Que es ГОСУДАРСТВА ПРЕДСТАВЛЯТЬ en Español

• a los estados a que presenten
• a los estados que faciliten
• a los estados que proporcionen

Ejemplos de uso de Государства представлять en Ruso y sus traducciones al Español

Она призвала государства представлять такую информацию.
El Grupo instó a los Estados a que aportaran esa información.

Применение этой процедуры часто побуждало государства представлять доклады.
La aplicación de este procedimiento había inducido a menudo a los Estados a presentar informes.

Следует также обязать государства представлять свои списки посредников и ежегодно их обновлять.
También se debería pedir a los Estados que comunicaran sus listas de intermediarios y las actualizaran todos los años.

Норвегия поэтому хотела бы вновь побудить все государства представлять такие описания.
Por consiguiente, Noruega desea alentar una vez más a todos los Estados a que faciliten tales explicaciones.

Наконец, Австралия настоятельно призывает все государства представлять в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций свои ежегодные доклады.
Por último, instamos a todos los Estados a que presenten sus informes anuales al Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.

Он может просить государства представлять расширенный базовый документ и доклады по конкретным договорам, принятым государствами- участниками.
Podría pedir a los Estados que presentaran un documento básico ampliado e informes específicos sobre los tratados aceptados por los Estados Partes.

Комитет, которому помогает Группа по наблюдению, продолжает призывать государства представлять имена и названия на предмет их возможного включения в Сводный перечень.
Con la asistencia del Equipo de Vigilancia, el Comité ha seguido alentando a los Estados a presentar nombres para su posible inclusión en la lista consolidada.

Кроме того, следует и далее призывать государства представлять дополнительную информацию в отношении лиц и организаций, уже фигурирующих в перечне.
También debe alentarse a los Estados a que proporcionen nueva información sobre los individuos y las entidades que ya figuran en la lista.

Призывает государства представлять Комитету для включения в сводный перечень имена лиц и названия организаций, в настоящее время связанных с движением<< Талибан>gt;;
Alienta a los Estados a que presenten al Comité los nombres de las personas y entidades asociadas actualmente con los talibanes para que se incluyan en la Lista consolidada;

Резолюция 1526( 2004) Совета Безопасности не обязывает государства представлять новые всеобъемлющие доклады об осуществлении, но предусматривает активный диалог с помощью ряда средств.
La resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad no exige que los Estados presenten nuevos informes amplios sobre la aplicación de las sanciones; en cambio, autoriza a entablar un activo diálogo mediante diversos medios.

Призывает государства представлять национальные доклады к 2000 году для всеобъемлющего пятилетнего обзора и оценки хода осуществления Платформы действий в 2000 году.
Alienta a los Estados a que presenten antes del año 2000 informes nacionales para el examen y la evaluación amplios y quinquenales de la aplicación de la Plataforma de Acción en el año 2000.

Один делегат привлек внимание к высокой стоимости затрат, связанных со сбором дезагрегированных данных, и к тому факту, что ряд договорных органов уже просили государства представлять подробные статистические данные.
Un delegado mencionó el alto costo de reunir datos desglosados y el hecho de que varios órganos creados en virtud de tratados ya pedían a los Estados que proporcionaran estadísticas detalladas.

Германия призывает государства представлять данные в регистр вооружений Организации Объединенных Наций, в том числе по категории стрелкового оружия и легких вооружений.
Alemania alienta a los Estados a que presenten informes al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, también en la categoría de armas pequeñas y las armas ligeras.

В своих руководящих принципах представления отчетности Комитет просит государства представлять информацию о законах, положениях и инструкциях, касающихся обращения с лицами, лишенными свободы( CAT/ C/ 4/ Rev. 3).
En sus directrices sobre la presentación de informes, el Comité pide a los Estados que proporcionen información sobre las leyes, reglamentos e instrucciones relativos al trato dado a las personas privadas de libertad(CAT/C/4/Rev.3).

Настоятельно призывать государства представлять просьбы о помощи в соответствующие организации, поскольку такие просьбы являются нередко предпосылкой для получения помощи.
Exhortar a los Estados a que presenten solicitudes de asistencia a las organizaciones competentes, pues tales pedidos son a menudo una condición indispensable para obtener asistencia.

Она просила Секретариат продолжать свою работу по сбору и систематизации информации о случаях возвращения активов и призвала государства представлять соответствующую информацию Секретариату.
El Grupo de trabajo solicitó a la Secretaría que siguiera reuniendo y sistematizando la información sobre los casos de recuperación de activos, y pidió a los Estados que facilitaran la información pertinente a la Secretaría.

Обязанность государства представлять доклады, несомненно, является международным обязательством, однако его невыполнение не представляет собой нарушения каких-либо индивидуальных прав.
La obligación de los Estados de presentar informes es ciertamente una obligación internacional pero el hecho de no dar cumplimiento a esa obligación no constituye violación de ningún derecho individual.

Мы с нетерпением ожидаем обещанных трех юридически обязательных документов, которые, среди прочего, содержат основные правила в отношении безопасного обращения, включая захоронение радиоактивных отходов, и даже обязывают государства представлять периодически доклады.
Esperamos con interés la elaboración de los tres nuevos instrumentos jurídicamente vinculantes prometidos en los que, entre otras cosas, figurarán las normas básicas relativas a la gestión segura de los desechos radiactivos, incluida su eliminación y en los que se exigirá que los Estados presenten informes con regularidad.

Канада продолжает призывать государства представлять информацию об их усилиях и действиях по осуществлению Договора в качестве официальных докладов до проведения сессий Подготовительного комитета и обзорных конференций.
El Canadá sigue alentando a los Estados a que presenten información sobre sus labores y actividades para dar aplicación al Tratado, en forma de informes oficiales antes de las reuniones del Comité Preparatorio y de las Conferencias de Examen.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея призывает все государства соблюдать международные стандарты, обеспечивающие гарантии защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, и призывает государства представлять Генеральному секретарю информацию по этому вопросу.
La Asamblea General exhorta a todos los Estados a que respeten las normas internacionales que establecen salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, y pide a los Estados que faciliten al Secretario General información al respecto.

Рабочая группа призвала государства представлять Секретариату информацию как по успешным, так и неудачным делам, с целью укрепления его возможностей проводить аналитическую работу.
El Grupo de trabajo solicitó a los Estados que presentaran a la Secretaría información sobre los casos, tanto sobre los que habían culminado con éxito como sobre los que habían concluido con resultados negativos, para reforzar la capacidad de aquella de realizar su labor analítica.

Кроме того, Комитет, в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции, может в любое время запрашивать информацию у государства- участника и в своих заключительных замечаниях может просить государства представлять в течение года информацию о последующих действиях по выполнению некоторых его рекомендаций.
Además, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, en cualquier momento el Comité puede pedir información al Estado Parte y en sus observaciones finales pedir a los Estados que faciliten información dentro de un plazo de un año sobre la aplicación de algunas de sus recomendaciones.

Комиссия настоятельно призвала государства представлять Секретариату сведения об осуществлении ими Нью-йоркской конвенции для обеспечения постоянного обновления информации, публикуемой на веб- сайте ЮНСИТРАЛ по этому проекту.
La Comisión instó a los Estados a que facilitaran información a la Secretaría acerca de la aplicación interna de la Convención de Nueva York a fin de que la CNUDMI publicara en su sitio en Internet información actualizada a ese respecto.

Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин желательно запросить участвующие государства представлять в своих докладах информацию о принимаемых ими мерах по обеспечению прав женщин, состоящих в браке с иностранцами, и существующем законодательстве в этом отношении.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer debería solicitar a los Estados Partes que presenten en sus informes datos sobre las medidas que adoptan para garantizar los derechos de las mujeres casadas con extranjeros, así como sobre la legislación existente a este respecto.

Канада продолжает призывать государства представлять информацию об их усилиях и действиях по осуществлению Договора о нераспространении в качестве официальных докладов на сессиях Подготовительного комитета и обзорных конференциях.
El Canadá sigue alentado a los Estados a que presenten información sobre sus labores y actividades para dar aplicación al Tratado sobre la No Proliferación, en forma de informes oficiales antes de las reuniones del Comité Preparatorio y de las Conferencias de Examen.

Он также предлагает- на более долгосрочный период- сократить количество этих органов и число запрашиваемых докладов, поощрять государства представлять единый доклад всем соответствующим органам и заменить процедуру периодического представления докладов процедурой представления докладов в ответ на конкретную просьбу.
Asimismo, propone, a más largo plazo, que se reduzca el número de esos órganos, así como el de los informes necesarios, que se inste a los Estados a que presenten un único informe a todos los órganos competentes y que se sustituya la presentación periódica de informes por informes preparados en respuesta a preguntas concretas.

После принятия резолюции 1455( 2003) Совет призывал государства представлять более подробные данные о включенных в перечень именах и названиях, а в своей резолюции 1735( 2006) он четко отметил риск ошибочного опознания.
Desde la aprobación de la resolución 1455(2003), el Consejo ha alentado a los Estados a proporcionar más detalles sobre las partes cuyos nombres figuran en la Lista y en su resolución 1735(2006) mencionó explícitamente el riesgo de error de identificación.

ЮНОДК призвало государства представлять информацию об их внутреннем законодательстве, имеющем отношение к Конвенции, в том числе о возвращении активов, в целях обновления и изменения информации, представленной на портале TRACK и в библиотеке правовых документов по Конвенции против коррупции.
La UNODC invitó a los Estados a que presentaran información actualizada sobre su legislación interna relevante en el contexto de la Convención, incluso en lo tocante a la recuperación de activos, a fin de actualizar y modificar la información contenida en el portal TRACK y la Biblioteca Jurídica de la Convención contra la Corrupción.

Канада продолжает призывать государства представлять информацию об их усилиях и действиях по осуществлению Договора в качестве официальных докладов, представляемых до проведения сессий Подготовительного комитета и обзорных конференций.
El Canadá sigue alentando a los Estados a que presenten información sobre las medidas que adoptan y las actividades que llevan a cabo para aplicar el Tratado como informes oficiales antes de que se celebren las reuniones del Comité Preparatorio y las Conferencias de Examen.

Она призвала также государства представлять Секретариату как печатные, так и электронные версии отчетов с целью содействовать дополнительному подтверждению информации, представленной в их официальных материалах, направляемых Секретариату.
El Grupo también instó a los Estados a facilitar a la Secretaría ejemplares impresos y electrónicos de sus informes con el fin de facilitar la corroboración de los datos suministrados en los informes presentados oficialmente a la Secretaría.