Que es ВЫПОЛНЯТЬ ЭТИ ФУНКЦИИ en Español

• desempeñar esas funciones
• cumplir esas funciones
• ejercer esas funciones
• realizar esas funciones

Ejemplos de uso de Выполнять эти функции en Ruso y sus traducciones al Español

Оно может также дать описание порядка, в котором оно предполагает выполнять эти функции.
Podrá asimismo describir la forma en que se proponga cumplir esas funciones.

Ожидается, что он продолжит выполнять эти функции в ходе реализации рекомендаций УПО.
Prevé seguir desempeñando esas funciones durante el proceso de aplicación de las recomendaciones del EPU.

Сербы утверждают, что как у" суверенного государства" у них есть право самим выполнять эти функции.
Los serbios han mantenido que, en tanto que" Estado soberano", tienen derecho a realizar esas funciones por sí mismos.

От Управления требуется выполнять эти функции в сложных условиях и в контексте постоянных и весьма энергичных усилий по проведению реформ.
La Oficina debe desempeñar estas funciones en un entorno complejo y en el contexto de continuas y ambiciosas iniciativas de reforma.

Делегация его страны не хотела бы отдавать предпочтение какому-либо из этих двух учреждений, выразивших готовность выполнять эти функции.
Chile no desea expresar preferencia alguna entre las dos instituciones que voluntariamente se han ofrecido a desempeñar esas funciones.

Генеральная Ассамблея может выполнять эти функции либо непосредственно, либо поощряя к этому других международных участников.
La Asamblea General puede desempeñar estas funciones ya sea de forma directa o impulsando la participación de otros actores internacionales.

Это может оказаться весьма сложной операцией, поскольку Трибунал не обладает полицейской властью и не может выполнять эти функции самостоятельно.
La operación puede llegar a ser muy compleja porque el Tribunal carece de poderes de policía y no puede realizar esas tareas por sí mismo.

Организация Объединенных Наций должна выполнять эти функции в качестве своей обязанности, а не в качестве услуги по отношению к одной или нескольким участвующим в споре сторонам.
Las Naciones Unidas deberían asumir esa función como una obligación, no como un favor a una o más partes en la controversia.

В этих целях должны быть предоставлены надлежащие внебюджетные ресурсы, с тем чтобы позволить ЮНОДК эффективно выполнять эти функции.
A ese fin, deberán ponerse a disposición de la Oficina suficientes recursos extrapresupuestarios para que pueda cumplir estas funciones eficientemente.

Для укрепления своей способности выполнять эти функции по поддержке основанного на взаимосвязях реагирования на изменение окружающей среды ЮНЕП будет:.
Con el fin de potenciar su capacidad para desempeñar esas funciones de apoyo a una respuesta al cambio ambiental basada en las interrelaciones, el PNUMA:.

Экономическому и Социальному Совету следует расширить членский состав Комиссии и пересмотреть ее мандат, чтобы дать ей возможность выполнять эти функции.
El Consejo Económico y Social debería aumentar el número de miembros de dicha Comisión y examinar su mandato para que pueda realizar esas funciones.

Для того чтобы он продолжал выполнять эти функции, необходимо сделать все возможное для поддержания авторитета и целостности Договора о нераспространении ядерного оружия.
Para que pueda continuar desempeñando esta función, es necesario hacer todo lo posible para mantener la autoridad y la integridad del TNP.

Лучше, чем он, никто не понимает, с каким бременем связана эта работа, и наше правительство благодарно ему за то, что он готов продолжать выполнять эти функции.
Nadie entiende mejor que él la carga que entraña ese puesto, y mi Gobierno le está agradecido por estar dispuesto a seguir asumiéndola.

В тех случаях, когда государство не в состоянии выполнять эти функции, крайне необходимо, чтобы международное сообщество выработало и поддерживало надежные меры защиты.
Cuando el Estado no pueda desempeñar esa función, es esencial que la comunidad internacional prevea medidas de protección sólidas y las respalde.

В конечном счете, наш главный приоритет должен состоять в обеспечении того, чтобы Афганские национальные силы безопасности могли самостоятельно выполнять эти функции.
Últimamente, nuestra principal prioridad debe ser permitir que las fuerzas de seguridad afganas cumplan con esa responsabilidad por sí mismas.

Для того чтобы ЮНКТАД могла выполнять эти функции, необходимо, чтобы организация координировала свою деятельность с деятельностью ВТО и чтобы эти две организации взаимодополняли и укрепляли свою деятельность.
Para que la UNCTAD pueda cumplir esas funciones, es indispensable que coordine su labor con la de la OMC y que las dos organizaciones se complementen y apoyen mutuamente.

В феврале 2010 года была проведена оценка потенциала региональных отделений с целью определить их способность выполнять эти функции.
En febrero de 2010 se concluyó una evaluación de la capacidad de los equipos regionales para determinar las deficiencias de capacidad en el cumplimiento de esas funciones.

Они предположили, что неправительственные организации будут и в дальнейшем выполнять эти функции, и отметили, что оказываемая ими поддержка должна определяться сферой их компетенции и качеством предоставляемых услуг.
Las organizaciones preveían que seguirían desempeñando dichas funciones y que se les debía prestar apoyo en función de su competencia y la calidad de los servicios que prestaban.

Кроме того, набор навыков, требуемый для этих должностей, весьма затрудняет отыскание обладающих надлежащей квалификацией кандидатов, готовых выполнять эти функции на этом уровне.
Además, las aptitudes necesarias para ocupar esos puestos hacen muy difícil encontrar candidatos debidamente cualificados que deseen desempeñar esas funciones en esa categoría.

Подключение к глобальной сети благодаря информационной технологии может позволить гражданам более эффективно выполнять эти функции и использовать информацию в интересах своей защиты от катастроф, особенно стихийных бедствий.
La capacidad de conexión de la tecnología de la información puede permitir a los ciudadanos desempeñar esas funciones con mayor eficacia y utilizar la información para protegerse a sí mismos de los desastres naturales.

Таким образом, хотя сотрудники Отдела полевого персонала выполняли кадровые функции для миссий, они официально не были уполномочены выполнять эти функции.
Por consiguiente, aunque los funcionarios de la División de Personal sobre el Terreno desempeñaban funciones de recursos humanos para las misiones, no tenían oficialmente atribuciones para desempeñar esas funciones.

Предотвращение геноцида и его пресечение, если он уже начался, имеют чрезвычайно важное значение; если Организация Объединенных Наций не сможет выполнять эти функции, самое ее существование как организации может быть поставлено под сомнение.
La prevención y detención del genocidio cuando este se está llevando a cabo son extremadamente importantes; si las Naciones Unidas no pueden desempeñar estas tareas, ello socavará su fundamento como organización.

МЦД должен выполнять технический анализ и приводить необработанные данные в более читабельную форму- по крайней мере для тех государств- участников, которые не могут выполнять эти функции самостоятельно.
El SIV deberá realizar análisis técnicos y elaborar los datos primarios a fin de volverlos más legibles al menos para los Estados Partes que no puedan desempeñar estas funciones por sí mismos.

Однако там, где национальные судебные системы не желают или не способны выполнять эти функции, международное сообщество должно обеспечить пресечение широко распространенных и систематических нарушений прав человека в рамках более широкой универсальной юрисдикции.
Sin embargo, cuando la administración de justicia nacional no quiere o no puede desempeñar esas funciones, la comunidad internacional debe velar por que se haga frente a las violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en una jurisdicción más amplia y universal.

Организация Объединенных Наций может вносить существенный вклад в оказание помощи государствам в создании и поддержании эффективной системы уголовного правосудия, основанной на законности и правопорядке, которая может выполнять эти функции.
Las Naciones Unidas pueden aportar una ayuda apreciable a los Estados para la elaboración y el mantenimiento de un sistema de justicia penal eficaz basado en el imperio de la ley que pueda cumplir esas funciones.

В ожидании вступления в должность моего нового Специального представителя по Грузии и руководителя МООННГ Дитера Бодена( см. S/ 1999/ 1079 и S/ 1999/ 1080) Ливиу Бота продолжал выполнять эти функции на нерезидентской основе.
Hasta que asuma sus funciones mi nuevo Representante Especial en Georgia y Jefe de la UNOMIG, Sr. Dieter Boden(véanse los documentos S/1999/1079 y S/1999/1080), el Sr. Liviu Bota seguirá desempeñando esas funciones sin carácter de residente.

Комитет считает, что такой подход к созданию потенциала несет в себе пользу, однако следует ограничить период времени, в течение которого международные добровольцы Организации Объединенных Наций будут выполнять эти функции.
La Comisión considera que, si bien este enfoque del fomento de la capacidad es beneficioso, el período durante el cual los voluntarios internacionales de las Naciones Unidas desempeñarán esas funciones debe ser de duración limitada.

Трибунал признает, что это вполне может быть сделано по причинам практического характера, например для развития постоянно действующего президиума, с тем чтобы он мог выполнять эти функции в отсутствие тех судей, которые работают на временной основе.
El Tribunal reconoce que quizás existan razones prácticas para ese arreglo, por ejemplo, permitir la evolución hacia una Junta de Gobierno de dedicación exclusiva, que podría ejercer esas funciones en ausencia de los magistrados de dedicación parcial.

Ботсванские общины, как правило, наделяют мужчину правом быть главой семьи, распоряжаться семейным имуществом и быть опекуном всех несовершеннолетних детей независимо от его способности выполнять эти функции.
Las sociedades de Botswana suelen asignar al varón la potestad de conducir a la familia, controlar el patrimonio familiar y ejercer la tutela de todos los hijos menores, con independencia de su competencia para cumplir con dichas responsabilidades.

Распределение основных функций между департаментами и подразделениями Секретариата призвано обеспечить сохранение их конкурентоспособности и ответственности независимо от того, делегированы ли полномочия выполнять эти функции в другие точки или в другие подразделения.
La asignación de funciones básicas a los departamentos y oficinas de la Secretaría pretende conferirles una ventaja competitiva y responsabilizarlos por su cumplimiento, con independencia de si las facultades para ejercer esas funciones se delegan o no en distintas dependencias o entidades.