Que es НЕ СМОЖЕТ ПОДДЕРЖАТЬ en Español

• no podrá apoyar
• no estará en condiciones de apoyar
• no puede respaldar
• no podría apoyar

Ejemplos de uso de Не сможет поддержать en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Германия не сможет поддержать такое предложение.
Por ello, Alemania no podría apoyar esa propuesta.

Пока процедурные вопросы не будут решены, делегация Соединенных Штатов не сможет поддержать принятие данного текста.
Si no se resuelven esos problemas, su delegación no podrá apoyar la aprobación del texto en su forma actual.

Поэтому моя делегация не сможет поддержать этот проект резолюции.
Por lo tanto, mi delegación no podrá apoyar ese proyecto de resolución.

Делегация оратора не сможет поддержать какое-либо предложение, предусматривающее передачу финансового бремени развитых стран развивающимся странам.
Su delegación no puede respaldar ninguna propuesta que implique un traslado de la carga financiera de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Он вновь заявил, что его правительство не сможет поддержать данный текст в его нынешней форме.
Reiteró la opinión de que su Gobierno no podía apoyar el texto en su forma actual.

Наша планета физически не сможет поддержать такой быстрый экономический рост, если мы позволим жадности одержать верх.
Nuestro planeta no podrá sustentar físicamente este crecimiento económico exponencial si dejamos que la codicia tome la delantera.

На настоящей стадии его делегация не сможет поддержать данный проект резолюции.
En el estado actual de cosas, la delegación estadounidense no podría apoyar el proyecto de resolución.

С учетом этих причин моя делегация не сможет поддержать текст проекта резолюции L. 46, и мы намерены воздержаться при проведении заносимого в отчет о заседании голосования.
Por las razones anteriormente expresadas, mi delegación no podrá apoyar el texto del A/C.1/51/L.46, y se abstendrá en la votación registrada que deberá tener lugar.

Без инфраструктур, любая необитаемая планета не сможет поддержать так много Лангаранских беженцев.
Sin infraestructuras cualquier planeta deshabitado no sería capaz de sustentar a muchos refugiados Langariar.

Ее делегация не сможет поддержать решение о прекращении первоначального Протокола II до тех пор, пока все Стороны этого соглашения не присоединятся к дополненному Протоколу.
Su delegación no puede apoyar la terminación del Protocolo II original hasta que todas las partes en dicho instrumento se hayan adherido al Protocolo enmendado.

В этих условиях делегация Российской Федерации не сможет поддержать проект резолюции и при голосовании воздержится.
En estas condiciones, la delegación de Rusia no puede apoyar el proyecto y se abstendrá de participar de la votación.

Европейский союз не сможет поддержать какие-либо другие исключения на основании статьи 19 без тщательного рассмотрения доклада Комитета по взносам, как это предусмотрено в правиле 160.
La Unión Europea no podrá apoyar más exenciones con arreglo al Artículo 19 sin realizar un examen a fondo del informe de la Comisión de Cuotas, según lo dispuesto en el artículo 160.

Гжа Гроллова( Чешская Республика) говорит, что ее делегация не сможет поддержать данный проект резолюции и поэтому воздержится при голосовании.
La Sra. Grollová(República Checa) dice que su delegación no va a poder apoyar el proyecto de resolución y, por tanto, se abstendrá en la votación.

Однако для этого необходимо, чтобы все стороны проявляли сдержанность и воздерживались от представления спорных проектов резолюции, которые одна из сторон в мирных переговорах не сможет поддержать.
Sin embargo, para que ello ocurra, todas las partes deberían moderarse y no presentar proyectos de resolución conflictivos que alguna de las partes en las negociaciones de paz no pudiera apoyar.

До тех пор пока эти данные не будут представлены, делегация Индии не сможет поддержать рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Ассамблея зачла неизрасходованный остаток средств государствам- членам.
Mientras estas cifras no se hayan comunicado, la delegación india no podrá respaldar la recomendación de la Comisión Consultiva encaminada a que la Asamblea acredite el saldo no utilizado a los Estados Miembros.

Если сталинизм и неосталинизм не будут в равной степени осуждаться вместе с нацизмом, неонацизмом и иными видами нетерпимости, Украина не сможет поддержать проект резолюции.
A no ser que el estalinismo y el neoestalinismo sean condenados de la misma manera que el nazismo, el neonazismo y otras formas de intolerancia, Ucrania no estará en condiciones de apoyar el proyecto de resolución.

Поскольку Комитет не учитывает эти аспекты, позволяющие осуществить реалистический анализ сложившегося положения, Израиль не сможет поддержать БАПОР при голосовании, что не мешает ему признавать ценное значение его гуманитарной деятельности.
Mientras la Comisión no tenga en cuenta esos aspectos para hacer un análisis realista de la situación, Israel no podrá apoyar con su voto al OOPS, lo que no impide que reconozca su valiosa labor humanitaria.

В силу только что изложенных причин Турция не сможет поддержать некоторые упоминания Конвенции, содержащиеся в проекте резолюции, в частности, в пункте 3 постановляющей части, в которой содержится призыв к государствам стать членами Конвенции.
Por los motivos que acabo de señalar, Turquía no puede avalar algunas referencias a la Convención que se hacen en el proyecto de resolución, en particular en el párrafo 3 de la parte dispositiva, en el que se exhorta a los Estados a que se hagan partes en la Convención.

Конечно, наша делегация целиком и полностью согласна со снятием первого пункта преамбулы и не в состоянии понять- или вполне понимает,- почему кто-то не сможет поддержать данный проект резолюции после того, как был снят этот пункт преамбулы.
Mi delegación, desde luego, está plenamente de acuerdo con la supresión del primer párrafo del preámbulo y no entendería, o entendería demasiado bien, que alguien no pudiera apoyar este proyecto una vez suprimido ese primer párrafo.

Моя делегация не сможет поддержать внесенную Кубой поправку к пункту 2 документа A/ C. 1/ 51/ L. 50, в соответствии с которой добавился бы новый пункт постановляющей части с призывом о том, чтобы в ходе переговоров о запрещении наземных мин учитывались военные требования.
Mi delegación no podrá apoyar la enmienda cubana que figura en el párrafo 2 del documento A/C.1/51/L.50, por el que en la parte dispositiva se añadiría un texto instando a que en las negociaciones para la abolición de las minas terrestres se tengan en cuenta las necesidades militares.

До получения ясных ответов на заданные в ходе текущего заседания вопросы и на вопросы, заданные в ходе заседаний Комитета в марте, его делегация не сможет поддержать решение о бюджете на двухгодичный период 1990- 1991 годов.
Hasta que se reciban respuestas claras a las preguntas que ha hecho en esta sesión y a las formuladas en las sesiones celebradas por la Comisión en marzo, su delegación no estará en condiciones de apoyar decisión alguna sobre el presupuesto correspondiente a 1990-1991.

Более того, утверждается, что во время слушания его апелляции в июле 1996 года юридический представитель автора признался, что он не сможет поддержать апелляцию, тем самым фактически отказавшись от апелляции или лишив автора юридического представителя в нарушение статьи 14( 3)( d) Пакта.
Además, se señala que en la vista del recurso, en julio de 1996, el representante legal del autor admitió no poder mantener el recurso, abandonándolo efectivamente y dejando al autor sin representación, en violación del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

В свете сказанного Зимбабве не сможет поддержать решение о бессрочном и безусловном продлении действия Договора о нераспространении, если ядерные государства не примут на себя официального обязательства сократить и уничтожить имеющиеся у них запасы ядерного оружия в какие-либо установленные сроки.
En vista de lo anterior, Zimbabwe no podrá apoyar la prórroga indefinida e incondicional del TNP a menos que los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan formalmente a reducir y eliminar sus arsenales nucleares dentro de un calendario determinado.

Другая представительница заявила, что для того, чтобы понять, как действуют показатели, может потребоваться второй раунд представления отчетности, однако ее страна не сможет поддержать никакую рекомендацию в отношении того, чтобы определить какое-либо целевое задание для оценки прогресса в деле осуществления.
Another representative said that a second round of reporting would be needed to understand how the indicators were working, but her country could not support any recommendation to set a target in evaluating progress in implementation.

С этого момента наметился раскол в отношениях между генералом Айдидом и моим Специальным представителем, который по-прежнему настаивал на том, что конференция по национальному примирению должна быть всеобщей и что Организация Объединенных Наций не сможет поддержать правительство, сформированное только одной стороной.
Desde ese momento, hubo diferencias entre el General Aidid y mi Representante Especial quien siguió reiterando que la conferencia de reconciliación nacional debía ser de participación general y que las Naciones Unidas no estarían en condiciones de apoyar a ningún gobierno partidista.

Другая представительница заявила, что для того, чтобы понять, как действуют показатели, может потребоваться второй раунд представления отчетности, однако ее страна не сможет поддержать никакую рекомендацию в отношении того, чтобы определить какое-либо целевое задание для оценки прогресса в деле осуществления.
Otro representante dijo que se precisaría una segunda ronda de presentación de informes para entender cómo estaban funcionando los indicadores, pero su país no podía respaldar ninguna recomendación para fijar un objetivo de evaluar los avances en la aplicación.

Если эти два термина имеют различное значение, то его делегация не сможет поддержать проект этой статьи, поскольку организации, чтобы получить право голоса, помимо и в дополнение к праву голоса государств- членов, могут применить положения пункта 3 проекта ста- тьи 19 бис и пункта 2 варианта В проекта статьи 22.
Si ambas expresiones tuvieran significados distintos, su delegación no podría apoyar el proyecto de artículo, habida cuenta de lo dispuesto en el párrafo 3 del proyecto de artículo 19 bis y el párrafo 2 de la variante B del proyecto de artículo 22, que las organizaciones podrían invocar para reclamar derechos de voto adicionales a los de sus Estados miembros.

Ответственно подходя к этому важному аспекту деятельности Организации Объединенных Наций, Российская Федерация с сожалением отмечает, что с учетом изложенного не сможет поддержать проект Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и воздержится при голосовании по проекту резолюции A/ 61/ L. 67.
La Federación de Rusia ha adoptado un planteamiento responsable con respecto a este importante aspecto de la labor de las Naciones Unidas, pero lamentamos, a la luz de lo anterior, no poder respaldar el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, y nos abstendremos en la votación sobre el proyecto de resolución A/61/L.67.

Следует напомнить о том, что с самого начала Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора Египет недвусмысленно заявлял, что, ввиду неуниверсального характера Договора на региональном уровне и его неспособности гарантировать безопасность государств Ближнего Востока, Египет не сможет поддержать бессрочное продление Договора на основе консенсуса.
Cabe recordar que, desde el comienzo de la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado, Egipto ha indicado claramente que, habida cuenta de la falta de universalidad del Tratado en el plano regional y de su incapacidad de garantizar la seguridad de los Estados del Oriente Medio, no estaría en condiciones de apoyar la prórroga indefinida del Tratado por consenso.

Поэтому его делегация не смогла поддержать эту резолюцию.
Por consiguiente, su delegación no puede apoyar la resolución.