Que es НЕ СМОЖЕТ ЗАВЕРШИТЬ en Español

• no podrá concluir
• no podrá terminar
• no podrá completar
• no estaría en condiciones de concluir
• no podrá finalizar
• no pueda concluir

Ejemplos de uso de Не сможет завершить en Ruso y sus traducciones al Español

Бартлет не сможет завершить то, что начал.
Bartlet no podrá acabar lo que ha empezado.

Я была проинформирована Председателем Пятого комитета о том, что Комитет не сможет завершить свою работу к пятнице, 8 декабря.
El Presidente de la Quinta Comisión me ha informado de que la Comisión no pudo concluir sus trabajos el viernes 8 de diciembre.

В этой связи Ассамблея не сможет завершить свою работу 20 декабря.
Por consiguiente la Asamblea no podrá concluir su labor el 20 de diciembre.

Однако я был проинформировал Председателем Пятого комитета, что Комитет не сможет завершить свою работу сегодня, во вторник, 22 декабря.
No obstante, el Presidente de la Quinta Comisión me ha informado de que la Comisión no pudo finalizar su labor hoy, martes 22 de diciembre.

В результате Ассамблея не сможет завершить свою работу сегодня, 21 декабря.
Por consiguiente, la Asamblea no podrá concluir su labor el día de hoy, 21 de diciembre.

Они выразили обеспокоенность по поводу вероятности того, что миссия по установлению фактов не сможет завершить свою работу вследствие сложившейся обстановки в плане безопасности.
Expresaron su preocupación de que la misión de determinación de los hechos no pudiera terminar su labor debido a la situación de la seguridad.

Однако Ассамблея не сможет завершить свою работу во вторник, 19 декабря 1995 года.
Sin embargo, la Asamblea no podrá concluir sus tareas el martes, 19 de diciembre de 1995.

Вместе с тем Председатель Пятого комитета сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи, что Комитет не сможет завершить свою работу к пятнице, 18 декабря.
No obstante, el Presidente de la Quinta Comisión ha informado al Presidente de la Asamblea General de que la Comisión no podrá finalizar sus trabajos el viernes 18 de diciembre.

Однако Ассамблея не сможет завершить свою работу во вторник, 16 декабря 1997 года.
No obstante, la Asamblea no podrá concluir su labor el martes 16 de diciembre de 1997.

Он явно не сможет завершить даже одну треть своей работы без перехода к<< неформальным>gt; неофициальным консультациям после окончания обычных часов работы, начиная прямо сейчас.
Es evidente que no podrá completar ni un tercio de su labor sin celebrar de inmediato consultas oficiosas" oficiosas", después del horario normal de trabajo.

Совету было сообщено, что Боливия не сможет завершить свой срок полномочий в Совете начиная с 1 января 2002 года.
Se comunica al Consejo que Bolivia no podrá completar su mandato en la Junta a partir del 1° de enero de 2002.

Однако Председатель Пятого комитета только что проинформировал Председателя Ассамблеи о том, что Комитет не сможет завершить свою работу к завтрашнему дню-- пятнице, 17 декабря.
Sin embargo, el Presidente de la Quinta Comisión acaba de informar al Presidente de la Asamblea de que la Comisión no podrá concluir su labor mañana, viernes 17 de diciembre.

В силу непредвиденных обстоятельств Суд не сможет завершить свою работу к февралю 2012 года, как планировалось ранее.
Debido a circunstancias imprevistas, el Tribunal no podrá concluir su labor para febrero de 2012 según lo proyectado previamente.

Однако Председатель Второго комитета уведомил Председателя Генеральной Ассамблеи, что Комитет не сможет завершить свою работу к сегодняшнему дню, 23 ноября 2010 года.
Sin embargo, el Presidente de la Asamblea General ha sido informado por el Presidente de la Segunda Comisión de que la Comisión no podrá terminar su labor para hoy, 23 de noviembre de 2010.

Если ваша соседка по комнате не сможет завершить тест, вы сможете использовать шумоподавляющие наушники, предусмотренные для вас.
Si su compañero no puede completar la prueba, puede usar sus auriculares para anular el sonido de la alarma para usted.

Вместе с тем, в силу логистических и финансовых проблем Хорватия, вероятно, не сможет завершить, как это предусмотрено, к 2010 году свою национальную программу разминирования.
En cambio, debido a razones logísticas y financieras, es probable que Croacia no pueda terminar como había previsto, antes de 2010, su programa nacional de remoción de minas.

По техническим причинам эта программа не сможет завершить все мероприятия по реинтеграции к намеченному сроку в июле 2005 года, и ее необходимо будет продлить до декабря 2005 года.
Por motivos técnicos, el programa no podrá terminar todas las actividades de reintegración en el plazo previsto, antes de julio de 2005, y deberá prorrogarse hasta diciembre de 2005.

В своих резолюциях 1877( 2009) и 1900( 2009) Совет принял к сведению оценку Трибунала, согласно которой он не сможет завершить всю свою работу в 2010 году.
En sus resoluciones 1877(2009) y 1900(2009), el Consejo de Seguridad tomó conocimiento de la evaluación del Tribunal según la cual no estaría en condiciones de concluir toda su labor en 2010;

Если Первый комитет не сможет завершить рассмотрение проектов резолюций, по которым решение должно быть принято сегодня, нам, возможно, придется собраться на еще одно заседание сегодня во второй половине дня.
En caso de que la Primera Comisión no pueda concluir con esos proyectos de resolución sobre los cuales se supone que decidiremos en el día de hoy, puede que tengamos que convocar otra reunión esta tarde.

В своих резолюциях 1878( 2009) и 1901( 2009) Совет Безопасности принял к сведению оценку Трибунала, состоявшую в том, что он не сможет завершить всю свою работу в 2010 году.
En sus resoluciones 1878(2009) y 1901(2009), el Consejo de Seguridad tomó nota de la evaluación del Tribunal según la cual no estaría en condiciones de concluir toda su labor en 2010.

Озабоченность Группы вызывает реальная вероятность того, что Специальный суд останется без средств и не сможет завершить осуществление своего мандата, включая апелляционное производство по своему последнему делу.
Para el Grupo constituye un motivo de preocupación la posibilidad real de que el Tribunal Especial se quede sin fondos y no pueda concluir su mandato, incluida la apelación en la última de sus causas.

Принимая к сведению приведенную Международным трибуналом в его докладе о стратегии завершения работы оценку, согласно которой Международный трибунал не сможет завершить всю свою работу в 2010 году.
Tomando nota de la evaluación hecha por el Tribunal Internacional en su informe sobre la estrategia de conclusión, según la cual el Tribunal no estará en condiciones de concluir toda su labor en 2010.

Однако Председатель Пятого комитета уведомил меня о том, что Комитет не сможет завершить свою работу сегодня, в понедельник, 22 декабря, и что ему потребуется проведение дополнительных заседаний до вторника, 23 декабря 2008 года.
No obstante, me ha informado el Presidente de la Quinta Comisión de que ésta no pudo finalizar su labor hoy, lunes 22 de diciembre, y necesitará celebrar sesiones adicionales el martes 23 de diciembre de 2008.

МВФ не сможет завершить первый обзор в соответствии с соглашением о праве на использование кредита, если не будет ликвидирован НББГ и не будет достигнут успех на переговорах о сокращении размера задолженности с Парижским клубом.
El Fondo Monetario Internacional no podrá completar el primer examen en virtud del arreglo de crédito contingente sin la liquidación del Banco de la Nación y el éxito de las negociaciones para la reducción de la deuda con el Club de París.

В настоящее время эта оценка показывает, что, хотя Международный трибунал не сможет завершить все судебные процессы к концу 2008 года, рассмотрение большинства из остающихся дел, как ожидается, будет завершено во второй половине 2009 года.
En la actualidad, esta evaluación indica que, si bien el Tribunal no podrá concluir todos los juicios antes del fin de 2008, se prevé que en el segundo semestre de 2009 se habrán cerrado la mayoría de las causas pendientes.

Вместе с тем в силу непредвиденных обстоятельств Суд не сможет завершить выполнение своего мандата к февралю 2012 года, в связи с чем ему требуется дополнительное время и финансовая поддержка на период до предполагаемой даты завершения работы в июле 2012 года.
Sin embargo, por circunstancias imprevistas, el Tribunal no podrá terminar su mandato en esa fecha y, por lo tanto, necesita más tiempo y financiación adicional para prolongar sus actividades hasta julio de 2012, cuando se prevé concluya su labor.

Поскольку рабочая группа, совещание которой предварительно намечено на январь 1999 года, вероятно, не сможет завершить рассмотрение руководства, эту работу логично возобновить на сессии Комиссии, которая должна состояться позднее в 1999 году.
Como el grupo de trabajo tiene previsto en principio reunirse en enero de 1999, probablemente no podría completar el examen de la guía, por lo que dicha labor lógicamente debería reanudarse en el período de sesiones de la Comisión que se celebrará más tarde ese año.

Это подразумевает, что государство- участник, которое полагает, что оно не сможет завершить осуществление к своему предельному сроку, должно представить свой запрос заблаговременно до последнего совещания государств- участников или обзорной конференции до его предельного срока.
Se sobreentiende que un Estado parte que crea que será incapaz de completar la aplicación dentro del plazo establecido debe presentar su solicitud con anterioridad a la última reunión de los Estados partes o conferencia de examen antes de que venza el plazo.

Вместе с тем в силу непредвиденных обстоятельств, о которых говорится ниже, Суд не сможет завершить выполнение своего мандата к февралю 2012 года, в связи с чем ему потребуется дополнительное время и финансовая поддержка на период до июля 2012 года.
Sin embargo, por las circunstancias imprevistas que se exponen más adelante, el Tribunal no podrá terminar su mandato en esa fecha y, por lo tanto, necesitará más tiempo y financiación adicional para proseguir sus actividades hasta julio de 2012.

Если обсуждение окажется чересчур сложным и Генеральная Ассамблея не сможет завершить рассмотрение этого нового пункта до конца текущей сессии, то надлежащим форумом для дальнейшего обсуждения мог бы быть Специальный комитет.
En caso de que el debate sobre el nuevo tema resulte tan complejo que la Asamblea General no pueda concluir su examen antes de que termine su actual período de sesiones, el Comité Especial puede servir de marco adecuado para la continuación del debate.