств и региональных межправительственных организаций до организаций системы Организации Объединенных Наций и основных групп.
Los participantes representaban una amplia gama de interesados, desde gobiernos y organizaciones intergubernamentales regionales hasta entidades del sistema de las Naciones Unidas y grandes grupos.

Исходя из этого Комитет предлагает, чтобы по каждому разделу государства- участники представляли информацию, касающуюся: последующих мер мониторинга, выделения ресурсов, статистических данных и проблем осуществления, как это указывается в пункте 5 ниже.
El Comité solicita, por lo tanto, que respecto de cada grupo de artículos el Estado Parte facilite información sobre el seguimiento, la vigilancia, la asignación de recursos, los datos estadísticos y las dificultades con que se tropieza para la aplicación, como se indica en el párrafo 5 a continuación.

Она требует, чтобы государства- участники представляли депозитарию ОАГ ежегодные доклады о своем импорте и экспорте охватываемых Конвенцией вооружений, которые идентичны тем, которые охватываются Регистром Организации Объединенных Наций.
La Convención exige que los Estados partes informen anualmente al depositario de la OEA acerca de sus importaciones y exportaciones de armas comprendidas en la Convención, que son idénticas a las comprendidas en el Registro de las Naciones Unidas.

В пункте 1 статьи 44 Конвенции о правах ребенка содержится требование о том, чтобы государства- участники представляли доклады в течение двух лет после вступления Конвенции в силу для соответствующего государства- участника, а впоследствии через каждые пять лет.
En el párrafo 1 del artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño se dispone que los Estados partes presentarán el primer informe dentro del plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Convención para el Estado parte de que se trate, y luego cada cinco años.

Она требует, чтобы государства- участники представляли ежегодные доклады депозитарию ОАГ об импорте и экспорте ими обычных вооружений, охватываемых Конвенцией, а они идентичны тем, которые охватываются Регистром Организации Объединенных Наций.
La Convención exige que los Estados partes presenten al Depositario de la OEA informes anuales sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales incluidas en el ámbito de la Convención, que son las mismas que figuran en el Registro de las Naciones Unidas.

Г-н КОТАНЕ( Южная Африка) хотел бы знать точку зрения членов Комитета относительно предложения о том, чтобы государства- участники представляли единый доклад всем договорным органам, в частности о том, будет ли подобный доклад содействовать улучшению качества представляемой информации.
El Sr. KOTANE(Sudáfrica) desearía conocer el punto de vista de los miembros del Comité sobre la propuesta de que los Estados partes presenten un informe unificado a todos los órganos creados en virtud de tratados, en particular sobre la posibilidad de que dicho informe contribuya a mejorar la calidad de las informaciones ofrecidas.

Если бы все государства- участники представляли свои доклады вовремя, большинству договорных органов потребовалось бы как минимум вдвое, а некоторым органам-- втрое больше времени для заседаний, чем сейчас, чтобы динамично рассматривать доклады в установленные сроки.
Si todos los Estados partes presentaran sus informes a tiempo, la mayoría de los órganos creados en virtud de tratados necesitarían al menos el doble de su tiempo actual de reunión para examinar los informes a fin de seguir este ritmo, y algunos, necesitarían el triple.

Комитету известно о том, что на протяжении ряда лет некоторые государства- участники представляли информацию об осуществлении Конвенции на территориях, находящихся под их управлением или подпадающих под их юрисдикцию, и на которые также распространяется действие положений статьи 15.
El Comité era consciente de que algunos Estados partes habían presentado en los últimos años información sobre la aplicación de la Convención en territorios que administraban o que se encontraban de otra forma bajo su jurisdicción y a los que se aplicaba también el artículo 15.

Участники представляли 28 национальных, региональных и международных организаций, занимающихся вопросами космической деятельности, мероприятиями по предупреждению стихийных бедствий с учетом оценки связанного с ними риска и экстренному реагированию, а также учебных заведений и частных компаний.
Los participantes representaban a 28 organizaciones nacionales, regionales e internacionales pertenecientes a la comunidad espacial, las comunidades de gestión de riesgos de desastres y de respuestas de emergencia, instituciones académicas y empresas privadas.

На основе работы Сетевой группы по отчетности о помощи пострадавшим ПКЭПП признал важность того, чтобы все государства- участники представляли отчетность о поддержке, оказываемой ими в целях помощи пострадавшим, и согласился продолжить работу над эффективными и действенными средствами, за счет которых государства- участники могли бы представлять отчетность по этим вопросам.
Basándose en la labor del Grupo concatenado sobre presentación de informes relativos a la asistencia a las víctimas, el Comité Permanente de Expertos reconoció la importancia de que todos los Estados Partes presentasen informes sobre el apoyo prestado a la asistencia a las víctimas y acordó seguir ocupándose de elaborar procedimientos eficaces y efectivos que permitan a los Estados Partes poder informar sobre esta cuestión.

В этом же духе если бы государства- участники представляли на добровольной основе титульную страницу типа предлагаемого образца( см. добавление), то государства- участники могли бы просто указывать, изменилась ли информация по отношению к формам за предыдущий год.
Análogamente, si los Estados Partes presentaran voluntariamente una portada como la propuesta muestra adjunta(véase el apéndice), los Estados Partes podrían indicar simplemente si la información que figura en los formularios del año anterior no ha experimentado cambios.

Участники представляли 117 страновых отделений и 87 правительств, членов Исполнительного совета, другие организации системы Организации Объединенных Наций, штаб-квартиры, бюро и подразделения, профессиональные ассоциации по оценке, учреждения в области развития и научные круги.
Los participantes representaban a 117 oficinas en los países y 87 gobiernos nacionales, miembros de la Junta Ejecutiva, otras organizaciones de las Naciones Unidas, direcciones y dependencias de la sede, asociaciones de evaluación profesionales, instituciones relacionadas con el desarrollo e instituciones académicas.

Участники представляли 57 национальных, региональных и международных организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, космическое сообщество, организации, занимающиеся уменьшением опасности бедствий и реагированием на чрезвычайные ситуации, учебные заведения и международные и частные компании.
Los participantes representaban a 57 organizaciones nacionales, regionales e internacionales pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas, la comunidad espacial, la comunidad encargada de la gestión de riesgos de desastre, las instituciones académicas y empresas privadas de alcance internacional.

Участники представляли общины и организации из северных и малых островных развивающихся государств и прибыли из 16 стран и регионов, включая Аляску, Карибский бассейн, Норвегию, Фиджи, полярные зоны Канады, Микронезию, Гренландию и Французскую Полинезию.
Los participantes, que representaban a comunidades y organizaciones del Ártico y los pequeños Estados insulares en desarrollo, procedían de 16 países y regiones, incluidos Alaska, el Caribe, Noruega, Fiji, la región del Ártico en el Canadá, la Micronesia, Groenlandia y la Polinesia Francesa.

Участники представляли 57 национальных, региональных и международных организаций, в том числе организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, организации, занимающиеся вопросами космической деятельности и вопросами уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования, учебные заведения и международные частные компании.
Los participantes representaron a 57 organizaciones nacionales, regionales e internacionales, incluidas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones especializadas en el espacio, la gestión de riesgos de desastre y la respuesta de emergencia, instituciones académicas y empresas privadas activas en el ámbito internacional.

В целом, участники представляли 42 национальные, региональные и международные организации, занимающиеся вопросами космической деятельности, мероприятиями по предупреждению стихийных бедствий с учетом оценки связанного с ними риска и экстренному реагированию на чрезвычайные ситуации, передачей знаний, а также учебные заведения и частные международные компании.
Los participantes representaban a 42 organizaciones nacionales, regionales e internacionales pertenecientes a la comunidad espacial, a entidades encargadas de la gestión del riesgo de desastre y la respuesta de emergencia, así como a instituciones académicas y de transferencia de conocimientos y empresas privadas de alcance internacional.

В целом участники представляли 44 национальные, региональные и международные организации, относящиеся к системе Организации Объединенных Наций, организации, занимающиеся вопросами космической деятельности, уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования и передачи знаний, а также научные учреждения и частные международные компании.
En conjunto, los participantes representaban a 44 organizaciones nacionales, regionales e internacionales pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas, la comunidad espacial, las comunidades de gestión de riesgos de desastres y de respuestas de emergencia, instituciones académicas y de transferencia de conocimientos y empresas privadas de alcance internacional.

В целом участники представляли 44 национальные, региональные и международные организации, относящиеся к системе Организации Объединенных Наций, организации, занимающиеся вопросами космической деятельности, предупреждения и ликвидации стихийных бедствий и экстренного реагирования на чрезвычайные ситуации и передачи знаний, а также научные учреждения и частные международные компании.
Los participantes representaban a 44 organizaciones nacionales, regionales e internacionales pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas, la comunidad espacial, entidades encargadas de la gestión del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia, así como a instituciones académicas y de transferencia de conocimientos y empresas privadas de alcance internacional.