Que es ГОСУДАРСТВА ПРЕДУПРЕЖДАТЬ en Español

• los estados a prevenir

Ejemplos de uso de Государства предупреждать en Ruso y sus traducciones al Español

Включать обязательство государства предупреждать и карать такие деяния;
Incorporar la obligación del Estado de prevenir y reprimir esos actos;

Коррупция является проблемой на всех уровнях государственного управления и отрицательно сказывается на правоохранительной деятельности, оказании социальных услуг и общей способности государства предупреждать нарушения прав человека и принимать надлежащие меры в случае их нарушения.
La corrupción es un problema en todos los niveles de la administración pública que socava la aplicación de la ley, la prestación de los servicios sociales y la capacidad general del Estado para prevenir y reparar las violaciones de los derechos humanos.

Однако статья 3 Конвенции обязывает государства предупреждать, запрещать и искоренять всякую дискриминационную практику.
Ahora bien, el artículo 3 de la Convención obliga a los Estados a prevenir, prohibir y eliminar todas las prácticas discriminatorias.

Даже поверхностное ознакомление с этими положениями позволяет сделать вывод о стремлении бенинского государства предупреждать и пресекать пытки и все виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Este breve examen de las distintas disposiciones demuestra la voluntad del Estado de Benin de prevenir la tortura y todos los tratos crueles, inhumanos o degradantes y de reprimirlos.

Комитет подчеркивает, что обязательство государства предупреждать пытки распространяется также на всех лиц, которые действуют де-юре или де-факто от имени государства- участника, совместно с ним или по его указанию.
El Comité subraya que la obligación del Estado de impedir la tortura también se aplica a todas las personas que actúen, de jure o de facto, en nombre del Estado Parte, en colaboración con éste o a instancia de éste.

С учетом обзора работы Совета в 2011 году он настоятельно призвал государства предупреждать такие акты и обеспечивать от них надлежащую защиту.
Remitiéndose a los resultados del examen del Consejo en 2011, instó a los Estados a prevenir y garantizar una protección adecuada contra esos actos.

В рамках этой реформы был принят принцип pro personae, а также обязательства государства предупреждать, расследовать, пресекать и исправлять нарушения прав человека и обязательства всех органов власти поддерживать, уважать, защищать и обеспечивать указанные права.
La reforma incorpora el principio pro personae de interpretación jurídica y las obligaciones del Estado de prevenir, investigar, sancionar y reparar las violaciones a los derechos humanos y de todas las autoridades de promover, respetar, proteger y garantizar dichos derechos.

Фактически, обязательство государства предупреждать и соответствующая обязанность действовать возникают в момент, когда государству становится известно или когда ему должно было при обычных обстоятельствах стать известно о существовании серьезной опасности совершения актов геноцида.
En realidad, la obligación de prevenir que incumbe al Estado y el correspondiente deber de actuar nacen en el momento en que el Estado tiene conocimiento, o debería normalmente haberlo tenido, de la existencia de un grave riesgo de que se cometa el genocidio.

Хотя эти виды деятельности могут помочь укрепить безопасность, расширить власть государства, предупреждать незаконную торговлю и повысить сбор налогов и пошлин, представляется необходимым, чтобы они дополнялись двусторонними инициативами и сотрудничеством, особенно со стороны стран, расположенных в этом регионе.
Si bien estas actividades pueden ayudar a promover la seguridad, ampliar la autoridad del Estado, disuadir del tráfico ilícito y aumentar la recaudación de ingresos, es esencial que sean complementadas con iniciativas y cooperación bilaterales, particularmente de países de la región.

Она настоятельно призывает государства предупреждать все нарушения всех прав человека и основных свобод женщин и девочек и уделять особое внимание отмене тех видов практики и законов, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам или увековечивают насилие против них либо поощряют такое насилие.
Insta a los Estados a que prevengan cualquier violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y las niñas y dediquen especial atención a la eliminación de las prácticas y leyes que las discriminan o que perpetúan o toleran la violencia contra ellas.

Было предложено также уточнить в комментарии к проекту статьи 16, что обязанность государства предупреждать бедствие включает обязанность принимать необходимые и надлежащие меры для обеспечения того, чтобы его действия не повышали риск наступления бедствия в других государствах..
Asimismo, se sugirió que el comentario al proyecto de artículo 16 aclarara que la obligación de un Estado de prevenir desastres incluía la obligación de adoptar medidas necesarias y apropiadas para garantizar que sus acciones no aumentaran el riesgo de desastres en otros Estados..

Совет решительно отвергает любые запугивания или репрессии в отношении лиц и групп лиц, которые сотрудничают или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, и настоятельно призывает государства предупреждать такие акты и обеспечивать надлежащую защиту от них.
El Consejo rechaza enérgicamente todo acto de intimidación o represalia contra personas y grupos que colaboren o hayan colaborado con las Naciones Unidas, sus representantes y sus mecanismos en la esfera de los derechos humanos, e insta a los Estados a prevenir esos actos y a ofrecer una protección adecuada al respecto.

Высокая преступность( см. пункт 13) и неспособность государства предупреждать ее, расследовать преступления и наказывать за них породили такую обстановку, в которой гражданское население является беззащитным и в которой растет недоверие к национальным организациям, ответственным за борьбу с преступностью.
Los altos índices de delincuencia(véase el párrafo 13) y su no prevención, investigación y sanción por el Estado, ha generado una situación de indefensión ciudadana y aumentado la desconfianza en las entidades nacionales encargadas de combatir el delito.

Ссылаясь далее на то, что в пункте 30 вышеупомянутого итогового документа Совет по правам человека решительно отвергает любой акт запугивания или репрессий в отношении лиц и групп лиц, которые сотрудничают или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, и настоятельно призывает государства предупреждать такие акты и обеспечивать надлежащую от них защиту.
Recordando además que, en el párrafo 30 del documento mencionado, el Consejo de Derechos Humanos rechaza enérgicamente todo acto de intimidación o represalia contra personas y grupos que colaboren o hayan colaborado con las Naciones Unidas, sus representantes y sus mecanismos en la esfera de los derechos humanos, e insta a los Estados a prevenir esos actos y a asegurar una protección adecuada al respecto.

Становится во все большей степени очевидно, что нарушения права на здоровье, такие как неготовность государства предупреждать дискриминацию в отношении людей, инфицированных ВИЧ и СПИДом( или же фактически дискриминацию, совершаемую самим государством), фактически снизили эффективность программ по предупреждению ВИЧ.
Cada vez se puso más claramente de manifiesto que las violaciones del derecho a la salud, como el hecho de que el Estado no impidiera la discriminación contra las personas que viven con el VIH y el sida(o, más aun, la discriminación perpetrada por el propio Estado), reducían en realidad la eficacia de los programas de prevención del VIH.

Призывает все государства предупреждать произвольные казни и казни без суда и следствия, пытки, все виды насилия и эксплуатации в отношении детей, работающих и/ или живущих на улице и другие нарушения их прав и привлекать виновных к судебной ответственности, разрабатывать и осуществлять политику в области защиты, социальной и психологической реабилитации и реинтеграции таких детей, а также принимать экономические и социальные меры и меры в области образования для решения проблем детей, работающих и/ или живущих на улице;
Pide a todos los Estados que impidan las ejecuciones arbitrarias y sumarias, la tortura, todas las formas de violencia contra los niños que trabajan o viven en la calle y su explotación, así como otras violaciones de sus derechos humanos, y que lleven a los autores de esas violaciones ante la justicia, aprueben y apliquen políticas de protección, rehabilitación social y psicológica e integración de esos niños, y adopten soluciones económicas, sociales y educativas para tratar de resolver los problemas de los niños que trabajan o viven en la calle;

Призывает все государства предупреждать нарушения прав детей, работающих и/ или живущих на улице, включая дискриминацию, произвольные задержания и внесудебные, произвольные казни и казни без надлежащего судебного разбирательства, пытки, все виды насилия и эксплуатации, и привлекать виновных к судебной ответственности, разрабатывать и осуществлять политику в области защиты, социальной и психологической реабилитации и реинтеграции таких детей, а также принимать экономические, социальные и просветительские стратегии для решения проблем детей, работающих или живущих на улице;
Exhorta a todos los Estados a que impidan la violación de los derechos de los niños que trabajan o viven en la calle, como la discriminación, la detención arbitraria, las ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias y sumarias, la tortura y todo tipo de violencia o explotación, y a que lleven a los autores de esas violaciones ante la justicia, aprueben y apliquen políticas de protección, rehabilitación social y psicológica y reinserción de estos niños, y adopten estrategias económicas, sociales y educativas para tratar de resolver los problemas de los niños que trabajan o viven en la calle;

Однако содержание и объем предполагаемого обязательства государств предупреждать бедствия( индивидуально или коллективно) затрагивает глубинные вопросы, которыми, возможно, придется заниматься.
Sin embargo, la naturaleza y el alcance de la supuesta obligación de los Estados de prevenir desastres(actuando individual o colectivamente) plantea serios interrogantes, que quizás sea necesario atender.

Обязанность государств предупреждать торговлю людьми и бороться с ней также предусмотрена в региональных документах.
Los instrumentos regionales también prevén las obligaciones de los Estados de prevenir y combatir la trata de personas.

Подкомиссии по поощрению и защите прав человека следует прояснить позитивные обязательства государств предупреждать нарушения прав человека, совершаемые с применением стрелкового оружия.
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos debería actuar para aclarar las responsabilidades positivas de los Estados de prevenir las violaciones de los derechos humanos perpetradas con armas pequeñas.

Обязательства защищать принимают во внимание роль третьих сторон, требуя от государств предупреждать вмешательство таких третьих сторон в осуществление другими прав человека.
Las obligaciones de proteger toman en cuenta el papel de terceras partes, y exigen que los Estados impidan que esos terceros interfieran con el ejercicio de los derechos humanos por otros.

В связи со статьей 3 Конвенции в докладе речь идет лишь об осуждении апартеида и о политике Нидерландов в этой сфере, тогда как в статье 3 говорится также о расовой сегрегации и содержится призыв к государствам предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на своих территориях.
En cuanto al artículo 3 de la Convención, el informe alude únicamente a la condena del apartheid y a la política de los Países Bajos al respecto, pero en el artículo 3 se condena también la segregación racial y se pide a los Estados que prevengan, prohíban y eliminen en sus territorios todas las prácticas de esta naturaleza.

Г-жа Кубиас Медина принимает к сведению, что, согласно Трудовому кодексу, все формы дискриминации в отношении работников запрещены, и спрашивает, существует ли разница в обращении с трудящимися- мигрантами в формальном и неформальном секторах, и если нет, то как государство предупреждает такую дискриминацию.
La Sra. Cubias Medina señala que el Código del Trabajo prohíbe toda forma de discriminación contra los trabajadores y pregunta si existe alguna diferencia entre el trato dispensado a los trabajadores migratorios en los sectores estructurado y no estructurado, y, de no ser así, cómo evita el Estado parte que se produzca esa discriminación.

В принятых в 2011 году итогах обзора работы Совета по правам человека решительно отвергаются любые акты запугивания или репрессий в отношении отдельных лиц и групп, которые сотрудничают или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, и содержится настоятельный призыв к государствам предупреждать такие акты и обеспечивать надлежащую от них защиту.
En el resultado del examen de su labor, aprobado en 2011, el Consejo de Derechos Humanos rechaza enérgicamente todo acto de intimidación o represalia contra personas y grupos que colaboren o hayan colaborado con las Naciones Unidas, sus representantes y sus mecanismos en la esfera de los derechos humanos, e insta a los Estados a prevenir esos actos y a ofrecer una protección adecuada al respecto.

Арабские государства предупреждают, что такое включение подорвет как сам Договор, так и доверие к режиму в целом.
Los Estados árabes advierten que esa tendencia debilitará el Tratado y provocará una pérdida de confianza en la viabilidad del régimen en su conjunto.

Обязательства по защите требуют от государств предупреждать, сдерживать и пресекать действия третьих сторон, необоснованно препятствующих пользованию каким-либо правом, или применять к ним санкции.
La obligación de proteger supone que los Estados deben prevenir, disuadir y frenar a terceros cuando éstos interfieran indebidamente en el disfrute de un derecho o imponerles sanciones.