Que es ГОСУДАРСТВА ПРЕДСТАВЛЯЮТ en Español

• estados presentan
• estados proporcionan

Ejemplos de uso de Государства представляют en Ruso y sus traducciones al Español

Не все государства представляют свои отчеты своевременно и регулярно.
No todos los Estados presentan sus informes periódicamente en los plazos previstos.

Анализ информации, представленной в национальных ежегодных докладах, позволял бы определить, действительно ли государства представляют полезную информацию в соответствии с Руководством.
El análisis de la información facilitada en los informes nacionales anuales permitiría determinar si los Estados proporcionan información útil de conformidad con la Guía.

Отмечается тот факт, что многие государства представляют экземпляры текстов своих законов и распоряжений, непосредственно касающихся деятельности по контролю над наркотиками.
Se reconoce que de esta manera muchos Estados proporcionan textos de sus leyes y reglamentos que tratan específicamente de las actividades de fiscalización de drogas.

С 1992 года Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является единственным механизмом учета международных поставок, в который государства представляют информацию на добровольной основе.
Desde 1992, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es el único mecanismo sobre transferencias internacionales al que los Estados proporcionan información de manera voluntaria.

К тому же, когда государства представляют так называемые интеграционные проекты, международные организации должны удостоверяться в том, что в них участвуют соответствующие НПО.
Además, cuando los Estados presentan los llamados proyectos de integración, las organizaciones internacionales deberían verificar si las ONG pertinentes han participado en su preparación.

Административные расходы по линии социального страхования и государства представляют 5, 1% общего объема затрат, в то время как расходы на профилактические мероприятия составляют лишь 2% общего объема затрат.
Los gastos administrativos de los seguros sociales y del Estado suponen un 5,1 por ciento de los gastos totales, y a la prevención sólo le corresponde un 2 por ciento de los mismos.

Государства представляют всеобъемлющие ежегодные национальные доклады обо всех своих международных поставках вооружений и боеприпасов в международный регистр, который публикует сводный всеобъемлющий международный годовой доклад.
Los Estados presentarán anualmente informes nacionales detallados sobre todas sus transferencias internacionales de armas y municiones a un registro internacional, que publicará un informe anual internacional completo sobre dichas transferencias.

Что касается раздела" любая другая соответствующая информация", то лишь одна страна представила информацию, запрашиваемую в Руководстве, которое предусматривает, что государства представляют информацию об отсрочке соблюдения.
En cuanto a la sección sobre" cualquier otra información pertinente" solo un país ha proporcionado el tipo de información que se solicita en la Guía, en la que se pide que los Estados proporcionen información sobre el aplazamiento del cumplimiento.

Вместе с тем ответы показывают, что некоторые государства сохраняют мины для учебных целей, а другие государства представляют информацию об учебных курсах, организованных либо своими силами, либо другой Высокой Договаривающейся Стороной.
Sin embargo, las respuestas indican que algunos Estados retienen minas con fines de entrenamiento y que otros Estados proporcionan información sobre los cursos de capacitación que se organizan internamente o por otra Alta Parte Contratante.

Он также обращает внимание на серьезный юридический пробел в правилах процедуры, который необходимо будет рассмотреть Комитету во вторую очередь и который относится к тем случаям, когда государства представляют доклад, но не направляют делегацию на сессию, где этот доклад будет рассматриваться.
Señala también una laguna jurídica importante del Reglamento, que el Comité deberá examinar posteriormente, relacionada con el caso en que un Estado presenta informe pero no envía delegación al período de sesiones en que se examina el informe.

Некоторые государства представляют информацию относительно возможности подачи заявления о предоставлении статуса лица, отказывающегося от несения военной службы по соображениям совести, до зачисления на военную службу, хотя во многих случаях такая информация представлена в виде, не способствующем четкому пониманию указанного права.
Algunos Estados proporcionan información sobre la posibilidad de solicitar el estatuto jurídico de objetor de conciencia antes de ingresar en el ejército, aunque en ciertos casos esa información es compleja y no facilita un entendimiento claro de ese derecho.

Это сделано в соответствии с руководящим указанием Департамента по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, согласно которому государства представляют документы о военных запасах, подготовленные их правительствами в отчетный год, и никаких специальных докладов в связи с представлением информации для Регистра не требуется.
Esto se ajusta a la orientación del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, que recomienda que los Estados presenten los documentos elaborados a lo largo del año por sus gobiernos sobre las existencias de material bélico y dispone que no es necesario que se redacten informes especiales para presentarlos al Registro.

Так, например, иногда государства представляют просто набор данных, не сопровождая их пояснениями, что не позволяет составить четкое представление о положении в стране и определить, в каких районах или местах лишения свободы нужно в приоритетном порядке принять меры по предупреждению пыток.
De este modo, ocurre que hay Estados que presentan los datos según los han reunido sin acompañarlos de una explicación, lo que no permite tener una idea precisa de la situación en el país ni determinar en qué regiones o lugares de detención habría que tomar prioritariamente medidas de prevención de la tortura.

В пункте 1 статьи 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах предусмотрено, что участвующие государства представляют свои доклады по этапам в соответствии с программой, которая должна быть установлена Экономическим и Социальным Советом в течение одного года после вступления в силу Пакта по консультации с государствами- участниками и заинтересованными специализированными учреждениями.
En el párrafo 1 del artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se establece que los Estados partes presentarán sus informes por etapas, con arreglo a un programa que establecerá el Consejo Económico y Social en el plazo de un año desde la entrada en vigor del Pacto, previa consulta con los Estados partes y con los organismos especializados interesados.

В соответствии с ним государства представляют Генеральному секретарю свои конкретные соображения о мерах по обеспечению транспарентности и укреплению доверия с целью поддержания международного мира, безопасности, содействия международному сотрудничеству, а также предотвращения гонки вооружений в космической деятельности.
De conformidad con sus disposiciones, los Estados presentan observaciones concretas sobre las medidas de transparencia y fomento de la confianza al Secretario General con el propósito de mantener la paz y la seguridad internacionales, promover la cooperación internacional e impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Установление мира в Анголе-- вот главная цель разумного и принципиального политического процесса под руководством Жозе Эдуарду душ Сантоша, задача которого состояла в том, чтобы освободить вместе с некоторыми силами нашего региона народ юга Африки от правления деспотичных режимов; урегулировать конфликты в Центральной Африке путем переговоров; положить конец угрозе, которую некоторые государства представляют для своих соседей; и, наконец, обеспечить экономическое развитие и интеграцию в регионе.
El establecimiento de la paz en Angola era el objetivo supremo de un proceso político razonable y de principios liderado por el Presidente José Eduardo dos Santos, cuyas metas eran: liberar al pueblo del África meridional junto con algunas fuerzas de nuestra región, del dominio de regímenes opresores; solucionar los conflictos internos del África central mediante negociaciones; acabar con la amenaza que algunos Estados representaban para sus vecinos y, por último, conseguir la integración y el desarrollo económico de la región.

Однако, поскольку в резолюции 827( 1993) Совета Безопасности предусматривается, что государства представляют предложения в отношении правил процедуры и доказывания судьям Международного трибунала, его делегация считает, что было бы также уместно рассмотреть вопрос о том, нельзя ли создать аналогичный механизм для международного уголовного трибунала.
Sin embargo, como la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad dispone que los Estados presenten sugerencias relativas a las normas sobre procedimiento y sobre pruebas a los magistrados del Tribunal Internacional, su delegación estima que también convendría examinar si podría crearse un mecanismo similar para el tribunal penal internacional.

Отдельные государства представляют подробную информацию о конкретных положениях в области защиты прав человека, которые они стараются соблюдать при осуществлении резолюции 1624( 2005)( там же, раздел VII), однако чаще государства, отвечая на этот вопрос, просто перечисляют ратифицированные ими договоры по правам человека, делают заявления общего характера, или вообще не отвечают на этот вопрос.
Aunque algunos Estados facilitaron detalles sobre las disposiciones de derechos humanos específicas que observaron en la aplicación de la resolución 1624(2005)(ibíd., secc. VII), con frecuencia respondieron a la pregunta mediante una simple enumeración de los tratados de derechos humanos que habían ratificado, o bien efectuaron algún tipo de declaración genérica o no respondieron en absoluto a la pregunta.

Тем не менее, основываясь на результатах проведенного анализа докладов, которые государства представляют КТК, Специальный докладчик попрежнему обеспокоен тем, что после рассмотрения их докладов Контртеррористическим комитетом до государств не всегда достаточно четко доносится мысль о том, что они обязаны обеспечивать соблюдение прав человека в ходе борьбы с терроризмом.
No obstante, basándose en su estudio de los informes presentados por los Estados al Comité, sigue preocupando al Relator Especial que el mensaje que los Estados reciben del examen de sus informes por el Comité no siempre haya sido suficientemente claro en cuanto al deber de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Было признано, что государства представляют национальные интересы, а частные организации подотчетны в первую очередь своим акционерам, но при этом было заявлено о поддержке создания глобальных неправительственных организаций, которые могли бы прагматично решать на добровольной основе вопросы нищеты, здравоохранения, образования и другие проблемы, используя при этом пожертвования частного сектора, в том числе ресурсы, технологии и поддержку в интересах свободной и справедливой торговли.
Conscientes de que los Estados representan los intereses nacionales y las organizaciones privadas responden primordialmente a sus miembros, los participantes expresaron su apoyo a la creación de una organización no gubernamental de alcance mundial que pueda abordar con criterios pragmáticos y en forma voluntaria los problemas de la pobreza, la salud, la educación y otros asuntos conexos, con contribuciones del sector privado, incluidos recursos, tecnología y apoyo para un comercio libre y justo.

Однако, учитывая тот факт, что многие государства представляют свои доклады с опозданием и рассмотрение докладов Комитетом обычно задерживается ввиду отсутствия ресурсов, строгое толкование правила о пяти годах может привести к такой ситуации, когда очередной периодический доклад государства должен представляться в тот же год, когда Комитет рассматривает предыдущий доклад этого государства..
No obstante, dado que muchos Estados presentan sus informes con retraso y normalmente se aplaza su examen en el Comité por falta de recursos, la interpretación estricta de la norma quinquenal podría dar lugar a que el siguiente informe periódico del Estado Parte deba presentarse el mismo año en que el Comité va a examinar su informe anterior.

Государства, представленные наблюдателями.
Estados representados por observadores.

Другие государства, представленные наблюдателями.
Otros Estados representados por observadores.

Многие государства представили недостаточную информацию о применяемой в этом отношении практике.
Muchos Estados han proporcionado información insuficiente sobre las prácticas que efectivamente siguen al respecto.

Она призвала государства представлять такую информацию.
El Grupo instó a los Estados a que aportaran esa información.

Эти государства представили подробный перечень ситуаций, в которых следует проводить консультации:.
Esos Estados presentaron una lista detallada de situaciones en que sería necesario celebrar consultas:.

Государства, представившие отчеты.
Estado que presenta el informe.

Государства представляли доклады все семь лет.
Estados han presentado informes en cada uno de los siete años.

Все государства, представляющие такие группы, должны иметь одинаковые права и обязательства.
Todos los Estados que representen a esos grupos deberían tener los mismos derechos y obligaciones.

В настоящее время лишь 30% государств представляют свои доклады своевременно.
A día de hoy, solo el 30% de los Estados presenta su informe a tiempo.