Que es ВЫПОЛНЯТЬ ЭТО ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• cumplir esta obligación

Ejemplos de uso de Выполнять это обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- участники призывают их выполнять это обязательство.
Los Estados Partes les exhortan a cumplir su compromiso.

Кроме того, Суд взял на себя обязательство о предоставлении защиты свидетелям, и он обязан выполнять это обязательство.
El Tribunal también asumió un compromiso con los testigos de que serían protegidos y debe cumplirlo.

Стороны могут выполнять это обязательство путем размещения своих национальных докладов о кадастрах в их полном виде на своих национальных Web- сайтах.
Las Partes podrán cumplir esa obligación manteniendo íntegramente el informe de su inventario nacional en sus sitios nacionales en la Web.

Специальный представитель призывает все стороны выполнять это обязательство;
El Representante Especial exhorta a todas las partes a cumplirlo;

С другой стороны, считают ли они, что если Китай откажется выполнять это обязательство, то оно будет по-прежнему возлагаться на них?
Por otra parte, pregunta asimismo si esas autoridades estiman que en caso de que China se negase a asumir esta obligación, ésta seguiría incumbiéndoles?

У нас имеется целый ряд региональных и субрегиональных механизмов, которые побуждают нас выполнять это обязательство.
Contamos con diversos mecanismos regionales y subregionales que nos compelen a cumplir con esa obligación.

Однако некоторые страны не имеют возможности выполнять это обязательство в силу реальных экономических трудностей, и она настоятельно призывает относиться к таким странам с пониманием.
Sin embargo, algunos países no pueden cumplir esa obligación debido a que padecen verdaderos problemas económicos, y hay que ser comprensivos con ellos.

Все государства-- члены Организации Объединенных Наций, в том числе входившие в состав бывшей Югославии, должны выполнять это обязательство.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los que antes integraban la ex Yugoslavia, deben cumplir esta obligación.

Если они не могут или не хотят выполнять это обязательство, международное сообщество должно, исходя из принципиальных соображений, обеспечить оказание гуманитарной помощи.
Si dichos agentes no están preparados o dispuestos a cumplir con su obligación, la comunidad internacional debe asegurar la prestación de ayuda humanitaria conforme a una serie de principios.

В ходе состоявшихся недавно в Таиланде переговоров<< Тигры освобождения Тамил Илама>gt; подтвердили свое намерение выполнять это обязательство;
En las negociaciones de paz celebradas recientemente en Tailandia, los Tigres de Liberación reafirmaron su intención de aplicar estos compromisos;

Этот процесс необходимо продолжать всеми мерами; пять ядерных держав должны выполнять это обязательство, поскольку оно и явилось той самой причиной, по которой к Договору присоединилось огромное большинство членов содружества наций.
Es menester que ese proceso continúe activamente; las cinco Potencias nucleares deben cumplir esa obligación ya que ha sido el motivo de que la gran mayoría de la comunidad de naciones se adhiriera al Tratado.

КЛРД указал на обязательство Гватемалы в рамках УПО содействовать обеспечению равенства прав коренных народов и призвал государство выполнять это обязательство.
El CERD señaló que Guatemala se había comprometido, en el marco del EPU, a promover la igualdad de derechos de los pueblos indígenas y alentó al Estado a cumplir ese compromiso.

В свете положений закона№ 1. 222 от 28 декабря 1999 года о выдаче просьба пояснить, каким образом Монако намеревается выполнять это обязательство в случае иных правонарушений, чем те, которые указаны в Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
Sírvase explicar, habida cuenta de lo dispuesto en la ley No. 1.222, de 28 de diciembre de 1999, relativa a la extradición, cómo se propone Mónaco cumplir esta obligación en el caso de delitos distintos de los previstos en el Convenio Internacional para la represión de atentados terroristas con bombas.

Правительство Соединенного Королевства ясно дало понять, что для выполнения положений JD156 будущая суверенная держава должна будет продолжать выполнять это обязательство по представлению докладов.
El Gobierno del Reino Unido ha dejado sentada su opinión de que, para respetar la Declaración Conjunta, la futura Potencia soberana habrá de seguir cumpliendo esta obligación de presentar informes.

Даже на национальном уровне, когда государство в соответствии с собственной конституцией обязано осуществлять дипломатическую защиту в интересах своих граждан, оно все еще имеет широкую свободу выбора при решении, как выполнять это обязательство.
Incluso a nivel nacional, aunque un Estado pueda, en virtud de su propia Constitución, estar obligado a otorgar la protección diplomática a sus nacionales, siempre dispone de un amplio margen de discreción para decidir cómo cumplir con esa obligación.

Что касается механизмов раннего предупреждения, позволяющих обмениваться информацией с другими государствами, то Польша может выполнять это обязательство, вытекающее из упомянутой резолюции, путем осуществления многосторонних и двусторонних международных соглашений в области борьбы с организованной преступностью.
En lo que respecta a los mecanismos de alerta temprana para poder intercambiar información con otros Estados, Polonia puede cumplir esta obligación que impone la resolución mediante la aplicación de acuerdos internacionales multilaterales y bilaterales en la esfera de la lucha contra el delito organizado.

Япония обязалась выделить на эти цели примерно 5 млрд. долл. США в качестве помощи в течение пяти лет, начиная с 2009 года, с упором на безопасность, на реинтеграцию бывших повстанцев в общество и на развитие, и будет продолжать выполнять это обязательство.
El Japón ha expresado su compromiso de proporcionar aproximadamente 5.000 millones de dólares en asistencia durante cinco años comenzando en 2009, centrándose en la seguridad, la reintegración de los exinsurgentes en la sociedad y el desarrollo, y seguiremos cumpliendo ese compromiso.

Чтобы выполнять это обязательство, государствам- участникам следует рассмотреть возможность подготовки стандартных форм уведомления, содержащих, среди прочего, информацию об имеющихся средствах правовой защиты на языках, которые чаще всего используют или понимают трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом, находящиеся в соответствующем государстве- участнике.
Para cumplir esta obligación, los Estados partes deben considerar la posibilidad de preparar modelos de formularios de notificación que contengan, entre otras cosas, información sobre los recursos disponibles en los idiomas que con mayor frecuencia utilicen o comprendan los trabajadores migratorios en situación irregular en los países de que se trate.

Что касается доступа к Интернету, то в докладе отмечено, что государства обязаны создавать благоприятные условия для осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение, и она спрашивает, каким образом государствам следует выполнять это обязательство.
Con respecto al acceso a Internet, en el informe se indica que los Estados tienen la obligación positiva de crear un entorno propicio para que todas las personas puedan ejercer su derecho a la libertad de opinión y de expresión, la oradora pregunta de qué modo pueden los Estados cumplir esa obligación.

Он отмечает, что правительства могут выполнять это обязательство путем, например, систематического включения информации о ключевых гражданских вопросах, таких, как права человека, международные договоры, обязательные для выполнения государством, выборы и другие политические процессы, в учебные планы, а также ее распространения через средства массовой информации.
Observa que los gobiernos pueden cumplir esta obligación, entre otras formas incorporando sistemáticamente en el sistema educativo información sobre cuestiones cívicas fundamentales, como, por ejemplo, los derechos humanos, los tratados internacionales que obligan al Estado, las elecciones y demás procesos políticos, así como divulgando la información por los medios de comunicación.

Положения этой статьи касаются взаимопомощи государств- участников Конвенции в связи с уголовно-процессуальными действиями, предпринятыми в отношении преступлений, перечисленных в статье 4, и гласят, что государства- участники обязаны выполнять это обязательство в соответствии с любыми договорами о взаимной правовой помощи, которые могут быть заключены между ними.
El artículo indicado se refiere al auxilio judicial mutuo entre los Estados Partes en la Convención en lo concerniente a las actuaciones penales que se incoen por la comisión de los delitos indicados en el artículo 4, al tiempo que se estipula que los Estados Partes han de cumplir esa obligación de conformidad con los tratados de auxilio judicial mutuo que tengan concertados entre sí.

Мой сын выполнил это обязательство.
Mi hijo honró ese compromiso.

Проводившие обзор, предложили Эстонии выполнить это обязательство, связанное с представлением докладов.
Los examinadores invitaron a Estonia a que cumpliera esa obligación de facilitar información.

Правительство выполнило это обязательство в ноябре 2001 года.
El Gobierno cumplió con esta obligación el pasado mes de noviembre.

Мы намереваемся выполнить это обязательство из чувства долга и чести.
Nuestro propósito es concretar ese compromiso con responsabilidad y honor.

Ряд командующих СДК попытались выполнить это обязательство, однако успеха не достигли.
Varios comandantes de la KFOR han intentado ejecutar esta obligación, sin éxito.

Правительство Великобритании должно выполнить это обязательство и немедленно возобновить переговоры.
El Gobierno británico debe honrar ese compromiso y reanudar de inmediato las negociaciones.

Правительство уже выполнило это обязательство.
El Gobierno ya ha cumplido ese compromiso.

Сегодня я настоятельно призываю вас выполнить это обязательство.
Los insto a que cumplan esa promesa.

Она призывает государство- участник выполнить это обязательство.
Exhorta al Estado parte a cumplir ese compromiso.