Que es ГОСУДАРСТВА ПРЕДУСМАТРИВАЮТ en Español

• estados prevén
• estados disponen
• estados establecen
• estados estipulan

Ejemplos de uso de Государства предусматривают en Ruso y sus traducciones al Español

Конституция и законодательство государства предусматривают равенство всех лиц перед законом.
La Constitución y las leyes del país disponen la igualdad ante la ley.

Однако некоторые государства предусматривают, что обеспеченный кредитор может уступать обеспеченное обязательство и обеспечительное право.
Algunos Estados disponen que el acreedor garantizado puede ceder la obligación garantizada y la garantía real.

Поскольку шариат не допускает связи детей с кем-либо, кроме их родителей, законы государства предусматривают связь самой жены с ее семьей, а не с семьей мужа.
Dado que la sharia no permite la relación de los niños con nadie que no sean sus padres, las leyes del Estado establecen la relación de la mujer con su familia y no con la de su esposo.

Однако некоторые государства предусматривают возможность постепенного подхода к разработке имеющего обязательную силу документа.
Sin embargo, algunos Estados están contemplando la posibilidad de un enfoque gradual respecto de la elaboración de un instrumento vinculante.

Например, даже в тех случаях, когда принудительная реализация во внесудебном порядке разрешается, некоторые государства предусматривают, что распоряжение должно осуществляться с соблюдением таких же публичных процедур, какие используются при принудительном исполнении судебных решений.
Por ejemplo, incluso cuando se permita la ejecución por vía extrajudicial, algunos Estados exigirán que se siga el mismo procedimiento que el exigible para la ejecución de una sentencia judicial.

Отсюда многие государства предусматривают, что обеспечительное право в материальных активах автоматически переходит на поступления от их реализации.
Por ello, muchos Estados han previsto que toda garantía real constituida sobre bienes corporales quedará automáticamente transferida al producto de toda enajenación de esos bienes.

Кроме того, поскольку все такие случаи оспаривания могут задерживать процесс принудительной реализации и увеличивать связанные с ним расходы, многие государства предусматривают также в рамках таких процедур соответствующие защитные меры, призванные удерживать лиц, предоставляющих право, от предъявления необоснованных претензий.
Además, dado que todas esas impugnaciones retrasarán la ejecución y la harán más costosa, muchos Estados incorporan también salvaguardias en el proceso para disuadir al otorgante de presentar reclamaciones infundadas.

Поэтому многие государства предусматривают, что обеспечительное право в материальном имуществе автоматически переходит на поступления от его реализации.
Por ello, muchos Estados han previsto que toda garantía real constituida sobre bienes corporales quedará automáticamente transferida al producto de toda enajenación de esos bienes.

Стремясь обеспечить баланс конкурирующих прав обеспеченных кредиторов и третьих сторон в этой ситуации, некоторые государства предусматривают период временного автоматического действия силы в отношении третьих сторон после перемещения активов в рамках их собственных границ или перемещения лица, предоставившего право, в это государство..
Con ánimo de llegar a un equilibrio entre los derechos contrapuestos de acreedores garantizados y terceros en tal situación, algunos Estados estipulan un plazo de oponibilidad automática transitoria a terceros tras una reubicación de los bienes dentro de las propias fronteras o la reubicación del otorgante que se traslada a ese Estado..

Многие государства предусматривают автоматическое право цессионария на принудительную реализацию таких других прав в случае неисполнения должником по дебиторской задолженности своей обязанности выплатить такую дебиторскую задолженность в установленные сроки.
Muchos Estados reconocen al cesionario un derecho automático a hacer valer esas otras garantías, de no haber pagado el deudor el crédito a su vencimiento.

На тот случай, если стоимость обремененных активов существенно сокращается, даже по причинам, которые не связаны с невнимательностью стороны, во владении которой находятся обремененные активы, некоторые государства предусматривают, что лицо, предоставившее право, должно будет предложить дополнительное обеспечение( или дополнительные активы) для покрытия непредвиденного сокращения стоимости.
Si el valor de dichos bienes llegara a disminuir considerablemente, incluso por razones ajenas a toda falta de atención por parte de quién estuviera en posesión, algunos Estados establecen que el otorgante deberá ofrecer una garantía suplementaria(o bienes suplementarios) para compensar toda disminución de valor imprevista.

В то время как некоторые государства предусматривают строгие санкции за несоблюдение условий, в других странах невыполнение условий не влечет за собой санкций и это невыполнение не приводит к прекращению выплаты пособий.
Mientras que algunos Estados establecen rígidas sanciones por incumplimiento, en otros no se obliga a cumplir las condiciones, y el incumplimiento de éstas no entraña recortes de prestaciones.

На тот случай, если стоимость обремененных активов существенно сокращается по причинам, которые нельзя было предусмотреть в момент заключения соглашения об обеспечении и которые никак не связаны с невнимательностью стороны, во владении которой находятся обремененные активы, некоторые государства предусматривают, что лицо, предоставившее право, должно будет предложить дополнительное обеспечение для покрытия неожиданного сокращения стоимости.
Si ocurriera que el valor de dichos bienes disminuyese considerablemente por razones imprevisibles en el momento de concertar el acuerdo de garantía, y ajenas a toda falta de atención de la parte que esté en posesión, algunos Estados establecen que el otorgante tiene que ofrecer una garantía suplementaria para compensar la disminución de valor imprevista.

Вместе с тем многие государства предусматривают также, что, если цедент и цессионарий не договорились об ином, такое нарушение может привести к возникновению ответственности за любые убытки, которые могут возникнуть в этой связи.
No obstante, muchas Estados disponen también que, a menos que el cedente y el cesionario convengan otra cosa, tal violación puede originar responsabilidad por los eventuales perjuicios resultantes.

Несмотря на принцип, согласно которому для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон требуются дополнительные шаги, некоторые государства предусматривают, что при определенных исключительных обстоятельствах обеспечительное право автоматически приобретает силу в отношении третьих сторон без какой-либо обязательной регистрации обеспеченным кредитором, вступления во владение или осуществления каких-либо других конкретных шагов.
Pese al principio de que es preciso adoptar una medida adicional para lograr la eficacia frente a terceros de una garantía real, algunos Estados establecen que, en varios casos excepcionales, una garantía real es automáticamente eficaz frente a terceros sin necesidad de que el acreedor garantizado haga una inscripción registral de la garantía, tome posesión del bien o adopte cualquier otra medida positiva.

Многие государства предусматривают принцип экстратерриториальности в случае надругательства над ребенком или его эксплуатации за границей одним из его граждан( Соединенные Штаты Америки, Швейцария, Южная Африка, Япония, Италия).
Muchos Estados prevén el principio de extraterritorialidad en caso de abuso o explotación de un niño por uno de sus nacionales en el extranjero(Estados Unidos de América, Suiza, Sudáfrica, Japón, Italia).

Когда в определенной конвенции государства предусматривают, что все, часть или какие-либо определенные категории оговорок запрещены, это не противоречит статье 19 Венских конвенций или цели данного договора.
Cuando los Estados estipulan, en una determinada convención, que todas, algunas o ciertas categorías de reservas están prohibidas, no producen incompatibilidad con la observancia del artículo 19 de las Convenciones de Viena o el fin del tratado.

Многие государства предусматривают возможность лишения гражданства в связи с совершением действий, причиняющих серьезный вред жизненным интересам государства, и часто в таких случаях отсутствуют гарантии против безгражданства.
Muchos Estados prevén la privación de la nacionalidad en respuesta a actos gravemente perjudiciales para los intereses esenciales del Estado y a menudo no existe ninguna salvaguardia frente a la apatridia.

Независимо от того, имеет ли место недостача или избыток, некоторые государства предусматривают, что, когда обеспеченный кредитор приобретает обремененные активы в рамках процедур принудительной реализации и позднее продает их с выгодой для себя, сумма, полученная от продажи, которая превышает сумму, уплаченную кредитору, и расходы на последующую продажу, считается полученной в погашение обеспеченного обязательства.
Independientemente de si queda una suma pendiente o un excedente, algunos Estados prevén que, cuando un acreedor garantizado compre los bienes gravados en una venta ejecutoria y luego los venda, obteniendo con ello un beneficio, se considera que toda suma reportada por la venta que exceda de la suma pagada por el acreedor y de los costos de la nueva venta, será percibida en resarcimiento de la obligación garantizada.

Некоторые государства предусматривают также специальные процедуры в отношении назначения управляющего, эксплуатации предприятия, уведомления поставщиков о правах обеспеченного кредитора и информирования клиентов о том, что продажа предприятия, кажущаяся обычной предпринимательской операцией, на самом деле является частью процесса принудительной реализации.
Algunos Estados han previsto también procedimientos especiales para nombrar al gestor, administrar el negocio, informar a los proveedores de los derechos del acreedor garantizado y dar a conocer a los clientes que lo que parece una venta ordinaria del negocio, forma parte en realidad de un proceso ejecutorio.

Для защиты прав цедента в таких случаях многие государства предусматривают, что цессионарий не может оставлять у себя никаких излишек, и в настоящем Руководстве этот подход применяется не только в отношении таких случаев распоряжения дебиторской задолженностью, но и в отношении обычной инкассации дебиторской задолженности( см. рекомендацию 113, подпункт( b)).
A fin de proteger los derechos del cedente en estos casos, muchos Estados disponen que el cesionario no podrá conservar ningún excedente, principio que la Guía adopta no sólo en relación con esta forma de realizar el valor en garantía de un crédito por cobrar sino también en relación con el cobro normal de dichos créditos(véase la recomendación 113, apartado b).

Многие государства предусматривают, что если обремененные активы воплощены в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, то обеспеченный кредитор может взыскать или иным образом принудительно реализовать свое право на получение этих средств после неисполнения или даже до неисполнения обязательства по договоренности с лицом, предоставившим право.
Muchos Estados han previsto que, de ser el bien gravado un derecho al cobro de los fondos acreditados en una cuenta bancaria, el acreedor garantizado podrá cobrar u obtener de algún otro modo el pago de esos fondos a raíz del incumplimiento o incluso antes del incumplimiento si ese cobro adelantado ha sido convenido con el otorgante.

Для защиты прав цедента в таких случаях многие государства предусматривают, что цессионарий не может сохранять за собой никаких излишек, и в настоящем Руководстве этот подход применяется не только в отношении таких случаев распоряжения дебиторской задолженностью, но и в отношении обычной инкассации дебиторской задолженности( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 113, подпункт( b)).
A fin de proteger los derechos del cedente en estos casos, muchos Estados disponen que el cesionario no podrá conservar ningún excedente, principio que la presente Guía adopta no sólo en relación con esta forma de realizar el valor en garantía de un crédito por cobrar sino también en relación con el cobro normal de dichos créditos(véase A/CN.9/631, recomendación 113 b).

Например, почти все государства предусматривают сохранение идеи" залога" в том смысле, что обеспечительное право в материальном имуществе может приобретать силу в отношении третьих сторон в результате передачи владения заложенными активами обеспеченному кредитору.
Por ejemplo, casi todos los Estados prevén la persistencia del concepto de" prenda", en el sentido de que toda garantía real sobre bienes corporales puede hacerse oponible a terceros mediante la transferencia de la posesión del bien pignorado al acreedor garantizado.

В поисках такого баланса некоторые государства предусматривают проведение проверки до регистрации предприятия, другие- после регистрации, придавая большее значение таким факторам, как прозрачность, открытость, простота ведения предпринимательской деятельности и оперативность доступа к информации, и исходя при этом из того, что любые ошибочные или заведомо ложные сведения могут быть исправлены после опубликования соответствующей информации онлайн.
En la búsqueda de ese equilibrio, algunos Estados preveían que los datos se verificaran antes de la inscripción; otros disponían que se verificaran después de la inscripción, dando prioridad al objetivo de aumentar la transparencia, la apertura, la facilidad para hacer negocios y la velocidad de acceso a la información, y previendo que cualquier conducta aberrante o fraudulenta se corregiría después de que la información se hubiera publicado en línea.

Три государства предусмотрели в своих законодательных системах механизмы преследования за совершение соответствующих преступлений.
Tres Estados han establecido en su legislación jurisdicción competente respecto de los delitos pertinentes.

Наконец, большинство государств предусматривают, что такие средства защиты могут использоваться в совокупности.
Finalmente, la mayoría de Estados disponen que esos recursos son acumulativos.

В Украине государством предусмотрены специальные недискриминационные меры, направленные на охрану материнства.
El Estado prevé medidas especiales no discriminatorias destinadas a proteger la maternidad.

Государство предусматривает в национальном бюджете необходимые средства для финансирования деятельности Программы.
El Estado incluirá en el presupuesto nacional las asignaciones necesarias para financiar y ejecutar el Programa.

В таких случаях несколько государств предусмотрели дополнительное национальное финансирование или произвели добровольные платежи.
En tales casos, varios Estados han previsto la constitución de fondos nacionales complementarios o han hecho pagos a título graciable.