Que es ТАКЖЕ ПРЕДУПРЕДИЛ en Español

• también advirtió

Ejemplos de uso de Также предупредил en Ruso y sus traducciones al Español

Также предупредил Секретную службу.
También notificamos al Servicio Secreto.

В контексте рассмотрения согласованной формы представления бюджетов вспомогательных расходов Комитет также предупредил, что резюме не следует делать чрезмерно объемным.
La Comisión también previno, en el contexto del examen de las presentaciones armonizadas de los presupuestos de apoyo, contra los resúmenes demasiado extensos.

А также предупредила меня держаться от тебя подальше.
Y también me dijo que me alejara de ti.

В своем обзоре первоначального бюджета вспомогательных расходов на 2002- 2003 годы Консультативный комитет также предупредил, что<< произвольное распределение расходов между разделами расходов по программам и расходов на вспомогательное обслуживание может привести к резкому увеличению расходов по программам, в то время как расходы на управление и администрацию и расходы на вспомогательное обслуживание программ будут искусственно занижаться>gt;.
La Comisión Consultiva, en su examen del presupuesto de apoyo inicial, también advirtió que" la clasificación arbitraria de los gastos entre gastos de los programas y de apoyo puede hacer aumentar los costos de los programas, al tiempo que los gastos administrativos y de gestión y el apoyo a los programas pueden mantenerse bajos artificialmente".

Я также предупредил, что, если ситуация не улучшится, придется принять дополнительные меры экономии.
También advertí que, a menos que la situación mejorara, habría que aplicar otras medidas de economía adicionales.

Председатель Комитета по защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта-- межправительственного органа, созданного в соответствии со вторым протоколом к Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта,-- также предупредил соответствующие власти Мали и Сирийской Арабской Республики о необходимости уважения культурных ценностей в соответствии со статьей 4 Конвенции.
La Presidencia del Comité para la Protección de Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, que es un órgano intergubernamental creado por el Segundo Protocolo de la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, también alertó a las autoridades pertinentes de Malí y de la República Árabe Siria acerca de la necesidad de respetar el patrimonio cultural en virtud del artículo 4 de la Convención.

Тагалоа также предупредил внука о том, чтобы тот почитал своего дядю Моа.
Tagaloa también le advirtió que debía honrar a su tío Moa.

Кроме того, командующий иранским Корпусом стражей исламской революции генерал-майор Рахим- Сафави заявил несколько дней тому назад следующее:<< Стражи революции, армия и добровольцы в Иране осуществляют наблюдение за всеми враждебными военными перемещениями>gt;. В рамках этого же заявления он также предупредил, что<< иранские силы дадут решительный отпор любому агрессору, который попытается осуществить вторжение на иранские острова и побережье>gt;, имея в виду три принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам острова, оккупируемых Ираном.
Asimismo, el comandante en jefe de la Guardia Revolucionaria del Irán, general de división Rahim Safavi, declaró hace algunos días lo siguiente:" Las fuerzas de la Guardia, del Ejército y de los voluntarios del Irán están vigilando todos los movimientos militares hostiles" y, en esas mismas declaraciones, advirtió también que" las fuerzas iraníes cortarán las manos de cualquier agresor que intente invadir las islas y las costas iraníes", refiriéndose a las tres islas de los Emiratos Árabes Unidos ocupadas por el Irán.

Другая делегация также предупредила о том, что не следует делать слишком большим количество членов группы экспертов.
Otra delegación advirtió también que el número de miembros de los grupos no debía ser demasiado elevado.

Оно также предупредило, что данная инициатива, возможно, несвоевременна, учитывая напряженные отношения между НПО и правительством.
También advirtió de que la iniciativa podría ser prematura, habida cuenta de la difícil relación entre las ONG y el Gobierno.

Фактические власти также предупредили международные представительства в Бисау о том, что они не потерпят защиты<< террористов>gt;.
Las autoridades de facto también advirtieron a las representaciones internacionales en Bissau de que no se toleraría que se diera protección a" terroristas".

Я также предупредил Генерального секретаря, который направил своего заместителя по операциям по поддержанию мира, чтобы встретить меня.
Asimismo, alerté al Secretario General, quien envió a su adjunto a cargo de las operaciones de mantenimiento de la paz para que se reuniera conmigo.

Один из представителей страховых компаний также предупредил, что коммерческие страховщики обычно не страхуют от чисто экономических потерь или от действий правительства, т. е. от последствий введенных правительством норм или от санкций за нарушения.
Un representante del ramo de los seguros advirtió también que los aseguradores comerciales en general no aseguraban contra las meras pérdidas económicas los actos de los Estados, es decir, contra los efectos de las normativas estatales o de las penas por incumplimiento.

Он также предупредил, что предметом споров могут оказаться положения нынешней основы, в соответствии с которой водные ресурсы в водоносных горизонтах распределялись бы между государствами на базе аналогичных положений Конвенции 1997 года.
El orador también advierte que las disposiciones del marco actual que asignan los recursos hídricos situados en acuíferos compartidos por dos Estados sobre la base de las disposiciones análogas de la Convención de 1997 podrían dar lugar a polémicas.

Устройство также предупредило Людей Икс о надвигающейся угрозе, созданной не мутантом Джаггернаутом до первого появления этого персонажа.
El dispositivo también advirtió a la Patrulla X de la inminente amenaza que suponía el no-mutante Juggernaut antes de la primera aparición del personaje.

Совет также предупредил, что невыполнение этих требований может повлечь за собой вывод Миссии из Эритреи.
El Consejo también advirtió de que, si no se daba respuesta a sus solicitudes, podía retirar a la Misión de Eritrea.

Д-р Шафи также предупредил, что в нынешний период напряженности тактика" железного кулака", применяемая Израилем, может привести к новому кровопролитию.
El Dr. Shafi advirtió también que, en la crítica coyuntura actual, la táctica de mano de hierro de Israel iba a llevar a nuevos derramamientos de sangre.

Генерал Клинч также предупредил Вашингтон, что семинолы не намерены двигаться, и что будет необходимо большое число войск, чтобы заставить их сняться с места.
El General Clinch también advirtió a Washington de que los Semínolas no tenían ninguna intención de mudarse y que más tropas serían necesarias para forzarlos.

Европейский союз также предупредил о серьезных негативных последствиях закрытия Израилем территории, находящейся под юрисдикцией Палестинского органа.
La Unión Europea, asimismo, advirtió acerca de las graves consecuencias negativas del cierre por parte de Israel de territorios que se encuentran bajo la jurisdicción de la Autoridad Palestina.

Генеральный секретарь также предупредил относительно опасности безграничной фрагментации, если все этнические, религиозные или лингвистические группы потребуют предоставить им право стать государством.
El Secretario General también advirtió acerca del peligro de la fragmentación sin límites si todos los grupos étnicos, religiosos o lingüísticos reclamaran el derecho a ser un Estado.

Гн Окампо также предупредил Экономический и Социальный Совет, что вопреки ожиданиям цены на нефть продолжают расти и что это может иметь серьезные последствия для роста мировой экономики.
El Sr. Ocampo advirtió también al Consejo Económico y Social que, en contra de lo esperado, el precio del petróleo seguía aumentando, lo que podría repercutir considerablemente en el crecimiento de la economía mundial.

Сирийская Арабская Республика также предупреждает об опасности игнорирования такого терроризма.
También advierte sobre los peligros de ignorar el terrorismo de esa índole.

Также предупреди границу.
También alerta a la frontera.

А также предупредить людей на судне, что мы им не доверяем.
También advertiría a la gente del carguero que sospechamos de ellos.

Красная королева также предупреждает Элис, что среди них есть шпион корпорации.
La Reina Roja también advierte a Alice acerca de que uno de su grupo, es un espía de Umbrella.

Человек- паук также предупреждает Гарри, что убийство Нормана заставит Гарри" стать сыном, которого Норман всегда хотел".
Spider-Man también advierte a Harry que matar a Norman hará que Harry"se convierta en el hijo que Norman siempre quiso".

Путин также предупреждает, что« мы и вы- русские и украинцы- можем в недалеком будущем полностью потерять Крым».
Putin advierte también que“vosotros y nosotros- los rusos y los ucranianos- podríamos perder Crimea completamente”.

Такой подход позволит также предупредить потенциальное сопротивление со стороны руководителей программ, которые не захотят терять сотрудников, играющих ключевую роль в осуществлении программы".
Ese enfoque permitiría también evitar la posible resistencia de directores de programas, que no desean perder los servicios de funcionarios que se consideran esenciales para la ejecución del programa.".

Группа также предупреждает, что любые последствия такого посягательства будут угрожать региональной стабильности, породят насилие, ненависть и религиозную вражду.
El Grupo advierte, asimismo, de que cualquier repercusión derivada de esa invasión amenazaría la estabilidad regional, engendraría violencia y odio, y presagiaría luchas religiosas.

В-четвертых, договор не должен устанавливать какого-либо порога и он должен также предупреждать возможность усовершенствования или модернизации существующего ядерного оружия, которым обладают некоторые государства.
Cuarto, el tratado no debe establecer ningún tipo de umbral y debe evitar asimismo la posibilidad de mejorar o modernizar las armas nucleares existentes en posesión de algunos Estados.