Que es ПРЕДСТАВЛЯЮТ ДОКЛАДЫ en Español

• presentan informes
• informan
• informarán
• presenten informes

Ejemplos de uso de Представляют доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Советы ежегодно представляют доклады в центральную пенитенциарную администрацию.
Las juntas presentan un informe anual a la administración penitenciaria central.

Г-жа ЭВАТ говорит, что предварительно отобранные страны не всегда представляют доклады.
La Sra. EVATT dice que los países seleccionados con antelación no siempre han presentado un informe.

Директора представляют доклады директору Отдела операций и внешних связей.
Los directores informan al Director de la División de Operaciones y de Relaciones Externas.

СПРООН осуществляют ежедневное патрулирование вдоль границы и представляют доклады о замеченных инцидентах, включая случаи контрабанды.
La UNPREDEP patrulla diariamente la frontera e informa sobre los incidentes que observa, incluido el contrabando.

Специальные группы представляют доклады Конференции Сторон через Комитет по науке и технике.
Los grupos ad hoc informarán a la Conferencia de las Partes por conducto del Comité de Ciencia y Tecnología.

Все Стороны, включенные в приложение I приложение IIи приложение В, ежегодно представляют доклады обо всех сделанных ими взносах.
Todas las Partes del anexo I[, el anexo II][y el anexo B] informarán anualmente sobre todas las contribuciones que hayan efectuado.

Состав НПО, которые представляют доклады об осуществлении различных договоров.
Las organizaciones no gubernamentales que informaban acerca de la aplicación de los diversos tratados estaban integradas de distinto modo.

Некоторые государства, а именно Канада и Новая Зеландия, представляют доклады в двух форматах: постатейном и по 13 шагам.
Algunos Estados, en particular el Canadá y Nueva Zelandia, han presentado informes en dos formatos: artículo por artículo y sobre las 13 medidas prácticas.

Целевые группы представляют доклады Руководящему комитету, который проводит сессию в начале 2001 года;
Los grupos especializados presentarían informes al Comité Directivo, que se reuniría a más tardar a principios del año 2001;

На следующем заседании указанные правительства представляют доклады о принятых мерах, а Комиссия регулярно следит за ходом их выполнения.
En la reunión siguiente esos gobiernos informan sobre las medidas adoptadas y la Comisión sigue de cerca regularmente esa aplicación.

Комиссии часто представляют доклады о достигнутом прогрессе правительствам своих стран, Комиссии или Совету Земли4.
A menudo, las comisiones informan acerca de los progresos logrados a sus gobiernos, a la Comisión y al Consejo del Planeta TierraVéase asimismo E/CN.17/1997/2/Add.7.

Участники обсудили организацию работы межправительственных групп экспертов, которые представляют доклады Комиссии, и соответствующую документацию.
Los oradores deliberaron sobre la organización de grupos de expertos intergubernamentales que informaran a la Comisión y la documentación conexa.

Те государства, которые представляют доклады Форуму, следует поблагодарить и призвать их и впредь делать это.
Los Estados que han facilitado informes al Foro son dignos de encomio y hay que alentarlos a seguir por este camino.

Что Стороны, включенные в приложение I, которые намерены ратифицировать Киотский протокол, на ежегодной основе представляют доклады о своих финансовых взносах в фонд;
Que las Partes incluidas en el anexo I que tengan la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto informarán anualmente acerca de sus contribuciones financieras al fondo.

Если многие из этих государств- участников не представляют доклады, то это не является реальным показателем уровня транспарентности в рамках Конвенции.
El hecho de que muchos de esos Estados partes no presenten informes no constituye una medida real del estado de la transparencia en el marco de la Convención.

При выполнении своих функций объединенные информационные центры по-прежнему представляют доклады Департаменту общественной информации и являются подотчетными ему.
Los centros de información integrados siguen presentando informes y rindiendo cuentas al Departamento de Información Pública en lo concerniente al desempeño de sus funciones.

Некоторые государства не представляют доклады, требующиеся в соответствии с положениями договоров, а большинство представляет их с большими задержками.
Algunos Estados no presentan los informes que exigen los tratados y la mayoría los presentan con una demora considerable.

Кроме того, на всех сессиях эксперты от правительств и промышленности представляют доклады о тенденциях на национальных рынках и деятельности своих компаний.
Además, en todos los períodos de sesiones los expertos de los gobiernos y de la industria han informado acerca de la evolución de sus mercados nacionales y de las actividades de sus empresas.

Оно распахнуло двери перед более чем 300 гуманитарными организациями, которые тем или иным образом осуществляют наблюдение за положением в области прав человека и представляют доклады по этому вопросу.
Ha abierto sus puertas a más de 300 organizaciones humanitarias que de un modo u otro supervisan la situación de los derechos humanos e informan al respecto.

На сессиях Научно-технического подкомитета делегации ряда государств- членов, а также ЕКА и МККМ регулярно представляют доклады о проводимой ими деятельности в связи с проблемой космического мусора.
Varias delegaciones de Estados Miembros, así como la ESA y el CICDE, informan periódicamente a la Subcomisión sobre sus actividades en materia de desechos espaciales.

Подпрограмма1 Участники конвенций представляют доклады о контроле за ходом осуществления природоохранных конвенций и протоколов Европейской экономической комиссии( ЕЭК).
Las partes en los convenios y convenciones informan sobre la vigilancia de la aplicación de las convenciones, los convenios y los protocolos de la Comisión Económica para Europa(CEPE) en materia ambiental.

За осуществление связанных с молодежной проблематикой мероприятий отвечают занимающиеся проблемами молодежи старшие должностные лица АСЕАН, которые представляют доклады этому совещанию.
La ejecución de las actividades relacionadas con la juventud estuvo a cargo de los altos funcionarios de la ASEAN encargados de la juventud, quienes presentaron informes a la Reunión Ministerial.

Управление и правозащитные механизмы, которые оно поддерживает, представляют доклады по вопросам прав человека и участвуют в мероприятиях и учебных и пропагандистских кампаниях.
La Oficina y los mecanismos de derechos humanos que apoya informan sobre las cuestiones de derechos humanos y participan en los actos sobre esta cuestión y las campañas de educación y de concienciación pública.

Кроме того, члены Федерального парламента и парламентских комитетов регулярно посещают центры временного содержания иммигрантов и общежитие для иммигрантов и представляют доклады о существующих в них условиях.
Además, los parlamentarios federales y las comisiones parlamentarias visitan regularmente los centros de detención y las residencias de inmigrantes, e informan sobre las condiciones de vida en esos lugares.

Фонды и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций представляют доклады по вопросам информационной технологии, включая проблему 2000 года, своим соответствующим руководящим органам.
Los fondos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas informan a sus respectivos órganos rectores de las cuestiones relacionadas con la infotecnología, incluido el problema informático del año 2000.

Два раза в год посланники представляют доклады, которые включаются в доклады Генерального секретаря Совету Безопасности, и они участвуют в соответствующих заседаниях Совета Безопасности, когда их об этом просят.
Los enviados presentan informes bianuales que se incorporan a los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad y asisten, cuando son requeridos para ello, a las reuniones pertinentes del Consejo.

Рабочим группам и специальным докладчикам Комиссии по правам человека, в особенности тем, которые представляют доклады непосредственно по конкретным странам, являющимся объектом применения санкций, следует оценивать их в свете проверки по шести критериям.
Los grupos de trabajo y los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos, en especial los que informan directamente sobre un país al cual se imponen sanciones, deben evaluar el régimen de sanciones a la luz de la prueba de las seis condiciones.

Стороны, не включенные в приложение I, представляют доклады о деятельности по проектам МЧР, по отношению к которым они являются принимающими сторонами в контексте их обязательств по представлению докладов согласно статье 12 Конвенции.
Las Partes no incluidas en el anexo I informarán sobre las actividades de proyectos del MDL que hayan acogido en el marco de sus obligaciones de presentar informes a tenor del artículo 12 de la Convención.

Отдел технического сотрудничества представляет ежеквартальный доклад старшим руководителям; руководители основных отделов представляют доклады Группе централизованной оценки УСВН. Имеется, но не является объединенным подразделением.
La División de Cooperación Técnica publica el Informe Trimestral para el alto personal directivo; los Jefes de las Divisiones sustantivas presentan informes a la Dependencia Central de Evaluación, de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Во избежание дублирования обсуждения следует предложить советам управляющих, которые представляют доклады Совету, выделять в их соответствующих докладах Совету вопросы, требующие рассмотрения, и определять меры, которые должны быть приняты с учетом избранной главной темы.
Con miras a evitar la repetición de los debates, se debe solicitar a los órganos rectores que presentan informes al Consejo que resalten en sus informes las cuestiones que requieran examen y que señalen las medidas que se deban adoptar, utilizando como orientación el tema principal elegido.