Que es ПРЕДСТАВИВШИХ ИНФОРМАЦИЮ ГОСУДАРСТВ en Español

• de estados informantes

Ejemplos de uso de Представивших информацию государств en Ruso y sus traducciones al Español

Доля представивших информацию государств, в которых введены рабочие процедуры для выявления подозрительных сделок, связанных.
Proporción de Estados informantes que han establecido procedimientos operativos para detectar operaciones sospechosas con precursores.

В частности, в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, показатель получения технической помощи в области контроля над прекурсорами вырос с 5 процентов представивших информацию государств в период 2000- 2002 годов до 20 процентов в период 2006- 2007 годов.
En particular, la asistencia técnica para la fiscalización de precursores en África subsahariana aumentó del 5% de Estados informantes en el ciclo 2000-2002 al 20% en el ciclo 2006-2007.

В большинстве представивших информацию государств запрещается использовать донорские органы людей с психическими расстройствами.
En la mayoría de los Estados informantes se prohibía la donación de órganos de personas con trastornos mentales.

На протяжении пяти отчетных периодов наблюдалась четкая тенденция к увеличению доли представивших информацию государств, в которых национальные системы контроля над прекурсорами включают требование предварительного получения разрешений на импорт/ экспорт.
En los cinco ciclos de presentación de informes se registró con claridad una tendencia al aumento del porcentaje de los Estados informantes que habían implantado autorizaciones previas de las importaciones/exportaciones en sus sistemas de fiscalización de precursores.

Доля представивших информацию государств, в которых принят кодекс поведения в химической промышленности, с разбивкой по отчетным периодам.
Proporción de Estados informantes que han establecido un código de conducta con la industria química, por ciclos de presentación de informes.

Например, в Центральной и Западной Европе в период 1998- 2000 годов о предоставлении другим государствам ресурсов для оказания технической помощи сообщили 32 процента представивших информацию государств, а в период 2006- 2007 годов этот показатель составил 52 процента.
Por ejemplo, en el ciclo 1998-2000, el 32% de los Estados informantes de Europa central y occidental indicaron que habían suministrado recursos de asistencia técnica a otros Estados, frente al 52% en el ciclo 2006-2007.

Большинство представивших информацию государств( 85 процентов) сообщили о том, что на их территории отмывание денег считается серьезным преступлением.
La mayoría de los Estados informantes(el 85%) indicaron que el blanqueo de dinero se consideraba un delito grave en sus jurisdicciones.

Об увеличении употребления стимуляторов амфетаминового ряда в 2007 году сообщили 36 из 75 государств- членов( 48 процентов), т. е. больше, чем в 2006 году, когда о таком увеличении сообщил 41 процент представивших информацию государств.
Treinta y seis de 75 Estados Miembros(el 48%) comunicaron un crecimiento del abuso de estimulantes de tipo anfetamínico en 2007, es decir un aumento frente a 2006, año en que el 41% de los Estados informantes indicaron un incremento de tal consumo.

Доля представивших информацию государств, которые получали техническую помощь в области контроля над прекурсорами, отдельные отчетные периоды.
Proporción de Estados informantes que recibieron asistencia técnica para la fiscalización de precursores, por ciclos de presentación de informes determinados.

Поэтому в процессе подготовки своего исследования Группа экспертов, как правило, исходила из того, что данные были получены и их анализ был проведен на основе представления информации об отдельных лицах, группах и действиях, носящих, по мнению представивших информацию государств, преступ- ный характер, и включают отдельных лиц, группы и действия, которые могут быть отнесены такими государствами к категории действий террори- стического характера.
En consecuencia, al preparar su estudio, el Grupo de Trabajo consideró por regla general que los datos recibidos y su análisis presuponían que entre los individuos, los grupos y las actividades a los que atribuían carácter delictivo los Estados que presentaban información, figuraban también individuos, grupos y actividades a los que esos Estados atribuirían carácter terrorista.

Доля представивших информацию государств, в которых имеются процедуры для расследования деятельности подпольных лабораторий, отдельные отчетные периоды.
Proporción de Estados informantes que cuentan con procedimientos para investigar laboratorios clandestinos, por ciclos de presentación de informes determinados.

В целом на региональном уровне динамика доли представивших информацию государств, у которых имелись процедуры для расследования случаев утечки химических веществ, была такой же, как на глобальном уровне, т. е. долевой показатель оставался по существу стабильным, лишь ненамного увеличившись в целом.
En general, el desglose regional del porcentaje de Estados informantes que contaban con procedimientos para investigar la desviación de sustancias químicas reflejó un perfil parecido al del cuadro mundial, es decir, el porcentaje era básicamente estable, con leves mejoras globales.

Доля представивших информацию государств, в которых имеются процедуры расследования случаев утечки химических веществ, с разбивкой по отчетным периодам.
Proporción de Estados informantes que cuentan con procedimientos para investigar la desviación de sustancias químicas, por ciclos de presentación de informes.

В пятый отчетный период о таких изъятиях сообщили 38 процентов представивших информацию государств, что на 13 процентов превышает уровень первого отчетного периода( 1998- 2000 годов), когда о таких изъятиях, произведенных в результате международного сотрудничества, сообщили 25 процентов ответивших государств( см. диаграмму XIII).
En el quinto ciclo de presentación de informes, el 38% de los Estados informantes indicaron que se habían practicado incautaciones de esa índole, lo que supuso un aumento de 13 puntos porcentuales frente al primer ciclo(1998-2000), en el que el 25% de los Estados que respondieron indicaron que habían practicado incautaciones como consecuencia de la cooperación internacional(véase la figura XIII).

Доля представивших информацию государств, которые принимали меры по предупреждению отмывания денег в финансовых системах, 1998- 2000, 2000- 2002, 2002- 2004 и 2004- 2006 годы.
Porcentaje de Estados informantes que adoptaron medidas para prevenir el blanqueo de dinero en el sistema financiero, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 y 2004-2006.

К 2006- 2007 годам доля представивших информацию государств, системы контроля над прекурсорами которых предусматривают механизм получения разрешений на импорт/ экспорт, выросла до 92 процентов.
En el ciclo 2006-2007, el porcentaje de Estados informantes que disponían de marcos de fiscalización de precursores con autorizaciones de las importaciones/exportaciones ya había aumentado a un 92%.

Доля представивших информацию государств, в которых введены рабочие процедуры для выявления подозрительных сделок, связанных с прекурсорами, с разбивкой по отчетным периодам.
Proporción de Estados informantes que han establecido procedimientos operativos para detectar operaciones sospechosas con precursores, por ciclos de presentación de informes.

Доля представивших информацию государств, которые выделили отмывание денег в разряд преступлений, служащих основанием для выдачи, в мире в целом, 1998- 2000, 2000- 2002, 2002- 2004 и 2004- 2006 годы.
Porcentaje de Estados informantes que han tipificado el blanqueo de dinero como delito que da lugar a extradición, a nivel mundial, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 y 2004-2006.

Доля представивших информацию государств, которые располагают национальными планами или программами сокращения масштабов или ликвидации культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур, по видам планов.
Porcentaje de Estados informantes con planes o programas nacionales para reducir y eliminar los cultivos ilícitos para la producción de drogas, por tipo de plan.

Все шесть представивших информацию государств- участников- Азербайджан, Армения, Болгария, Венгрия, Сербия и Словения- сообщили, что они приняли предусмотренные в статье 5 меры по предупреждению коррупции.
Los seis Estados parte que presentaron información, Armenia, Azerbaiyán, Bulgaria, Eslovenia, Hungría y Serbia, indicaron que habían adoptado medidas preventivas, como se estipulaba en el artículo 5.

Доля представивших информацию государств, которые предоставляли ресурсы для оказания другим государствам технической помощи в области контроля над прекурсорами, отдельные отчетные периоды.
Proporción de Estados informantes que suministran recursos de asistencia técnica para la fiscalización de precursores a otros Estados, por ciclos de presentación de informes.

Доля представивших информацию государств, которые располагают национальными планами или программами сокращения масштабов и ликвидации культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур, по отдельным регионам.
Porcentaje de Estados informantes con planes o programas nacionales para reducir y eliminar los cultivos ilícitos para la producción de drogas, algunas regiones Cooperación internacional y asistencia técnica.

Доля представивших информацию государств, которые располагают национальными планами или программами сокращения масштабов или ликвидации культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур, по видам планов, 1998- 2000, 2000- 2002, 2002- 2004 и 2004- 2006 годы.
Proporción de los Estados informantes con planes o programas para reducir y eliminar los cultivos ilícitos para la producción de drogas, por tipo de plan, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 y 2004-2006.

Доля представивших информацию государств, которые приняли меры с целью предупреждения торговли материалами и оборудованием для незаконного производства или изготовления наркотических средств и психотропных веществ и их утечки, отдельные отчетные периоды.
Proporción de Estados informantes que han adoptado medidas para prevenir el comercio y la desviación de materiales y equipo para la producción o fabricación ilícitas de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, por ciclos de presentación de informes determinados.

Кроме того, лишь 44 процента представивших информацию государств полностью осуществили положения статьи 57 о возвращении активов и распоряжении ими( см. диаграмму IV). Единственной статьей, которую полностью осуществили две трети представивших информацию государств, была статья 55 о международном сотрудничестве в целях конфискации.
Del mismo modo, sólo el 44% de los Estados que respondieron habían aplicado plenamente el artículo 57, sobre restitución y disposición de activos(véase la figura IV). Sólo en lo que respecta al artículo 55, sobre cooperación internacional para fines de decomiso, se comunicó una aplicación plena por las dos terceras partes de los Estados que respondieron.

ГИП также представляла информацию государствам, не являющимся участниками Конвенции, в порядке содействия их участию в работе в рамках Конвенции.
La DAA también ofreció información a Estados que no son partes en la Convención para asistirles a participar en las tareas de la Convención.

С учетом представленной информации государство- участник полагает, что были приняты надлежащие меры для выполнения соображений Комитета.
A la luz de la información facilitada, el Estado parte sostiene que se han adoptado medidas adecuadas para dar cumplimiento al dictamen del Comité.

Регион, в котором все представившие информацию государства указывают, что они создали вышеупомянутую инфраструктуру контроля над прекурсорами, будет иметь 100процентный показатель осуществления, а в регионе, в котором все представившие информацию государства сообщили, что они не приняли ни одной из этих мер, показатель осуществления будет равен нулю.
Una región ha conseguido el 100% de aplicación cuando todos los Estados informantes indican que cuentan con la infraestructura de fiscalización de precursores antes mencionada, mientras que una región en que todos los Estados informantes hayan notificado que no cuentan con ninguna de esas medidas se apuntaría un resultado del 0%.

Все представившие информацию государства- Азербайджан, Армения, Болгария, Венгрия, Сербия и Словения- указали, что они признали хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом в качестве уголовно наказуемых деяний, что требуется в обязательном положении статьи 17.
Todas las partes notificantes, Armenia, Azerbaiyán, Bulgaria, Eslovenia, Hungría y Serbia, indicaron que habían tipificado penalmente la malversación o peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público según lo previsto imperativamente en el artículo 17.

Представившие информацию государства в целом придерживаются комплексного подхода к финансированию, решая такие вопросы, как источники финансирования, предельная сумма денежных средств, которая может быть предоставлена донорам, ограничение расходов на проведение кампаний и использование публичных средств для политических партий и избирательных кампаний.
Los Estados que presentaron información generalmente adoptaron un enfoque amplio relativo a la financiación, haciendo referencia a las fuentes de financiación, los límites máximos de fondos que podía aportar un donante, las limitaciones de los gastos de las campañas electorales y la utilización de los fondos públicos para los partidos políticos y las campañas electorales.