Que es УЧАСТНИКИ ПРЕДСТАВИЛИ en Español

• participantes presentaron
• parte proporcionaron
• partes presentaron
• participantes proporcionaron
• participantes facilitaron
• los participantes formularon

Ejemplos de uso de Участники представили en Ruso y sus traducciones al Español

Участники представили следующие рекомендации:.
Los ponentes formularon las recomendaciones siguientes:.

Например, с точки зрения убедительности Конвенции, настоятельно необходимо, чтобы государства- участники представили полные и всеобъемлющие объявления.
Por ejemplo, es imperativo para la credibilidad de la Convención que los Estados Partes presenten declaraciones plenas y completas.

Все участники представили годовые доклады о применении этой системы.
Todos los participantes han presentado informes anuales sobre la aplicación del sistema.

На этих практикумах и совещаниях участники представили информацию о состоянии существующих и перспективных технологий ГНСС и их применении.
En esos cursos prácticos y reuniones, los participantes han presentado información sobre el estado actual y a muy corto plazo de la tecnología de los GNSS y sus aplicaciones.

Участники представили отчеты соответствующим органам в своих странах.
Los participantes han presentado informes a las autoridades pertinentes de sus respectivos países.

Рабочая группа выразила пожелание, чтобы государства- участники представили информацию о новом законодательстве в области возвращения активов на ее будущих совещаниях.
El Grupo de trabajo expresó el deseo de que en sus futuras reuniones los Estados parte presenten su nueva legislación sobre la recuperación de activos.

Участники представили и обсудили три документа, подготовленные представителями провинций.
Los participantes presentaron y debatieron tres documentos preparados por personas de cada uno de los estados.

Анализирующей группе было трудно соблюсти эти положения, поскольку некоторые государства- участники представили запросы или пересмотренные запросы крайне поздно.
El cumplimiento de estas medidas fue difícil para el grupo de análisis porque algunos Estados partes presentaron solicitudes o solicitudes revisadas sumamente tarde.

Эти государства- участники представили разъяснения, в связи с чем анализирующая группа выразила им глубокую признательность.
Los Estados Partes proporcionaron información que fue muy apreciada por el grupo de análisis.

На четвертой сессии Конференции, состоявшейся в октябре 2011 года, государства- участники представили информацию о новом законодательстве о возвращении активов.
En el cuarto período de sesiones de la Conferencia, celebrado en octubre de 2011, los Estados parte presentaron su legislación nueva sobre la recuperación de activos.

Участники представили и обсудили ряд примеров воздействия изменения климата и опыт по адаптации в горных районах.
Los participantes presentaron y debatieron varios ejemplos de efectos del cambio climático y de experiencias relativas a la adaptación en las regiones montañosas.

На заседаниях Постоянного комитета государства- участники представили обновленные справки о ходе уничтожения запасов, а некоторые государства- неучастники привели сведения о своих запасах.
En las reuniones del Comité Permanente, los Estados Partes proporcionaron información actualizada sobre los progresos realizados en la destrucción de sus existencias.

Все участники представили свои годовые доклады об осуществлении Кимберлийского процесса, которые оценивала Рабочая группа по наблюдению.
Todos los participantes presentaron sus informes anuales sobre la aplicación del Proceso de Kimberley, que fueron evaluados por el Grupo de trabajo de supervisión.

В конце основной презентации все участники представили План действий, который включал в себя информацию об использовании учебного комплекта в их работе и в рамках организаций.
Al concluir las presentaciones sustantivas, cada participante presentó un plan de acción para la aplicación del juego de material didáctico en sus puestos de trabajo y organizaciones.

Участники представили анализы программы обучения и школьных учебников на предмет их основного содержания с точки зрения терпимости и равенства.
Los participantes presentaron análisis de los currículos y textos escolares centrados en su contenido dominante, con especial referencia a la tolerancia y la igualdad.

Эта процедура требует, чтобы отдельные выбранные участники представили документы независимых организаций, подтверждающие полноту и достоверность раскрываемой в их декларациях информации.
Este procedimiento exige a determinados participantes que presenten documentación de terceros para demostrar que la información presentada en sus declaraciones es íntegra y exacta.

Участники представили предложения в отношении межкультурного и межрелигиозного диалога, в том числе через региональные и многосторонние организации.
En la reunión se presentaron propuestas para el diálogo intercultural e interreligioso, incluido el diálogo a través de organizaciones regionales y multilaterales.

От участников требуется, чтобы они представляли статистические данные на ежеквартальной основе, и мне особенно приятно доложить, что все участники представили статистические данные за 2005 год.
Se exige a los participantes la participación de estadísticas trimestrales y me complace sobre todo informar de que todos los participantes presentaron las estadísticas correspondientes a 2005.

Кроме того, многие другие участники представили Суду письменные заявления, содержащие информацию, имеющую отношение к ответу на вопрос, поставленный Генеральной Ассамблеей.
Asimismo, otros muchos participantes han presentado a la Corte exposiciones escritas que contienen información pertinente para la cuestión planteada por la Asamblea General.

Поскольку ежеквартальное представление статистических данных является одной из обязанностей участников ССКП, все участники представили такие данные за 2005 год, что представляет прогресс по сравнению с 2004 годом.
Los participantes tienen que presentar estadísticas semestrales; todos los participantes las presentaron para 2005, lo que supuso un progreso respecto de 2004.

Участники представили соответствующие доклады и исследования, а освещение этого мероприятия ливийскими аудиовизуальными средствами массовой информации и в печати включало прямые трансляции заседаний.
Los participantes presentaron documentos y estudios pertinentes, y la cobertura audiovisual y de prensa libia incluyó la transmisión en directo de las deliberaciones.

На шестом и заключительном заседании в последний день участники представили итоги работы отдельных групп и предложили ряд рекомендаций в отношении возможных путей продвижения вперед, которые содержатся в главе V.
En la sexta y última sesión, celebrada el último día, los participantes presentaron los resultados de los distintos grupos y explicaron a grandes rasgos varias recomendaciones de opciones para el futuro que figuran en el capítulo V.

Все участники представили требуемые статистические отчеты за 2005 и 2006 годы, что стало возможным в том числе благодаря возможностям повышения квалификации, предоставленным правительством Канады.
Todos los participantes presentaron las estadísticas para 2005 y 2006, con el apoyo de las continuas oportunidades de formación puestas a disposición por el Gobierno canadiense.

Некоторые государства- участники сообщили Секретариату, что они не располагают информацией о делах, касающихся возвращения активов, или имеют информацию только о незавершенных делах, а другие государства- участники представили статистическую информацию или список дел.
Varios Estados parte que presentaron respuestas comunicaron a la Secretaría que carecían de información relativa a casos de recuperación de activos o que solo tenían casos aún no resueltos; algunos Estados parte proporcionaron información estadística o listas de casos.

Участники представили конкретные примеры того, как структуры Организации Объединенных Наций содействуют соблюдению прав инвалидов и поддерживают осуществление Конвенции.
Los ponentes ofrecieron ejemplos concretos de las medidas que habían tomado estas entidades de las Naciones Unidas para promover los derechos de las personas con discapacidad y apoyar la aplicación de la Convención.

Некоторые государства- участники представили статистические данные о количестве полученных и отправленных просьб о выдаче за последние несколько лет, в том числе о процентной доле выполненных просьб.
Algunos Estados parte proporcionaron estadísticas y cifras sobre el número de solicitudes de extradición presentadas y recibidas en los últimos años y el porcentaje de solicitudes de extradición aceptadas.

Участники представили информацию о роли национальных механизмов в преобразовании законодательства в области гражданского, семейного, уголовного и трудового права, а также в отношении имущественных и земельных прав женщин.
Los participantes proporcionaron información sobre la función que habían cumplido los mecanismos nacionales en la modificación de la legislación sobre cuestiones civiles, de familia, penales y laborales, así como en relación con los derechos de las mujeres a la tierra y a la propiedad.

Некоторые участники представили конкретную информацию о мерах, принятых во исполнение резолюций 61/ 105 и 64/ 72 в районах, где не существует компетентных РРХО.
Algunos participantes facilitaron información específica sobre medidas adoptadas para aplicar las resoluciones 61/105 y 64/72 en zonas donde no existían organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera competentes.

Различные участники представили краткую оценку соответствующего опыта их собственных стран и сделали вывод о том, что главным фактором социально-экономического прогресса в долгосрочной перспективе является развитие людских ресурсов.
Varios participantes presentaron una breve evaluación de las experiencias de su propio país y llegaron a la conclusión de que a la larga el desarrollo de los recursos humanos era el factor central del progreso económico y social.

Для этой цели участники представили ряд вариантов и форматов структурного подхода к рассмотрению вопроса о взаимосвязи между положениями и обсудили вопрос о том, следует ли организовать положения по темам или разграничить их в соответствии с уровнем обязательств.
Con ese fin, los participantes presentaron varios formatos y opciones para abordar la relación entre las disposiciones de manera estructural y analizaron si las disposiciones debían seguir organizadas por temas o se las debía organizar por niveles de obligación.