Que es СТОРОНЫ ПРЕДСТАВЛЯЛИ en Español

• partes presenten
• las partes habían aportado

Ejemplos de uso de Стороны представляли en Ruso y sus traducciones al Español

В течение двух дней обе стороны представляли заключительные аргументы.
Durante dos días, ambas partes presentan sus alegatos finales.

Обе стороны представляли их собственные( зачастую противоречащие друг другу) рекомендации Генеральному секретарю на предмет принятия им решения;
Ambas partes presentaron sus propias recomendaciones(a menudo antitéticas) al Secretario General para que adoptara una decisión;

С этой точки зрения было бы полезным, чтобы стороны представляли свои доклады после каждого раунда переговоров.
Para ello, sería útil que las partes presentaran informes al cabo de cada ronda de conversaciones.

Однако для оценки эффективности Конвенции необходимо, чтобы все Стороны представляли свои доклады вовремя.
Sin embargo, para que puedan utilizarse para evaluar la eficacia del Convenio será necesario que todas las Partes presenten sus informes en los plazos establecidos.

Объемы, однако, не подвергались сокращению в тех случаях, когда Стороны представляли обоснованные данные, например, о необычно стойких вредителях, или когда регламентирующие положения предусматривали конкретные нормы применения.
Sin embargo, las cantidades no se habían reducido cuando las Partes habían aportado pruebas sustantivas, por ejemplo, de plagas mucho más tolerantes que lo normal, o cuando las reglamentaciones exigían tasas de aplicación determinadas.

Хотя Дохинский документ не предусматривал крайних сроков для начала или завершения проверки, в нем содержался призыв к тому, чтобы перед его подписанием стороны представляли сведения о дислокации своих сил Единому главному посреднику.
Si bien en el Documento de Doha no se fijaban plazos de comienzo ni de finalización de la verificación, se instaba a las partes a presentar al Mediador Principal Conjunto información sobre la disposición de sus fuerzas antes de firmar el Documento.

ВОКНТА может рассмотреть вопрос о внесении рекомендации, предусматривающей необходимость того, чтобы Стороны представляли данные по годам в период после 2000 года, например по 2005, 2010 и 2020 годам, как это указывается в решении 1/ CP. 1.
El OSACT podría considerar la posibilidad de recomendar que las Partes presenten información correspondiente a años posteriores al año 2000, por ejemplo los años 2005, 2010 y 2020, según lo señalado en la decisión 1/CP.1.

Было предложено, чтобы Стороны представляли необходимую информацию о запрещении импорта, предусмотренную в пункте 1 статьи 4; такая информация должна быть как можно более четкой, и секретариату следует оказывать Сторонам содействие в этом процессе.
Se propuso que las Partes suministraran la información solicitada sobre las prohibiciones de importación establecidas en el párrafo 1 del artículo 4; que esa información debía ser lo más clara posible, y que la secretaría debería prestar asistencia a las Partes para llevar adelante este proceso.

В ходе первой компиляции и обобщения национальных сообщений было отмечено, что рекомендации в целом соблюдались, хотя во многих случаях Стороны представляли информацию, в лучшем случае, лишь по нескольким осуществляемым мерам по адаптации.
En la primera recopilación y síntesis se comprobó que las recomendaciones se siguieron en general, aunque en muchas ocasiones la información proporcionada por las Partes contenía pocas o ninguna referencia a la aplicación de medidas de adaptación.

Отмечая, что в Конвенции имеется ряд положений, требующих, чтобы Стороны представляли информацию секретариату, и отмечая также, что нет необходимости менять характер применения каких-либо из этих положений или предусматривать внесение в них поправок.
Tomando nota de la existencia de varias disposiciones en el Convenio en las que se estipula que las Partes presenten información a la secretaría y, tomando nota también de que no es necesario modificar la aplicación de ninguna de esas disposiciones, ni de significar su modificación.

Где это было целесообразно, Комитет рекомендовал уменьшить заявленные объемы, однако корректировки не производились в тех случаях, когда Стороны представляли веские аргументы, связанные, например, с необычно стойкими вредителями, или когда речь шла о нормативных требованиях в отношении использования конкретных величин.
En la medida de lo razonable, el Comité había recomendado una reducción de las cantidades propuestas, pero no se habían hecho ajustes cuando las Partes habían aportado argumentos de peso, como plagas desusadamente tolerantes, o cuando la normativa exigía la utilización de cantidades determinadas.

По прошествии дополнительного периода порядка трех месяцев, в течение которых стороны представляли свои дополнительные состязательные бумаги, исправления и официальные отредактированные версии своих справок по делу, в соответствии с предъявляемыми требованиями, объем оперативных документов всех представивших апелляции сторон составил 5520 страниц.
Tras un período adicional de alrededor de tres meses en que las partes presentaron nuevos escritos, correcciones y versiones públicas de sus escritos, los documentos operativos presentados por todos los apelantes sumaban 5.520 páginas.

Признавая, что некоторые правовые требования Протокола и мероприятия Сторон зависят от предоставления Сторонам достаточного времени для рассмотрения информации, представляемой Группой по техническому обзору и экономической оценке относительно возможных поправок и корректировок к Протоколу, а также от содержащегося в статье 9 Венской конвенции требования, чтобы Стороны представляли такую информацию за шесть месяцев до Совещания Сторон,.
Reconociendo que ciertos requisitos jurídicos del Protocolo y la adopción de medidas por las Partes requieren que las Partes dispongan de tiempo suficiente para considerar la información presentada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en relación con posibles enmiendas y ajustes del Protocolo, y el requisito estipulado en el artículo 9 del Convenio de Viena de que una Parte presente esa información seis meses antes de la Reunión de las Partes,.

В этом ответе предлагается, чтобы Стороны представляли информацию о конкретных вызывающих обеспокоенность вопросах или соображениях относительно определения государств транзита в приложении А к Протоколу, областей, связанных с доказательством незаконного оборота для целей Протокола, а также адекватности пределов финансовой ответственности, отраженных в приложении В к Протоколу.
En ella se proponía que se invitara a las Partes a presentar observaciones sobre inquietudes o consideraciones específicas relativas a la definición de los Estados de tránsito en el anexo A del Protocolo, las dificultades para demostrar el tráfico ilícito a los efectos del Protocolo y la idoneidad de los límites financieros establecidos en el anexo B del Protocolo.

Обе стороны представили свои доказательства.
Las dos partes nos presentaron pruebas.

Стороны представляют биографические данные назначаемых экспертов для их препровождения Конференции Сторон..
Las Partes presentarán a la Conferencia de las Partes los curricula vitae de los expertos designados.

Все Стороны представили данные о прекурсорах ПГ.
Todas las Partes comunicaron datos sobre los precursores de GEI.

Все Стороны представили нескорректированные оценки, как того требуют руководящие принципы РКИКООН.
Todas las Partes comunicaron estimaciones sin ajustar, de acuerdo con las directrices de la Convención.

Стороны представляют национальные доклады секретариату.
Las Partes presentan sus informes nacionales a la secretaría.

Сроки Стороны представляют информацию о бромированных дифениловых эфирах Декабрь 2015 года.
Las Partes presentan información sobre los éteres de difenilo bromados Diciembre de 2015.

Стороны представляют свои национальные доклады с использованием пересмотренного формата.
Las Partes presentan sus informes nacionales utilizando el formato revisado.

Все Стороны представили в своих национальных сообщениях информацию об уязвимости и адаптации.
Todas las Partes informaron sobre su vulnerabilidad y adaptación en sus comunicaciones nacionales.

Обе стороны представили заключения экспертизы о состоянии товара.
Ambas partes presentaron informes periciales acerca del estado de las mercancías.

Стороны, представившие данные к 30 июня.
Partes que habían presentado informes al 30 de junio.

Обе стороны представили свои аргументы.
Ambas partes han presentado sus alegaciones.

Стороны представят свои заключительные записки по делу к 5 декабря 2008 года.
Las partes presentarán por escrito sus alegaciones finales antes del 5 de diciembre de 2008.

Стороны представляют уведомления об окончательных регламентационных постановлениях.
Las Partes presentan notificaciones de medidas reglamentarias firmes.

Стороны, представившие информацию, во исполнение положений решения XV/ 19.
La Parte proporciona información en cumplimiento de lo establecido en la decisión XV/19.

Стороны, представляющие уведомления об окончательном регламентационном постановлении.
Las Partes presentan notificaciones de medidas reglamentarias firmes.