Que es НЕОБХОДИМО ПРЕДОТВРАЩАТЬ en Español

• deben evitarse
• se debe evitar
• debe evitarse
• la necesidad de evitar
• necesario impedir

Ejemplos de uso de Необходимо предотвращать en Ruso y sus traducciones al Español

Но в равной степени важно и необходимо предотвращать распространение.
Sabemos también que es importante y necesario impedir la proliferación.

Законодательство Норвегии запрещает любое насилие, которое необходимо предотвращать и искоренять.
La ley noruega prohíbe absolutamente el uso de la violencia, que debe ser evitada y combatida.

Подобные злоупотребления необходимо предотвращать, а виновных наказывать.
Dichos abusos deben evitarse y sus autores deben rendir cuentas.

Опыт европейского развития свидетельствует о том, что конфликты необходимо предотвращать, но это не только опыт Европы.
La experiencia europea indica que los conflictos deben evitarse, pero esta no es una pura experiencia europea.

Необходимо предотвращать попадание к террористическим организациям или использование ими оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Es imprescindible prevenir que las organizaciones terroristas adquieran o utilicen armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Для того чтобы поддерживать надлежащие условия для учебы, необходимо предотвращать подобное поведение.
Debido a que es preciso mantener en las escuelas entornos propicios para el aprendizaje, es necesario prevenir este tipo de comportamiento.

В Стратегии также подчеркивается, что необходимо предотвращать дефамацию отдельных религий и обществ в борьбе с терроризмом.
En la Estrategia también se subraya la necesidad de prevenir la difamación de determinadas religiones y comunidades en la lucha contra el terrorismo.

Необходимо предотвращать массовые убийства и преступления против человечности, а когда они все же происходят, необходимо пресекать их немедленными эффективными мерами.
Las matanzas y los crímenes de lesa humanidad deben evitarse y, cuando tienen lugar, detenerse con medidas eficaces e inmediatas.

С иранской точки зрения любую будущую угрозу со стороны Ирака необходимо предотвращать посредством обеспечения участия в иракском правительстве шиитов и курдов.
Desde el punto de vista iraní, cualquier amenaza futura proveniente de Iraq debe evitarse garantizando la participación de chiítas y kurdos en el gobierno de ese país.

Необходимо предотвращать злоупотребление информационными ресурсами и технологиями в преступных и террористических целях и соблюдать права человекаgt;gt;.
Es necesario evitar que se abuse de las tecnologías y de los recursos de la información para fines delictivos y terroristas, respetando siempre los derechos humanos".

Комитет понял, что из числа тех причин, которые приводились в качестве обоснования для тайного содержания под стражей, необходимо предотвращать предупреждение подозреваемым лицом его сообщников.
Según los motivos citados para justificar la incomunicación, el Comité entiende que se debe evitar que el sospechoso advierta a sus cómplices.

С одной стороны, необходимо предотвращать протекционизм- прежде всего в развитых странах,- а также активно поддерживать осуществление продуманной политики в области макроэкономики.
Por una parte, debe evitarse el proteccionismo, sobre todo en los países desarrollados, y debe apoyarse en forma activa la aplicación de políticas macroeconómicas sensatas.

Согласно еще одной точке зрения, трансграничный ущерб, связанный с радиологическими, токсичными или иным образом весьма опасными веществами, как правило, автоматически рассматривается в качестве существенного трансграничного ущерба, который, следовательно, необходимо предотвращать.
Según otra observación, los daños transfronterizos provocados por sustancias radiológicas, tóxicas u otras muy peligrosas solían considerarse automáticamente daños transfronterizos sensibles, por lo que debían impedirse.

Кроме того, она указала, что Миссии необходимо предотвращать распространение насилия из тех государств, в которых идут боевые действия, в те страны, в которых по-прежнему сохраняется стабильность.
Además, dijo que la Misión tenía que evitar que la violencia se extendiera desde los estados donde se estaban produciendo enfrentamientos hacia los que seguían disfrutando de estabilidad.

Необходимо предотвращать появление изготовителей, которые не несут свою долю ответственности, так как это заставляет других производителей нести издержки, непропорциональные рыночной доле их товаров.
No se deberá permitir que existan beneficiarios parásitos(productores que no asumen la responsabilidad que les corresponde), ya que eso obliga a otros productores a asumir costos que son desproporcionados respecto de la parte que corresponde a sus productos en el mercado.

Вместе с тем террористы или преступники могут использовать информационные технологии в целях, идущих вразрез с интересами обеспечения международной стабильности и безопасности, и поэтому необходимо предотвращать их использование преступниками или террористами.
Sin embargo, las tecnologías de la información pueden ser utilizadas por terroristas o delincuentes con fines contrarios al objetivo de mantener la estabilidad y la seguridad internacionales. Es, pues, necesario impedir su uso con fines delictivos o terroristas.

В будущем необходимо предотвращать подобного рода расистские инциденты, выполняя Общую рекомендацию XIII относительно подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека.
Tales incidentes racistas deben evitarse en el futuro, de conformidad con la Recomendación general XIII sobre la capacitación en materia de derechos humanos que se imparte a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

В своей резолюции 1456( 2003) от 20 января 2003 года Совет подчеркнул также, что необходимо предотвращать использование террористами транснациональной организованной преступности, незаконных наркотиков и их оборота, отмывания денег и незаконной торговли оружием.
En su resolución 1456(2003), de 20 de enero de 2003, el Consejo hizo hincapié en que se debe evitar que los terroristas recurran a la delincuencia transnacional organizada, el uso y el tráfico ilícitos de drogas, el blanqueo de capitales y el tráfico ilícito de armas.

Необходимо предотвращать попытки отдельных стран вызвать гуманитарный кризис под эгидой оказания гуманитарной помощи; при рассмотрении вопросов прав человека все страны должны относиться друг к другу на равных, исходя из принципов всеобъемлющего участия и взаимного доверия.
Hay que evitar los intentos de países individuales por crear crisis humanitarias bajo el manto de la intervención humanitaria: todos los países deben tratarse como iguales a la hora de abordar las cuestiones de derechos humanos, sobre la base del principio de inclusión y la confianza mutua.

При определении сферы охвата данной темы возникает еще один вопрос в отношении вида ущерба, который необходимо предотвращать. Допускается, что определенный ущерб неизбежен в ходе обычного выполнения различных видов деятельности в области развития и других полезных мероприятий, связанных с риском причинения трансграничного ущерба.
Al definir el alcance del tema se plantea la cuestión de qué clase de daño es el que debe evitarse Se acepta como inevitable que la realización normal de diversas actividades beneficiosas con fines de desarrollo y de otra índole produzcan ciertos daños transfronterizos.

Нарушения прав человека необходимо предотвращать в максимально возможной степени; что касается любых имеющихся нарушений, то они должны расследоваться, допущенные ошибки надлежит признавать, а их последствия- компенсировать.
Hay que prevenir, en la medida de lo posible, las violaciones de los derechos humanos, pero hay que investigar cualquier violación que se produzca, hay que admitir los errores cometidos y hay que reparar sus consecuencias.

Необходимо предотвращать экспорт опасных электротехнических и электронных отходов из развитых стран в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, не имеющие соответствующих объектов; следует контролировать экспорт и импорт электротехнических и электронных продуктов с истекающим сроком эксплуатации;
Es preciso evitar la exportación de desechos eléctricos y electrónicos peligrosos de los países desarrollados a los países en desarrollo y los países con economías en transición que carezcan de las instalaciones adecuadas; y se deben controlar las exportaciones e importaciones de productos eléctricos y electrónicos próximos al final de su ciclo de vida;

Наша страна также считает, что для того чтобы обеспечить благоприятный экономический климат, необходимо предотвращать внутренние конфликты. Это, в том числе, зависит от эффективности демократического режима, общественной безопасности, соблюдения прав человека, ответственного управления природными ресурсами, доступа к услугам в области здравоохранения и санитарии, доступности основных товаров, а также всеобъемлющего и сбалансированного развития.
Nuestro país entiende también que para garantizar un clima económico favorable se deben evitar los conflictos internos, lo que depende, entre otras cosas, de la vigencia del régimen democrático, la seguridad ciudadana, la garantía de los derechos humanos, la gestión responsable de los recursos naturales, la tolerancia, el acceso a servicios de salud y saneamiento, la asequibilidad de la canasta básica, la buena gobernanza y el desarrollo inclusivo y equilibrado.

В этой связи необходимо предотвращать попытки террористических и преступных групп приобрести ядерное, химическое, биологическое и радиологическое оружие, средства его доставки и относящиеся к нему материалы, в связи с чем многосторонние усилия по уменьшению этой угрозы должны широко поощряться.
A ese respecto, es vital impedir los intentos de los grupos terroristas y delictivos de adquirir armas nucleares, químicas, biológicas y radiológicas y sus sistemas vectores y materiales conexos, por lo que han de alentarse encarecidamente los esfuerzos multilaterales por reducir esa amenaza.

В этой декларации Совет подтвердил, что необходимо предотвращать использование террористами иной преступной деятельности, такой, как транснациональная организованная преступность, незаконные наркотики и их оборот, отмывание денег и незаконная торговля оружием.
En dicha declaración, el Consejo reafirmó que se debe evitar que los terroristas recurran a otras actividades delictivas como la delincuencia transnacional organizada, el uso y el tráfico ilícitos de drogas, el blanqueo de capitales y el tráfico ilícito de armas.

В этой декларации он подтвердил, что необходимо предотвращать использование террористами иной преступной деятельности, такой, как транснациональная организованная преступность, незаконные наркотики и их оборот, отмывание денег и незаконная торговля оружием.
Reafirmó la necesidad de evitar que los terroristas recurrieran a otras actividades delictivas como la delincuencia transnacional organizada, el uso y el tráfico ilícitos de drogas, el blanqueo de capitales y el tráfico ilícito de armas.

В этой декларации Совет подтвердил, что необходимо предотвращать использование террористами иной преступной деятельности, такой как транснациональная организованная преступность, незаконные наркотики и их оборот, отмывание денег и незаконная торговля оружием.
En ella, el Consejo reafirmó la necesidad de evitar que los terroristas recurrieran a otras actividades delictivas como la delincuencia transnacional organizada, el uso y el tráfico ilícitos de drogas, el blanqueo de dinero y el tráfico ilícito de armas.

Однако необходимо предотвратить возможное обратное движение маятника экономической политики.
Sin embargo, se debe evitar el retroceso general de la política económica.

Форум также согласился с тем, что необходимо предотвратить деградацию земельных ресурсов.
El Foro también convino en la necesidad de prevenir la degradación de la tierra.

Необходимо предотвратить дальнейшую маргинализацию наиболее бедных стран мира.
Hay que evitar que prosiga la marginación de los países más pobres del mundo.