Que es НЕ СМОЖЕТ ВЫПОЛНИТЬ en Español

• no podrá cumplir
• no podía desempeñar
• no pueda cumplir
• no podría cumplir
• no podrán cumplir
• no pueda cumplirlas

Ejemplos de uso de Не сможет выполнить en Ruso y sus traducciones al Español

Никто не сможет выполнить такой приказ.
Uno no puede obedecer una orden así.

Бриттани дает обещания, которые не сможет выполнить.
Brittany está haciendo promesas que no podrá cumplir.

Это не означает, что Китай не сможет выполнить поставленную цель к 2020 году.
Esto no quiere decir que China no sea capaz de cumplir su objetivo de 2020.

Видите ли, мистер Мохаммед, боюсь, что есть реальная возможность, что фирма" Миссайлз" не сможет выполнить ваш контракт.
Eh bien, Sr. Mohamed creo que existe la clara posibilidad, que"missiles" no pueda cumplir con el contrato firmado.

Вряд ли есть основания полагать, что Болсонару не сможет выполнить свою разрушительную экологическую программу.
Hay pocas razones para creer que Bolsonaro no podrá cumplir con su agenda ambiental destructiva.

Без неизменной и неподдельной приверженности сирийских властей Совместная миссия не сможет выполнить поставленные перед ней задачи.
Sin un compromiso sostenido y genuino de las autoridades sirias, la Misión Conjunta no podrá cumplir sus objetivos.

Путин признал, что без Украины данный блок не сможет выполнить свое предназначение- стать достойным соперником Европейскому Союзу.
Putin reconoció que, sin Ucrania, el bloque no podría cumplir su visión de un rival viable para la Unión Europea.

Если он не сможет выполнить свое истинное предназначение,… все о чем он сможет беспокоиться, это что надеть и что поесть.
Si él no es capaz de realizar su verdadero destino… todo de lo que podrá preocuparse será que llevará y que comerá.

Без этого Организация Объединенных Наций не сможет выполнить ни одну из основных задач, поставленных в Уставе.
Sin ese compromiso, las Naciones Unidas no podrán cumplir una de las funciones primordiales que se le han conferido en virtud de la Carta.

Если не учитывать последствия пересчета, возникает опасность того, что Организация не сможет выполнить порученные ей задачи.
Si no se considera el impacto del nuevo cálculo de los costos, la Organización se arriesga a no poder cumplir con sus mandatos.

Знала я парня, который выглядел в точности, как ты, который как-то сказал мне, что коп не должен давать обещания, которые не сможет выполнить.
Me recuerda a un chico parecido a ti… diciéndome una vez que un policía nunca… debe hacer una promesa que no pueda cumplir.

Стороной, которая считает, что, несмотря на предпринятые ею все возможные усилия, она, вероятно, не сможет выполнить отдельные обязательства в рамках Конвенции.
Una Parte que opine que pese a sus mejores esfuerzos tal vez no pueda cumplir alguna obligación contraida en virtud del Convenio.

Низкий показатель освоения утвержденного бюджета микрофинансирования в 2013 году повышает риск того, что ФКРООН не сможет выполнить свой мандат.
La baja tasa de utilización del presupuesto aprobado para microfinanciación en 2013 aumenta el riesgo de que el FNUDC no pueda cumplir su mandato.

Возможны случаи, когда также в результате чрезвычайной ситуации государство не сможет выполнить обязательства по другим проектам статей.
Podría haber casos en que los Estados no fueran capaces de cumplir las obligaciones establecidas en otros proyectos de artículos también en una emergencia.

Другой оратор подчеркнул, что без необходимого объема ресурсов или усилий по расширению их освоения организация не сможет выполнить своей миссии.
Otro orador señaló que sin los recursos o los esfuerzos requeridos para aumentar el nivel de ejecución, la organización no podía cumplir con éxito su misión.

Стороной, которая считает, что, несмотря на предпринятые ею все возможные усилия, она не может или не сможет выполнить определенные положения, предусмотренные в Конвенции.
Una Parte, que estime que, pese a sus mejores esfuerzos, no puede o no podrá cumplir alguna obligación del Convenio.

Однако Трибунал не сможет выполнить свои функции инструмента сдерживания, если не будут преданы суду те, на ком лежит ответственность за массовые убийства и геноцид.
No obstante, el Tribunal no podrá desempeñar su función de disuasión si no juzga a los autores de las matanzas y los genocidios.

Стороной, которая считает, что несмотря на предпринятые ею все возможные усилия она не может или не сможет выполнить свои обязательства по Конвенции.
Una Parte que estime que, pese a sus mejores esfuerzos, no puede o no podrá cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.

Как это подчеркнул Генеральный директор ЮНЕСКО, международное сообщество не сможет выполнить свои обязательства в этой области при сохранении существующих тенденций.
Como lo señaló el Director General de la UNESCO, la comunidad internacional no podrá cumplir con sus compromisos en esta materia si se mantienen las tendencias actuales.

Мир не сможет выполнить цели Парижского соглашения- или многие из ЦУР, если уж на то пошло, если не будет учитывать состояние биоразнообразия и экосистемных услуг.
El mundo no podrá cumplir los objetivos del Acuerdo de París ni muchos de los ODS, a menos que tenga en cuenta el estado de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas.

Однако без смелых и далеко идущих реформ Организация Объединенных Наций не сможет выполнить свои обещания и сохранить за собой по праву принадлежащую ей роль ядра многосторонней системы.
Sin embargo, sin reformas ambiciosas y de largo alcance, las Naciones Unidas no podrán cumplir sus promesas ni mantener su posición legítima en el centro del sistema multilateral.

Однако МООНВС не сможет выполнить свой мандат в одиночку без поддержки международного сообщества, которая должна быть оказана в форме как начисленных, так и добровольных взносов.
Sin embargo, la UMNIS no podrá cumplir su mandato sola, sin el apoyo de la comunidad internacional, en la forma tanto de cuotas prorrateadas como de aportaciones voluntarias.

Такое представление должно содержать подробные сведения относительно конкретных обязательств, о которых идет речь, а также анализ тех причин, по которым эта Сторона, возможно, не сможет выполнить эти обязательства.
En la comunicación se deberán incluir detalles tales como las obligaciones específicas de que se trate y una evaluación de las razones por las que esa Parte tal vez no pueda cumplirlas.

Однако Национальная комиссия по правам человека не сможет выполнить свой мандат, если она не получит достаточных ресурсов, которые, как было предусмотрено, должны быть выделены из средств Фонда миростроительства.
Sin embargo, no podrá cumplir su mandato a menos que reciba suficientes recursos, que se prevé provendrán del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Трибунал не сможет выполнить свой мандат в полном объеме без налаживания сотрудничества с государствами в том, что касается вынесенных Трибуналом решений в отношении подозреваемых лиц, обвиняемых и свидетелей.
El Tribunal no podrá cumplir plenamente su mandato sin la cooperación de los Estados respecto de los sospechosos, los acusados y los testigos, cooperación que necesita para poder dictar sus fallos.

Если государства не будут в необходимой мере содействовать работе Суда в соответствии с их юридическими обязательствами, Суд не сможет выполнить свой мандат и безнаказанность будет продолжать процветать.
Si los Estados no facilitan la cooperación necesaria para el funcionamiento de la Corte, de conformidad con sus obligaciones jurídicas, la Corte no podrá cumplir su mandato, y seguirá reinando la impunidad.

Директор по вопросам внутренней ревизии Программы информировал Комитет о том, что при нынешнем объеме ресурсов Отдел ревизии и анализа вопросов управления, вероятно, не сможет выполнить поставленные задачи.
El Director de la Sección de Auditoría Interna del Programa informó a la Comisión de que, la División de Auditoría y Examen de la Gestión quizás no pueda cumplir los objetivos previstos con los recursos de que dispone actualmente.

Организация Объединенных Наций не сможет выполнить свою задачу по обеспечению международного мира и безопасности, если государства- члены не будут выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Las Naciones Unidas no podrán cumplir su tarea en favor de la paz y la seguridad internacionales si los Estados Miembros no pagan sus cuotas íntegramente, con puntualidad y sin imponer condiciones.

Г-н БУНЕ( Фиджи) подчеркивает, что международное сообщество не сможет выполнить стоящую перед ним задачу по искоренению всех форм колониализма к 2000 году и, для того чтобы достичь этой цели, ему необходимо выработать новые подходы к решению этой проблемы.
El Sr. Bune(Fiji) subraya que la comunidad internacional no podrá cumplir su misión de eliminar todas las formas de colonialismo antes del año 2000 y que, para alcanzar este objetivo, hacen falta nuevos criterios que permitan resolver este problema.