Que es КОМИТЕТ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ en Español

• la comisión advierte

Ejemplos de uso de Комитет предупреждает en Ruso y sus traducciones al Español

В свете вышесказанного Консультативный комитет предупреждает, что в графике развертывания могут возникнуть задержки.
Teniendo esto en cuenta, la Comisión advierte de que se podrían producir retrasos en el calendario de despliegue.

Консультативный комитет предупреждает о том, что Отделение должно обеспечивать более качественное планирование расходов по этой статье и контроль за ними.
La Comisión Consultiva advierte que la Oficina debe planificar y supervisar mejor esos gastos.

Хотя специальные знания этих сотрудников и оказываемая ими помощь являются полезными, Консультативный комитет предупреждает относительно потенциальной опасности утраты преемственности в работе в том, что касается определенных важных и уникальных функций, свойственных программам и мероприятиям Организации Объединенных Наций.
Aunque los conocimientos y la asistencia de ese personal son útiles, la Comisión Consultiva previene contra el posible peligro de perder memoria institucional en ciertas funciones importantes únicas para los programas y actividades de las Naciones Unidas.

Комитет предупреждает, что задержки в осуществлении проекта могут привести к резкому увеличению объема расходов и что поэтому этого необходимо не допускать.
La Comisión advierte que las demoras en la ejecución del proyecto pueden entrañar una escalada de los costos, por lo que deberían evitarse.

Консультативный комитет предупреждает, что в период финансовых ограничений следует прилагать максимальные усилия для сокращения накладных расходов.
La Comisión Consultiva previene de que en momentos de limitación de recursos deben realizarse los máximos esfuerzos para reducir los costos generales.

Комитет предупреждает о неблагоприятных последствиях представления пересмотренных смет, что подрывает целостность процедуры подготовки бюджета на двухгодичный период.
La Comisión advierte que no debe centrarse sistemáticamente con la presentación de estimaciones revisadas, pues ello atenta contra la integridad del proceso del presupuesto bienal.

В этой связи Консультативный комитет предупреждает, что такие факторы действительно должны быть внешними; ссылки на взаимоотношения между организационными подразделениями, которые встречаются по всему тексту бюджета, не следует приводить в качестве внешних факторов.
A este respecto, la Comisión Consultiva advierte que tales factores deben ser efectivamente externos; no podrá invocarse que las relaciones entre dependencias orgánicas, a que se hace referencia en todo el presupuesto, constituyen factores externos.

Комитет предупреждает государства- участники о том, что они не должны допускать высылки трудящихся- мигрантов и членов их семей во время рассмотрения их ходатайства.
El Comité advierte a los Estados partes de que deben velar por que los trabajadores migratorios y sus familiares no sean expulsados mientras se examina su caso.

В интересах соблюдения бюджетной дисциплины и гласности Комитет предупреждает о том, что вакантные должности, которые больше не нужны, должны упраздняться и что просьбы о создании новых должностей и повышении должностных классов должны быть полностью обоснованы( см. также доклады Комитета о Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( A/ 62/ 781/ Add. 1, пункт 18) и о Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( A/ 62/ 781/ Add. 3, пункт 24)).
La Comisión advierte que, en aras de mantener la disciplina y transparencia presupuestarias, los puestos vacantes que dejen de ser necesarios deben eliminarse y las solicitudes de nuevos puestos y de reclasificación de puestos deben estar plenamente justificadas(véanse también los informes de la Comisión sobre la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(A/62/781/Add.1, párr. 18) y sobre la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(A/62/781/Add.3, párr. 24)).

Комитет предупреждает, что функции ревизии и надзора должны всегда находиться в центре внимания независимо от того, сталкивается ли та или иная организация с нехваткой ресурсов.
La Comisión advierte que siempre se debe dar prioridad a las funciones de supervisión y de comprobación de cuentas sin perjuicio de las limitaciones de recursos a que se enfrente cualquier programa.

Кроме того, Комитет предупреждает о существовании тенденции испрашивать дополнительные ресурсы во всех ситуациях ввиду предполагаемого увеличения объема работы.
Además, la Comisión advierte contra la tendencia a solicitar recursos adicionales en todas las situaciones en previsión de un aumento del volumen de trabajo.

Комитет предупреждает о недопустимости регулярного использования стандартных схем при определении структуры и штатных расписаний миссий, включая количество и классы должностей.
La Comisión advierte contra la práctica de utilizar rutinariamente un patrón uniforme para determinar la estructura y los niveles de la plantilla de las misiones, incluido el número y las categorías de los puestos.

Консультативный комитет предупреждает о том, что это решение финансировать мероприятия после завершения двухгодичного периода, к которому относятся финансовые средства, создаст прецедент, и поэтому его принимать не следует.
La Comisión Consultiva advierte que esa decisión de consignar fondos para algunas actividades una vez terminado el bienio para el cual se han aprobado esos fondos sentará precedente, por lo cual no debería haberse adoptado.

Комитет предупреждает, что дальнейшее невыполнение в полном объеме резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи во всех ее аспектах поставит под серьезное сомнение действенность предусмотренного в ней процесса составления бюджета.
La Comisión advierte de que seguirse desviando de la aplicación cabal de la resolución 41/213 de la Asamblea General en todos sus aspectos implicará cuestionar seriamente la validez del proceso presupuestario allí incorporado.

Консультативный комитет предупреждает, что эти изменения могут сказаться на возможности Организации прибегать к услугам весьма многочисленного контингента имеющихся технических специалистов из государств- членов и на качестве проводимой работы.
La Comisión Consultiva advierte que esos cambios pueden influir en las posibilidades que tiene la Organización de recurrir al vasto acervo de conocimientos técnicos existentes en los Estados Miembros y en la calidad del trabajo realizado.

Комитет предупреждает, что меры, принятые в этом отношении в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, должны носить максимально ограниченный характер во избежание практической реализации предлагаемой реорганизации без однозначного одобрения Ассамблеей.
La Comisión advierte que se deben limitar, en la medida de lo posible, las medidas adoptadas en ese sentido en el bienio 2010-2011 a fin de evitar una aplicación de facto de la reestructuración propuesta sin la aprobación expresa de la Asamblea.

Однако Комитет предупреждает, что меры по упрощению экзаменационного процесса не должны приводить к снижению высоких требований в отношении качества, предъявляемых в Организации Объединенных Наций к письменному и устному переводу.
La Comisión advierte, sin embargo, que las medidas para simplificar el examen no deben comprometer la alta calidad que se exige en las Naciones Unidas en materia de traducción e interpretación.

Вместе с тем Комитет предупреждает, чтобы в будущем необходимость улучшения соотношения между должностями категории общего обслуживания и должностями категории специалистов в качестве аргумента для обоснования должностей не использовался.
Sin embargo, la Comisión advierte que en el futuro, no debe utilizarse el argumento de" mejorar la proporción entre personal de servicios generales y del cuadro orgánico" como una justificación de los puestos.

Комитет предупреждает, что для обеспечения эффективности предлагаемой международной поддержки объем работы должен быть ограничен только теми делами, решение по которым позволит персоналу местных судебных органов накопить максимальный опыт.
La Comisión advierte que, para que el apoyo internacional propuesto sea eficaz, las causas tramitadas deben limitarse a aquellas cuya solución tendría el mayor efecto posible desde el punto de vista de la experiencia que pudiera adquirir el personal judicial local.

Комитет предупреждает, что любые дополнительные ассигнования, которые Ассамблея может санкционировать в связи с докладом Генерального секретаря, должны использоваться строго по назначению, т. е. на проекты в области обеспечения безопасности, указанные в этом докладе.
La Comisión advierte que todo crédito adicional que la Asamblea pueda considerar oportuno autorizar en relación con el informe del Secretario General debería utilizarse estrictamente para los fines para los cuales se autorizó, es decir, los proyectos relacionados con la seguridad indicados en dicho informe.

Комитет предупреждает о том, что развертывание подразделений и имущества до подписания меморандумов о взаимопонимании с предоставляющими воинские контингенты странами может создать такую ситуацию, когда на Организацию Объединенных Наций ляжет ответственность за погашение требований, выходящих за рамки фактических потребностей Миссии.
La Comisión advierte que el despliegue de efectivos y de equipo, antes de la firma del memorando de entendimiento con países que aportan contingentes, puede llevar a una situación en que las Naciones Unidas sean responsables de liquidar reclamaciones por montos excesivos en relación con las necesidades reales de la Misión.

Комитет предупреждает, что, несмотря на потенциальные экономические выгоды от использования брокеров, первостепенную важность имеют безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций и сохранность грузов, которые они могут сопровождать, равно как и полное соблюдение установленных стандартов и правил в области безопасности.
La Comisión advierte de que, a pesar de las ventajas económicas que puedan derivarse del empleo de intermediarios, la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de la carga que pudieran estar acompañando tiene una importancia primordial, al igual que el cabal cumplimiento de las normas y reglamentos aprobados en materia de seguridad.

Комитет предупреждает, что сокращение числа штатных должностей, финансируемых за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, не должно приводить к появлению новых процедур, благодаря которым должности высокого уровня, которые не обязательно связаны с поддержанием мира и безопасности или не связаны с ситуациями непредвиденного или чрезвычайного характера, финансируются в соответствии с положениями резолюции 48/ 229.
La Comisión advierte que la reducción del número de puestos de plantilla que se financian con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas no debería conducir a la aplicación de nuevos procedimientos que permitan financiar con cargo a los créditos previstos en la resolución 48/229 puestos de categoría superior no necesariamente relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad ni de carácter imprevisto o extraordinario.

Комитет предупредил эту компанию, что все ее будущие контракты будут тщательно проверяться и что Комитет будет немедленно информироваться о любых отклонениях.
El Comité advirtió a la empresa que se examinarían minuciosamente sus contratos y que toda irregularidad se señalaría de inmediato a la atención del Comité..

Комитет предупредил о том, что в нынешних условиях в результате децентрализации системы общего образования в стране может быть нанесен ущерб политике, направленной на обеспечение равенства полов в этой системе.
El Comité advierte de la posibilidad de que, en las condiciones actuales, pueda verse afectada la política dirigida a la igualdad de géneros en el sistema educativo por la descentralización de la enseñanza en el país.

Он просил Комитет предупредить АЦПЗ о том, что ему следует воздерживаться от использования названия непризнанной организации, такой, как Азиатская комиссия по правам человека, в своей работе и деятельности, касающихся Комиссии по правам человека.
Pidió al Comité que amonestara al ALRC a fin de que se abstuviera de utilizar el nombre de una entidad no reconocida como la Comisión Asiática de Derechos Humanos para sus trabajos y actividades en la Comisión de Derechos Humanos.

Комитет предупредил, что это может вести к появлению безгражданства и настоятельно призвал государство- участника пересмотреть свое законодательство по вопросам гражданства, с тем чтобы обеспечить обоим родителям возможность передавать свое гражданство своим детям.
El Comité advirtió que ello podría producir situación de apatridia e instó al Estado Parte a revisar su legislación sobre adquisición de nacionalidad para velar por que ambos padres puedan transmitir su ciudadanía a sus hijos.

Комитет предупрежден о незаконной блокаде палестинцев в секторе Газа и о стремительном расширении действий Израиля по незаконному заселению палестинских земель, которое затрагивает все аспекты жизни палестинцев: водоснабжение, отправление религиозных обрядов, сельское хозяйство, доступ и передвижение и даже право на жизнь.
Se advirtió a la Comisión del sitio ilegal de los palestinos en la Franja de Gaza y la rápida ampliación de asentamientos ilegales de Israel, que afecta todos los aspectos de la vida palestina: el agua, el culto, la agricultura, el acceso y la circulación, e incluso el derecho a la vida.

Комитет предупредил, что нереалистичные обещания могут негативно сказаться на макроэкономической ситуации в Демократической Республике Конго, и призвал осуществить вместо этого резкое сокращение государственных расходов благодаря более рациональному использованию поступлений, и в том числе значительно сократить путевые и представительские расходы работников переходных органов власти.
El Comité advirtió que hacer promesas poco realistas podía tener consecuencias negativas para la situación macroeconómica de la República Democrática del Congo y recomendó que en lugar de ello se efectuara una reducción drástica del gasto público mediante una mejor gestión de los ingresos, incluido un recorte sustancial de los gastos de viaje y representación de las instituciones de transición.

Приветствуя успехи, достигнутые на переговорах со времени подписания в сентябре 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующих имплементационных соглашений, прежде всего Временного соглашения 1995 года, Комитет предупреждал, что это лишь первые шаги в направлении полного осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.
Al tiempo que celebró los resultados de las negociaciones iniciadas en septiembre de 1993 con la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y los acuerdos subsiguientes, en especial el Acuerdo Provisional, de 1995, el Comité advirtió que esos logros debían considerarse simples etapas hacia la plena realización de los derechos inalienables del pueblo palestino.