Que es ОРГАНИЗАЦИЯ НЕ СМОЖЕТ en Español

• organización no podrá
• organización no puede
• organización no podría

Ejemplos de uso de Организация не сможет en Ruso y sus traducciones al Español

Иначе данная Организация не сможет функционировать.
De lo contrario, la Organización no podrá funcionar.

Организация не сможет обеспечить подотчетность, если она будет продолжать работать в изолированном режиме.
La Organización no puede rendir cuentas si sigue trabajando en compartimentos aislados.

Если они не будут выполнять эти обязанности, Организация не сможет выполнять свои обязательства перед ними.
Si los Miembros no cumplen con sus responsabilidades, la Organización no podrá cumplir sus compromisos con ellos.

Организация не сможет удовлетворять меняющиеся потребности мира, если ее финансовое положение не будет достаточно прочным.
La Organización no puede atender a las necesidades cambiantes del mundo si no tiene una buena situación financiera.

Без надлежащего управления ресурсами Организация не сможет успешно пройти начатый нами этап консолидации.
Sin una administración racional de los recursos, la Organización no podrá llevar adelante con éxito la etapa de consolidación en que nos hemos embarcado.

Однако до тех пор, пока не будут предоставлены дополни- тельные ресурсы, Организация не сможет осущест- влять эти программы.
No obstante, a menos que se proporcionen recursos adicionales, la Organización no podrá ejecutar los proyectos.

Пока не будет выплачена задолженность, Организация не сможет возместить государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.
Mientras no se paguen las cuotas atrasadas, la Organización no podrá reembolsar a los Estados Miembros el equipo de sus contingentes.

Другой оратор подчеркнул, что без необходимого объема ресурсов или усилий по расширению их освоения организация не сможет выполнить своей миссии.
Otro orador señaló que sin los recursos o los esfuerzos requeridos para aumentar el nivel de ejecución, la organización no podía cumplir con éxito su misión.

Если мы не сумеем добиться прогресса в этом вопросе, то эта Организация не сможет утверждать, что она успешно адаптировалась к условиям, в которых мы сегодня живем.
A menos que avancemos al respecto, esta Organización no podrá sostener que se ha adaptado adecuadamente al mundo en el que hoy vivimos.

Мы убеждены, что без полного соблюдения фундаментальных принципов универсальности наша Организация не сможет в полном объеме достичь поставленных целей.
Estamos convencidos que, si no se observa plenamente el principio fundamental de la universalidad, nuestra Organización no puede cumplir a cabalidad sus objetivos.

Однако наша Организация не сможет процветать, и ее нельзя будет реформировать, если государства- члены не будут полностью выполнять свои финансовые обязательства.
Pero nuestra Organización no puede prosperar, ni la reforma llevarse a cabo, si los Estados Miembros no cumplimos cabalmente con nuestras obligaciones financieras.

Естественно, мы сами прекрасно осознаем, что Организация не сможет достичь этих целей до тех пор, пока государства- члены не предоставят в ее распоряжение необходимые для этого ресурсы.
Naturalmente, sabemos que la Organización no podrá lograr estos objetivos si los Estados Miembros no ponen a su disposición los recursos necesarios.

Если Организация не сможет найти долгосрочного решения, негативная и противоправная позиции ряда государств будет просто распространяться и дальше, подрывая ее авторитет и возможность осуществлять свои задачи.
Si la Organización no puede encontrar una solución duradera, la posición negativa e ilegal de una serie de Estados se propagará y afectará a su credibilidad y su capacidad para operar.

Без соразмерного финансирования и квалифицированного персонала сайт вскоре потеряет свою ценность, поскольку организация не сможет предоставлять его пользователям на постоянной основе динамичную и актуальную информацию.
Sin fondos adecuados y personal cualificado, el sitio web puede perder pronto su valor, ya que la organización no podrá facilitar información dinámica y pertinente a sus usuarios con regularidad.

Организация не сможет эффективно и результативно реагировать на растущие потребности до тех пор, пока государства- члены не начнут выплачивать свои взносы в полном объеме, вовремя и без какихлибо условий.
La Organización no puede responder con eficacia y eficiencia a sus demandas crecientes si los Estados Miembros no pagan sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Этот Департамент был создан исходя из убеждения в том, что Организация не сможет успешно решать свои задачи, если население мира не будет полностью информировано о преследуемых ею целях.
El orador recuerda que el Departamento se estableció en la convicción de que la Organización no podría cumplir satisfactoriamente sus tareas si la población mundial no disponía de información amplia sobre sus propósitos.

B противном случае наша Организация не сможет играть важную роль в глобальном управлении экономическими процес- сами, a, стало быть, малые и средние государства также не будут иметь рычагов воздействия на эти процессы.
De lo contrario, nuestra Organización no podrá desempeñar un papel importante en la gestión económica mundial y los países pequeños y medianos no tendrán influencia en esos procesos.

Исключительно важно утвердить в ходе нынешней сессии новую шкалу взносов; в противном случае Организация не сможет начислять взносы на 2007 год, а положение с наличностью быстро выйдет изпод контроля.
Es crucial que en el actual período de sesiones se adopte una nueva escala de cuotas; de lo contrario, la Organización no podrá establecer ninguna cuota para 2007 y la situación de la corriente de efectivo se volvería ingobernable rápidamente.

Организация не сможет удовлетворять просьбы и оправдывать ожидания государств- членов, если она не будет обладать необходимыми ресурсами и если общее бремя не будет справедливо распределено среди всех членов Организации..
La Organización no podrá atender a las exigencias y expectativas de sus Miembros sin los recursos necesarios y sin una distribución equitativa de la carga mundial entre ellos.

В заключение оратор подчеркивает, что Организация не сможет эффективно решать свои задачи в области поддержания мира и развития, если для ее сотрудников не будут созданы условия достаточной безопасности.
El orador subraya, para terminar, que la Organización no podrá cumplir bien sus funciones por lo que se refiere a la paz y el desarrollo si su personal no cuenta con condiciones de seguridad satisfactorias.

В то же время, как отмечается в докладе, независимо от того, насколько хорошо удастся обеспечить согласование и координацию оперативной деятельности, Организация не сможет выполнить свой мандат, не опираясь на соответствующие и стабильные ресурсы.
Al mismo tiempo, como lo señala la Memoria, aunque la coherencia y la coordinación a nivel de las actividades operacionales sean excelentes, la Organización no podrá cumplir su misión sin recursos adecuados y estables.

Тем не менее ясно, что при таких ставках возмещения Организация не сможет погасить свою задолженность перед государствами- членами, если не будут произведены крупные платежи в счет погашения задолженности.
No obstante, es evidente que, si se mantiene ese ritmo de reembolso, la Organización no podrá saldar su deuda con los Estados Miembros a menos que se reciban pagos considerables de las cantidades en mora.

Организация не сможет достичь этой цели без помощи и сотрудничества всех государств- членов, которые могли бы стать эффективными инструментами урегулирования самых сложных проблем и конфликтов между странами, особенно в Африке.
Es una meta que la Organización no podría conseguir sin la asistencia y la cooperación de todos los Estados Miembros, que podrían ser de utilidad para resolver los problemas y los conflictos más complejos entre países, sobre todo en África.

Он несколько раз доводил до сведения государств- членов, что, если не будет обеспечиваться охрана и безопасность персонала Организации Объединенных Наций, Организация не сможет успешно выполнять задачи, возлагаемые на нее государствами- членами.
En varias ocasiones ha manifestado a los Estados Miembros que si no se garantiza la seguridad del personal de las Naciones Unidas la Organización no podrá cumplir con éxito las misiones que le encomiendan los Estados Miembros.

Без достаточных ресурсов и без подлинной солидарности ее членов Организация не сможет служить центром, объединяющим усилия стран для достижения наших общих целей- мира, развития и процветания всех наций, как это провозглашается в ее Уставе.
Sin recursos suficientes y sin una verdadera solidaridad entre sus Miembros, la Organización no podrá servir de centro que armonice los esfuerzos de las naciones por alcanzar los propósitos comunes de paz, desarrollo y prosperidad para todos, como se prevé en la Carta.

Сокращающийся остаток средств на счетах закрытых миссий является единственным источником для заимствования средств с других счетов, и, когда этот источник будет исчерпан, Организация не сможет выполнять свои обязательства по расходам на воинские контингенты и принадлежащее контингентам имущество.
El efectivo cada vez más escaso de las misiones cerradas es la única fuente disponible para préstamos y cuando esa fuente se agote la Organización no podrá cumplir sus obligaciones en materia de tropas y equipo de propiedad de los contingentes.

Даже при создании Управления служб внутреннего надзора эта Организация не сможет удовлетворить те чаяния, которые международное сообщество на нее возлагает, если при этом до сих пор сохраняется задолженность государств- членов на сумму в 3 млрд. долл. США.
Aun con el establecimiento de una Oficina de Servicios de Supervisión Interna, esta Organización no podrá estar a la altura de las expectativas puestas en ella por la comunidad internacional si los Estados Miembros le siguen debiendo más de 3.000 millones de dólares.

Вне сомнений, если мы не преодолеем и не исправим определенные недостатки Организации Объединенных Наций, Организация не сможет играть свою основополагающую роль в управлении новым мировым порядком; не сможет она и осуществить свои благородные принципы.
No cabe duda de que, a menos que superemos y rectifiquemos ciertas falencias de las Naciones Unidas, la Organización no podrá desempeñar su papel fundamental en la gestión de ese nuevo orden mundial ni podrá hacer realidad sus nobles principios.

Европейский союз считает, что Организация не сможет выполнять свои все более масштабные и трудные задачи, если государства- члены не будут выполнять свои обязательства по выплате начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без предварительных условий.
La Unión Europea considera que la Organización no puede llevar a cabo sus funciones, cada vez más numerosas y más difíciles, a menos que todos los Estados Miembros cumplan su compromiso de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente, y sin imponer condiciones.

Для этого необходимо также, чтобы государства- члены прежде всего обязались предоставить Организации Объединенных Наций необходимые дополнительные средства, поскольку Организация не сможет выполнять новые финансовые обязательства на базе имеющихся бюджетных ресурсов.
Pero para ello es imprescindible que los Estados Miembros comiencen por comprometerse a facilitar a las Naciones Unidas los recursos suplementarios necesarios, pues la Organización no podrá cumplir con nuevas obligaciones financieras si sólo dispone de los recursos presupuestarios actuales.